fahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fahren

Fahren

Fahren auf Sicht

Fahrendschalter

fahren gelassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)

to head (for)

sich bewegend; fahrend

heading

sich bewegt; gefahren

headed

fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)

to go (by sth.)

fahrend

going

gefahren

gone

fahren {vt} [techn.] [ugs.]

to run

fahrend

running

gefahren

run

die Produktion mit 50% fahren

to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten fahren

to step up/cut down production

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren

to increase/reduce an offer/a product range

Fahren {n}

travel

reisen; fahren {vi}

to travel

reisend; fahren

traveling; travelling

gereist; gefahren

er/sie reist

er/sie ist/war gereist

he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen

to travel by air

viel gereist sein

to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen

to travel around the US

auf Reisen sein

to be traveling

erster Klasse fahren

to travel first class

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

Boot fahren

to boat

Boot fahrend

boating

Boot gefahren

boated

in Freilauf fahren; im Leerlauf fahren {vi}

to coast; to freewheel

in Freilauf/Leerlauf fahrend

coasting; freewheeling

in Freilauf/Leerlauf gefahren

coasted; freewheeled

im Freilauf den Berg hinunterfahren

to freewheel downhill

mit dem Auto (vorbei)fahren

to motor (by) [Br.] [obs.]

rückwärts fahren {vi} [auto]

to reverse

rückwärts fahrend

reversing

rückwärts gefahren

reversed

zurückstoßen; rückwärts fahren {vt}

to reverse

zurückstoßend; rückwärts fahrend

reversing

zurückgestoßen; rückwärts gefahren

reversed

(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt}

to pile (a car)

kaputt fahrend; rammend

piling

kaputt gefahren; gerammt

piled

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

Fahren {n}

driving

vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]

anticipatory driving

Fahren {n} auf der Autobahn

motorway driving

Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit

high speed driving

Fahren {n} ohne Luft

running flat

dazwischen fahren; dazwischen kommen {vi}

to intervene

dazwischenfahrend; dazwischenkommend

intervening

dazwischengefahren; dazwischengekommen

intervened

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen [sport]

to ski

Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend

skiing

Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen

skied

er/sie läuft Ski

he/she skies

ich/er/sie lief Ski

I/he/she skied

fahren; befahren {vt}

to navigate

fahrend; befahrend

gefahren; befahren

fährt; befährt

fuhr; befuhr

Fahren {n} auf Sicht [auto]

drive on sight

Fahren Sie etwas rückwärts!

Back up a little!

Fahren Sie langsamer!

Slow down!

Fahren Sie nach links!

Make a left turn!

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}

to drive {drove; driven} a vehicle

fahrend; lenkend

driving

gefahren; gelenkt

driven

du fährst; du lenkst

you drive

er/sie fährt; er/sie lenkt

he/she drives

ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte

I/he/she drove

er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt

he/she has/had driven

ich/er/sie führe

I/he/she would drive

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen

to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Anhalter fahrend; trampend

hitchhiking

per Anhalter gefahren; getrampt

hitchhiked

er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]

to operate sth.

bedienend; fahrend

operating

bedient; gefahren

operated

bedient; fährt

operates

bediente; fuhr

operated

einen Kessel fahren

to operate a vessel

einen Hochofen fahren

to control a blast furnace

Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]

Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking

Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked

er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

he/she goes by bicycle

ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

I/he/she went by bicycle

er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

he/she has/had gone by bicycle

schnell fahren {vi} [auto]

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}

schnell fahrend

driving fast; moving at high/top speed; speeding

schnell gefahren

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded

fährt schnell

drives fast; moves at high/top speed; speeds

fuhr schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded

umfahren; herum fahren

driven round

drives round

Rad fahren; radeln

to pedal

Rad fahrend; radelnd

pedalling [Br.]; pedaling [Am.]

Rad gefahren; geradelt

pedalled [Br.]; pedaled [Am.]

Er radelte durch die Stadt.

He pedalled through the city.

jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]

überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

running down; running over; knocking down; knocking over

überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

run down; run over; knocked down; knocked over

einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to run down/over a pedestrian/cat

eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}

to go for a drive; to go for a run in the car

eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend

going for a drive; going for a run in the car

eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren

gone for a drive; gone for a run in the car

Kajak fahren

to kayak

Kajak fahrend

kayaking

Kajak gefahren

kayaked

Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]

to skate; to ice-skate

Schlittschuh laufend; Eis laufend

skating

Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen

skated

mit der Straßenbahn fahren

to go by tram; to travel by tram

mit der Straßenbahn fahrend

going by tram

mit der Straßenbahn gefahren

gone by tram

Wildwasserboot fahren

to raft

Wildwasserboot fahrend

rafting

Wildwasserboot gefahren

rafted

im Zickzack laufen; im Zickzack fahren

to zigzag

im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend

zigzagging

im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren

zigzagged

befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk)

to ply between

befahrend; verkehrend; fahrend; pendelnd

plying between

befahren; verkehrt; gefahren; gependelt

plied between

fremdgehen {vi}; zweigleisig fahren {vi}; jdn. anderen haben [ugs.]

to be unfaithful; to two-time sb.

fremdgehend; zweigleisig fahrend

being unfaithful; two-timing

fremdgegangen; zweigleisig gefahren

been unfaithful; two-timed

tuckern; tuckernd fahren; blubbern; glucksen {vi}

to chuggle

tuckernd; tuckernd fahrend; blubbernd; glucksend

chuggling

getuckert; tuckernd gefahren; geblubbert; gegluckst

chuggled

verlangsamen; langsamer fahren {vi}

to reduce speed

verlangsamend; langsamer fahrend

reducing speed

verlangsamt; langsamer gefahren

reduced speed

vorfahren; an die Spitze fahren {vi}

to drive in front

vorfahrend; an die Spitze fahrend

driving in front

vorgefahren; an die Spitze gefahren

driven in front

mit Bleifuß fahren [ugs.]

to drive with one's foot down to the floor

Bob fahren

to bob; to bobsled

(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}

to write off; to total [Am.]

ein Fahrzeug zu Schrott fahren

to total a vehicle [Am.] [coll.]

Skateboarden {n}; Skateboard fahren

skateboarding

Slalom fahren

to drive a zigzag course

Snowboarden {n}; Snowboard fahren

snowboarding

in Spitzkehren fahren (Bahn) {vi}

to switch back (railway)

Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand

drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol

mit jdm. um die Wette laufen/fahren

to race with sb.; to have a race with sb.

anhalten; zur Seite fahren

to pull over

More results