bestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bestimmes Gebiet

bestimmte Gegend

bestimmter Bereich

bestimmter Zeitpunkt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

65 results for

bestimmt
Word division: be·stimmt

Tip:

You may adjust several search options.

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	bestimmt; sicher; gewiss {adj}	certain
	ganz bestimmt; ganz sicher	for certain
	höchst wahrscheinlich	most certain
	bestimmt wissen, dass ...	to know for certain that ...
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}	certainly
	Du hattest sicher/bestimmt ...	You certainly ...
	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!	Why certainly!
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	sicherlich; bestimmt {adv}	surely
	Er kommt bestimmt nicht.	He surely does not come.
	entschieden; bestimmt {adv}	firmly
	etw. entschieden ablehnen	to reject sth. firmly
	endgültig; eindeutig; bestimmt {adv}	definitely; definitively
	etw. endgültig beschließen	to decide sth. definitely
	Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.	We're definitely going by bicycle.
	definitiv; bestimmt {adv}	definitely
	bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark {adj}	determined; resolute
	fest entschlossen sein	to be absolutely determined
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite
	bestimmt; entschieden; eindeutig {adj}	determinate
	bestimmt {adv}	decidedly
	bestimmt {adv}	fixedly
	bestimmt {adv}	peremptorily
	bestimmt {adv}	determinately
	bestimmt voraus	presets
	für jdn. bestimmt sein	to be meant for sb.; to be intended for sb.
	energisch; bestimmt {adj}	assertive
	entschieden; unabweisbar; bestimmt {adj}	peremptory
	ganz bestimmt; sicher	for sure
	Ja, sicher!	Yes, for sure!; Positive! [Am.]
	ganz bestimmt; unbedingt	without fail
	gewiss; sicherlich; bestimmt {adj}	of a surety
	grammatisch bestimmt	parsed
	vom Schicksal bestimmt	fated
	Er kommt bestimmt.	He's certain to come.
	Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succeed.
	Ich gewinne bestimmt.	I stand to win.
	Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen	to sex (an animal)
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Mitschrift {f}	record; notes
	zur Mitschrift	for the record
	nicht zur Mitschrift bestimmt	off the record
	Name {m}	name
	Namen {pl}	names
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eingetragener Name	registered name
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Wiederverkauf {m}; Weiterverkauf {m}	resale
	nicht zum Weiterverkauf bestimmt	not for resale
	scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt}	to define
	scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend	defining
	scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert	defined
	analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt}	to analyze; to analyse [Br.]
	analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend	analyzing; analysing
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzed; analysed
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzes; analyses
	analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte	analyzed; analysed
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}	visceral [fig.]
	Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.	His approach to acting is visceral rather than intellectual.
	Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.	My visceral reaction was to curse at him.
	Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.	She had a visceral dislike of all things foreign.
	jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}	to designate sb./sth. (as)
	bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend	designating
	bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt	designated
	bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest	designates
	bestimmte; sah vor; designierte; legte fest	designated
	für etw. bestimmt sein	to be designated for sth.
	etw. bestimmen; feststellen {vt}	to determine sth.
	bestimmend; feststellend	determining
	bestimmt; festgestellt	determined
	bestimmt; stellt fest	determines
	bestimmte; stellte fest	determined
	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen	to determine the degree of long-sightedness
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}	to determine sth.
	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend	determining
	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen	determined
	den Rahmen (für etw.) vorgeben	to determine the framework (for sth.)
	(bei etw.) die Richtung vorgeben	to steer the direction (of sth.)
	die Themen (für etw.) vorgeben	to set the agenda (for sth.) [fig.]
	Die Nachfrage bestimmt den Preis.	Demand determines the price.
	bestimmen; vorsehen {vt} (für)	to intend (for)
	bestimmend; vorsehend	intending
	bestimmt; vorgesehen	intended
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	bestimmen; ausersehen {vt} (für, zu)	to destine (for)
	bestimmend	destining
	bestimmt	destined
	bestimmt	destines
	bestimmte	destined
	jdn. für etw. bestimmen	to destine sb. for sth.
	für etw. bestimmt sein	to be destined for sth.
	dazu bestimmt sein etw. zu tun	to be destined to do sth.
	bestimmen {vt}	to ordain
	bestimmend	ordaining
	bestimmt	ordained
	bestimmt	ordains
	bestimmte	ordained
	etw. bestimmen; etw. verfügen {vt}	to will sth.
	bestimmend; verfügend	willing
	bestimmt; verfügt	willed
	bestimmen {vt}	to prearrange
	bestimmend	prearranging
	bestimmt	prearranged
	bestimmt	prearranges
	bestimmte	prearranged
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {vi}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.
	bezahlen; zahlen {vt}	to pay {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay by credit card?
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	dedizieren; vorsehen; bestimmen {vt}	to dedicate
	dedizierend; vorsehend; bestimmend	dedicating
	dediziert; vorgesehen; bestimmt	dedicated
More results

Search further for "bestimmt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien