erledigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erlebniswirtschaft

erledigen

Erledigungsliste

Erledigung von Einkäufen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

36 results for

erledigen
Word division: er·le·di·gen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}	to finish (off)
	beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend	finishing
	beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet	finished
	beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet	finishes
	beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	finished
	beenden; beendigen; erledigen {vt}	to finish
	beendend; beendigend; erledigend	finishing
	beendet; beendigt; erledigt	finished
	erledigen; fertigwerden mit	to deal {dealt; dealt} with
	erledigend; fertigwerden mit	dealing with
	erledigt; fertiggeworden mit	dealt with
	erledigen {vt}	to sort out [coll.]
	erledigend	sorting out
	erledigt	sorted out
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. (formal)
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]	to effect sth.
	vornehmend; erledigend; tätigend	effecting
	vorgenommen; erledigt; getätigt	effected
	einen Verkauf/Geschäfte tätigen	to effect a sale/deals
	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen	to effect an insurance policy
	erfolgen (getan werden)	to be effected; to be made
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]	Acceptance shall be effected once the work has been completed.
	verprügeln; fertig machen; erledigen {vt}	to wallop [slang]
	verprügelnd; fertig machend; erledigend	walloping
	verprügelt; fertig gemacht; erledigt	walloped
	verprügelt	wallops
	verprügelte	walloped
	besorgen; erledigen {vt}	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
	besorgend; erledigend	seeing to; dealing with; managing
	besorgt; erledigt	seen to; dealt with; managed
	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}	to dispatch
	erledigend; erfüllend; abschließend	dispatching
	erledigt; erfüllt; abgeschlossen	dispatched
	sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen	to take care of
	sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend	taking care of
	gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt	taken care of
	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]	to clobber sb.
	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend	clobbering
	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	clobbered
	außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
	Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
	Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]	multitasking
	(Feind) erledigen {vt}	to smother [Am.]
	schnell erledigen	to hustle
	etw. mit links erledigen	able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head
	sich um etw. kümmern; etw. erledigen	to deal {dealt; dealt} with sth.
	sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen	to leave sth. unattended
	nachlässig erledigen; murksen; hudeln [ugs.]	to skimp
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport]	to dispose of sb. (in a game/contest)
	etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen	to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
	Ich ließ es erledigen.	I had it done.
	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).	Let's have it done (by...).
	Bringen wir es hinter uns.	Let's have it done.
	etw. (zügig) erledigen	to polish off ↔ sth.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	der Aufgabe gewachsen sein	to be adequate to the task
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f}	paperwork; clerical work; office work
	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen	to catch up on some paperwork
	Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}	formalities
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]	trial
	vor der Hauptverhandlung	pretrial
	einen Termin für die Verhandlung anberaumen	to assign a day for trial
	die Verhandlung fortsetzen	to proceed with the trial
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	to dispose of a case without trial
	Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten	housework; chores {pl}; household chores {pl}
	den Haushalt machen; den Haushalt erledigen	to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
	Papierkram {m} [ugs.] [adm.]	paperwork [coll.]
	den Papierkram machen; Papierkram erledigen	to do paperwork
	Pensum {n}	stint
	sein tägliches Pensum erledigen	to do one's daily stint
	Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.]	(trial) docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be on the docket [Am.]
	anhängige Gerichtsverfahren erledigen	to clear to docket [Am.]
	Überholspur {f}; Schnellverfahren {n}; Eilverfahren {n} [übtr.]	fast track
	auf der Überholspur	on the fast track
	etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen	to use a fast-track approach to do sth.
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}	timely
	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen	to be timely
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	sich um jdn./etw. kümmern	to attend to so./sth.
	etw. erledigen	to attend to sth.

Search further for "erledigen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien