|
|
|
German |
English |
|
Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.] |
probation [prowbeyshan] ![probation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf Bewährung |
on probation | ![](/pics/v.png) |
|
Bewährung haben; auf Bewährung sein |
to be on probation | ![](/pics/v.png) |
|
eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen |
to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) |
probation order | ![](/pics/v.png) |
|
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen |
to reinstate the suspended part of a previous sentence | ![](/pics/v.png) |
|
Eid {m}; Schwur {m} |
oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference) [owÞ wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey referans/refrans tu:/ti/ta gaad æfermeyshan wiÞawt/wiðawt rilijhas/ri:lijhas referans/refrans] ![affirmation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Eide {pl}; Schwüre {pl} |
oaths; affirmations | ![](/pics/v.png) |
|
Diensteid {m} |
official oath; oath of service | ![](/pics/v.png) |
|
Loyalitätsschwur {m} |
loyalty oath | ![](/pics/v.png) |
|
der hippokratische Eid |
hippocratic oath | ![](/pics/v.png) |
|
unter Eid |
under oath | ![](/pics/v.png) |
|
Aussage unter Eid |
sworn evidence | ![](/pics/v.png) |
|
einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten |
to take / swear an oath; to make an affirmation | ![](/pics/v.png) |
|
einen Eid schwören (auf) |
to swear an oath; to take an oath (on; to) | ![](/pics/v.png) |
|
im Zeugenstand vereidigt werden |
to be put upon oath in the witness-box | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. einen Eid zuschieben |
to tender an oath to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
unter Eid aussagen |
to depose | ![](/pics/v.png) |
|
unter Eid stehen |
to be under oath | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet] |
to break one's oath | ![](/pics/v.png) |
|
Eid auf die Bibel |
gospel oath | ![](/pics/v.png) |
|
Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.] ![Einladung [listen]](/pics/s1.png) |
invitation (to sb. / to an event/meeting) [inviteyshan tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta æn/an ?] ![invitation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Einladungen {pl} |
invitations | ![](/pics/v.png) |
|
auf Einladung von jdm. |
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation | ![](/pics/v.png) |
|
ohne eingeladen zu sein |
without invitation | ![](/pics/v.png) |
|
an jdn. eine Einladung aussprechen |
to extend/issue an invitation to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
eine Einladung bekommen/erhalten |
to get/receive an invitation | ![](/pics/v.png) |
|
eine Einladung zu etw. haben |
to have an invitation to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Einladung annehmen |
to accept sb.'s invitation | ![](/pics/v.png) |
|
eine Einladung ablehnen/ausschlagen |
to turn down/refuse/decline [formal] an invitation | ![](/pics/v.png) |
|
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden |
to take sth. as an invitation to continue talking | ![](/pics/v.png) |
|
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. |
Attendance at the seminars is by invitation only. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.] |
This is just an open invitation to thieves. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache) |
to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing) [tu:/ti/ta finish aof a/ey praajhekt/prajhekt tu:/ti/ta puht peyd tu:/ti/ta a/ey praajhekt/prajhekt av/av a/ey Þing] | ![](/pics/v.png) |
|
Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert. |
We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that. | ![](/pics/v.png) |
|
Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte. |
The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place. | ![](/pics/v.png) |
|
Erwartung {f}; Anspruch {m} ![Anspruch [listen]](/pics/s1.png) |
expectation [ekspekteyshan] ![expectation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Erwartungen {pl} ![Erwartungen [listen]](/pics/s1.png) |
expectations ![expectations [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rollenerwartung {f} |
role expectation | ![](/pics/v.png) |
|
Standarderwartung {f} |
default expectation | ![](/pics/v.png) |
|
hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] |
to have high expectations | ![](/pics/v.png) |
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben |
to be falling short of expectations | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Erwartungen entsprechen |
to come up to one's expectations; to meet one's expectations | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Erwartungen gerecht werden |
to come up to sb.'s expectations | ![](/pics/v.png) |
|
alle Erwartungen übertreffen |
to surpass all expectations | ![](/pics/v.png) |
|
den Erwartungen nicht entsprechen |
to fall short of one's expectations | ![](/pics/v.png) |
|
seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] |
to scale down one's expectations | ![](/pics/v.png) |
|
Erwartungen in etw. setzen |
to have expectations of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
die Erwartungen dämpfen |
to lower expectations; to dampen expectations | ![](/pics/v.png) |
