get out from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

get out from

get outpatient treatment

get over

get paired off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]

to sound

klingend; tönend

sounding

geklungen; getönt

sounded

es klingt

it sounds

es klang

it sounded

es hat/hatte geklungen

it has/had sounded

es klänge

it would sound

aus etw. herausklingen

to sound out from sth.

es klingt wie

it sounds like

Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.

She didn't sound that pleased to hear from him.

Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.

That sounds quite Dickensian to me.

dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)

who; whom [formal]

wen auch immer

whomever

wem auch immer

whomsoever

der Spieler, den ich ersetzen sollte

the player whom I was to replace

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.

He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.

Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.

This is Kaz, who I told you about.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.

He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.

am meisten {adv}

most

die meistpraktizierte Behandlung

the most widely used treatment

Was ist der Jugend am wichtigsten?

What matters most to young people?

Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.

What annoys me most is that they didn't inform me.

Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.

You'll benefit most from the exercises if you do them every day.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

force

in Kraft sein; gelten {vi}

to be in force; to be effective

in Kraft treten

to come/enter into force

in Kraft treten (Versicherung)

to be incepted

in Kraft bleiben

to remain in force

etw. in Kraft setzen

to bring sth. into force; to put sth. into effect

außer Kraft sein

to have ceased to be in force

außer Kraft treten

to cease to be in force

verbindlich bleiben

to remain in full force and effect

Die Versicherung tritt in Kraft.

The insurance attaches.

Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)

Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

leicht; einfach; unschwer {adj}

easy

leichter; einfacher

easier

am leichtesten; am einfachsten

easiest

leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein

to be easy to use

leicht anwendbar

easy to apply

leicht zu lesen

easy to read

alles andere als leicht sein

to be far from easy

leichte Beute für jdn. sein

to be easy game/prey/meat/mark for sb.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}

vorheriger Tag; der vorherige Tag

previous day

wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt

as we said in the previous chapter

in den Tagen davor

during the previous days

Ich hatte sie am Tag davor getroffen.

I had met them (on) the previous day.

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet

I've met him before on two previous occasions.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.

She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

This talk was just as boring as the previous one.

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

route (for movements of persons)

Routen {pl}

routes

Fluchtroute {f}

escape route

Migrationsroute {f}

migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f}

smuggling route

entlang der Route

along the route

eine alternative Route wählen

to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

to emerge (become known)

zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerging

zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

emerged

Sollte sich zeigen, dass ...

If it emerges that ...

Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

From the survey it clearly emerges that ...

Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

Disagreements have emerged at the conference.

In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.

Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.

Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow.

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}

to emerge (start to exist)

entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend

emerging

entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten

emerged

auftretende Probleme

emerging problems

Wenn neuer Bedarf entsteht, ...

When new needs emerge ...

die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden

the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union

das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert

the newly-emerging national consciousness in the 19th century

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.

New competitors emerge.

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from (used to express origin)

von außen

from the outside

von der Straße her

from the street

der Zug aus Eastbourne

the train from Eastbourne

eine Münze aus seiner Tasche

a coin from his pocket

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a document from the sixteenth century

ein Brief von meiner Tante

a letter from my aunt

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

a photo from Doris

Auskünfte von Zeugen

information from witnesses

der Mann von der Versicherung

the man from the insurance company

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

He watched us from across the street.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}

to develop (from sth.)

sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend

developing

sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden

developed

developed

ganz entwickelt; voll entwickelt

fully developed; completely developed

Das Kind entwickelt sich normal.

The child is developing normally.

Es entsteht eine gefährliche Situation.

A dangerous situation is developing.

Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.

Today, we will be learning about how languages develop.

Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...

A friendship developed between ...

Es entspann sich eine Diskussion, ob ...

A discussion developed as to whether ...

von {prp; +Dat.}

out of {prp} (from among)

Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

Nine out of ten people said they liked the product.

Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)

of; from (used to refer to a past point in time)

ein Musikhit von 1985

a hit song of/from 1985

ein Gemälde von 1521

a painting from 1521

Ihre Mitteilung vom 18.3.2016

your message of/dated 18.3.2016

auf; aufwärts {adv}

auf und ab

up and down

Auf!; Auf geht's!

Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund

up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts

from EUR 10 up

ab 16 Jahren

from the age of 16 up

geschlossen; zu {adj}

closed; shut

von 13 bis 15 Uhr geschlossen

closed from 1 to 3 p.m.

Wir haben geschlossen.

We're closed; We're shut.

auch; ebenfalls [geh.] {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We have to go as well.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

We, too, have been very pleased.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.