|
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. |
Our expectations were pitched too high. | ![](/pics/v.png) |
|
Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m} ![Serie [listen]](/pics/s1.png) |
television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes) [telavizhan siri:z ti:vi:/telavizhan siri:z av/av selfkanteynd epasowdz/episowdz telavizhan siri:al ti:vi:/telavizhan siri:al av/av interkanektid epasowdz/episowdz] | ![](/pics/v.png) |
|
Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl} |
television series; TV series; television serials; TV serials | ![](/pics/v.png) |
|
Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen |
series (of self-contained episodes) ![series [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen |
serial (of interconnected episodes) ![serial {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Kinderserie {f} |
children's series; children's serial | ![](/pics/v.png) |
|
Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] |
serial rights | ![](/pics/v.png) |
|
Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses) ![Ergebnis [listen]](/pics/s1.png) |
consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event) [kaansakwans praadakt awtgrowÞ av/av a/ey pri:vi:as ivent/i:vent] ![product [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} ![Ergebnisse [listen]](/pics/s1.png) |
consequences; products; outgrowths ![products [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung. |
Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen. |
The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The consequences were such that... | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The consequences cannot yet be clearly seen. | ![](/pics/v.png) |
|
Frage {f} ![Frage [listen]](/pics/s1.png) |
question [kweschan/kweshan] ![question [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fragen {pl} |
questions ![questions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist |
no-brainer question | ![](/pics/v.png) |
|
eine berechtigte Frage |
a fair question | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frage der Zeit |
a question of time; a matter of time | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frage zu etw. |
a question on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
genau diese Frage |
this very question | ![](/pics/v.png) |
|
an jdn. eine Frage haben |
to have a question for sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. eine Frage stellen |
to ask sb. a question | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frage an jdn. richten |
to put a question to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
die Frage aufwerfen, ob ... |
to pose the question as to whether ... | ![](/pics/v.png) |
|
Fragen aufwerfen |
to throw up questions | ![](/pics/v.png) |
|
einer Frage ausweichen |
to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue | ![](/pics/v.png) |
|
der Frage nachgehen, wie / warum ... |
to investigate the question as to how / as to why ... | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frage auf jdn. loslassen |
to fire a question at sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit Fragen bombardieren |
to fire questions at sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit Fragen überschütten |
to pelt sb. with questions | ![](/pics/v.png) |
|
in Frage kommen; infrage kommen |
to be possible; to be worth considering | ![](/pics/v.png) |
|
mit jeweils 50 Fragen |
with fifty questions each | ![](/pics/v.png) |
|
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
question for oral answer/reply | ![](/pics/v.png) |
|
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
question for written answer/reply | ![](/pics/v.png) |
|
Fragen wie aus der Pistole geschossen |
quick-fire questions | ![](/pics/v.png) |
|
die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.] |
the German question; the German issue | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe eine Frage. |
I have a question. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist eine andere Frage. |
That is a separate question. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. |
This/That is not what I was asking (about). | ![](/pics/v.png) |
|
Gestatten Sie mir eine Frage? |
Might I ask a question? | ![](/pics/v.png) |
|
Darf ich eine Frage stellen? |
Can I ask a question? | ![](/pics/v.png) |
|
Gibt es noch weitere Fragen? |
Are there any further questions? | ![](/pics/v.png) |
|
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] |
to settle the Cyprus/Kosovo question | ![](/pics/v.png) |
|
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. |
There's no question that she is talented. | ![](/pics/v.png) |
|
Keine Frage, das ist die beste Lösung. |
Without question this is the best solution. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. |
The question came up again. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Frage stellt sich nicht. |
The question doesn't arise. | ![](/pics/v.png) |
|
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? |
The big question is: can he turn things around by Christmas? | ![](/pics/v.png) |
|
Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte) ![Freiheit [listen]](/pics/s1.png) |
licence [Br.]; license [Am.] (privileges) [laysans laysans privlajhaz/privlijhiz/privilajhaz/privilijhiz] ![license [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
künstlerische Freiheit |
artistic licence | ![](/pics/v.png) |
|
unternehmerische Freiheit [econ.] |
entrepreneurial licence | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen |
to give sb. too much licence | ![](/pics/v.png) |
|
sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben |
to take licence from sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Gebet {n} [relig.] |
prayer; orison [archaic] [prer/preyer ?] ![prayer [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gebete {pl} |
prayers; orisons | ![](/pics/v.png) |
|
Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie) |
prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony) ![invocation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Bittgebet {n} |
invocation; supplication ![invocation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie) |
Eucharistic prayer; anaphora (liturgy) | ![](/pics/v.png) |
|
Freitagsgebet {n} |
Friday prayer | ![](/pics/v.png) |
|
Mittagsgebet {n} |
midday prayer | ![](/pics/v.png) |
|
Segensgebet {n} |
benediction prayer; benediction | ![](/pics/v.png) |
|
Stoßgebet {n} |
arrow prayer | ![](/pics/v.png) |
|
ein Gebet für den Frieden |
a prayer for peace | ![](/pics/v.png) |
|
beim Gebet sein |
to be at prayer | ![](/pics/v.png) |
|
ein Gebet sprechen |
to say a prayer; to utter a prayer | ![](/pics/v.png) |
|
sein Gebet verrichten |
to say one's prayer | ![](/pics/v.png) |
|
ein Stoßgebet zum Himmel schicken |
to send an arrow prayer to heaven | ![](/pics/v.png) |
|
Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.] ![Gebühr [listen]](/pics/s1.png) |
fee (for an administrative action or a continuous service) [fi: faor/fer/frer æn/an adminastreytiv ækshan aor/er a/ey kantinyu:as servas/servis] ![fee {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gebühren {pl} ![Gebühren [listen]](/pics/s1.png) |
fees ![fees [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f} |
inquiry fee | ![](/pics/v.png) |
|
Grundgebühr {pl} |
basic fee | ![](/pics/v.png) |
|
Konzessionsgebühr {f} |
concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsgebühr {f} |
user fee | ![](/pics/v.png) |
|
Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m} |
broadcast receiving licence fee | ![](/pics/v.png) |
|
Tilgungsgebühr {f} [fin.] |
redemption fee | ![](/pics/v.png) |
|
Hundesteuer {f} |
dog licence fee | ![](/pics/v.png) |
|
gegen Gebühr; gegen Entgelt |
for a fee | ![](/pics/v.png) |
|
gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr |
against payment of a fee | ![](/pics/v.png) |
|
Gebühren berechnen |
to determine fees | ![](/pics/v.png) |
|
eine Gebühr entrichten |
to pay a fee | ![](/pics/v.png) |
|
Gebühren erlassen |
to waive fees | ![](/pics/v.png) |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} ![Argument [listen]](/pics/s1.png) |
point (idea, argument) [poynt aydi:a aargyamant] ![point {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | ![](/pics/v.png) |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | ![](/pics/v.png) |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | ![](/pics/v.png) |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | ![](/pics/v.png) |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | ![](/pics/v.png) |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | ![](/pics/v.png) |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | ![](/pics/v.png) |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | ![](/pics/v.png) |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | ![](/pics/v.png) |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | ![](/pics/v.png) |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | ![](/pics/v.png) |
|
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) ![Möglichkeit [listen]](/pics/s1.png) |
chance (at/for/of something happening / to do sth.) [chæns ? samÞing hæpaning/hæpning ? tu:/ti/ta du: ?] ![chance {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} ![Möglichkeiten [listen]](/pics/s1.png) |
chances | ![](/pics/v.png) |
|
bessere Chancen auf eine Anstellung |
better chances at/for/of employment | ![](/pics/v.png) |
|
keine Chance |
not a chance | ![](/pics/v.png) |
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance | ![](/pics/v.png) |
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip | ![](/pics/v.png) |
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. | ![](/pics/v.png) |
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? | ![](/pics/v.png) |
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | ![](/pics/v.png) |
|
"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!" |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | ![](/pics/v.png) |
|
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. |
He doesn't stand a chance against such strong competitors. | ![](/pics/v.png) |
|
Du hast keine Chance. |
You don't stand a chance. | ![](/pics/v.png) |
|
Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n} |
promise of a prize [praamas av/av a/ey prayz] | ![](/pics/v.png) |
|
Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl} |
promises of a prize | ![](/pics/v.png) |
|
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. |
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. | ![](/pics/v.png) |
|
Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.] |
charter [chaarter] ![charter {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Satzung der Vereinten Nationen |
Charter of the United Nations | ![](/pics/v.png) |
|
europäische Sozialcharta |
European Social Charter | ![](/pics/v.png) |
|
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU) |
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU) | ![](/pics/v.png) |
|
Firma kraft königlicher Verleihung |
company incorporated by royal charter [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Gründungsurkunde einer Firma |
charter of a corporation [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
bundesweite Bankkonzession |
federal charter [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
einzelstaatliche Bankkonzession |
state charter [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] ![Bruch [listen]](/pics/s1.png) |
bone fracture; fracture [bown frækcher/fræksher frækcher/fræksher] | ![](/pics/v.png) |
|
Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl} |
bone fractures; fractures | ![](/pics/v.png) |
|
einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch |
closed / uncomplicated fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Eversionsfraktur {f} |
eversion fracture | ![](/pics/v.png) |
|
falsch verwachsener Knochenbruch |
imperfectly united fracture | ![](/pics/v.png) |
|
gesplitterter Knochenbruch |
splintered / comminuted fracture | ![](/pics/v.png) |
|
multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen |
multiple fractures | ![](/pics/v.png) |
|
nichtdurchgebauter Knochenbruch |
ununited / not consolidated fracture | ![](/pics/v.png) |
|
nichtreponierter Knochenbruch |
old dislocation | ![](/pics/v.png) |
|
nichtverwachsener Knochenbruch |
non-united fracture | ![](/pics/v.png) |
|
offener / komplizierter Knochenbruch |
open / complicated fracture; compound fracture | ![](/pics/v.png) |
|
perforierender Knochenbruch |
perforating fracture | ![](/pics/v.png) |
|
querer Knochenbruch |
transverse fracture | ![](/pics/v.png) |
|
spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f} |
spontaneous fracture; pathologic fracture | ![](/pics/v.png) |
|
unvollständiger Knochenbruch |
incomplete fracture, infraction | ![](/pics/v.png) |
|
Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f} |
torsion fracture | ![](/pics/v.png) |
|
verkeilter Knochenbruch |
impacted fracture | ![](/pics/v.png) |
|
verschobener Knochenbruch |
displaced fracture | ![](/pics/v.png) |
|
zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch |
united / consolidated fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} |
avulsion fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens) |
multiple fracture (of a bone) | ![](/pics/v.png) |
|
Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f} |
fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Schienbeinfraktur {f} |
tibial fracture; tibia fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f} |
serial fracture | ![](/pics/v.png) |
|
Serienrippenbruch {m} |
serial rib fracture; series of rib fractures | ![](/pics/v.png) |
|
Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f} |
fracture of the talocrural joint | ![](/pics/v.png) |
|
Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f} |
lower leg fracture | ![](/pics/v.png) |
|
einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen |
to set / reduce a bone fracture | ![](/pics/v.png) |
|
einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen |
to plate a fractued bone | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.] |
right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) [rayt av/av yu:s/yu:z ? rayt ? av/av anaðer persanz praaperti:] | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl} |
rights of use | ![](/pics/v.png) |
|
lebenslanges Nutzungsrecht |
tenancy for life; life tenancy | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen |
usufruct of immovable property | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen |
usufruct of intangible property | ![](/pics/v.png) |
|
Nutzungsrecht an einer Erbschaft |
usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate | ![](/pics/v.png) |
|
gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz |
right of common; common | ![](/pics/v.png) |
|
Landnutzungsrechte {pl} |
land use rights | ![](/pics/v.png) |
|
Abtretung der Nutzungsrechte |
renouncement of rights of use | ![](/pics/v.png) |
|
mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen |
property burdened/encumbered with a usufruct | ![](/pics/v.png) |
|
einen Nießbrauch bestellen |
to create/grant a usufruct | ![](/pics/v.png) |
|
einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen |
to create a usufruct/life interest by will | ![](/pics/v.png) |
|
(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] ![Recht [listen]](/pics/s1.png) |
right (to sth.) [rayt tu:/ti/ta ?] ![right {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rechte {pl} |
rights ![rights [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an |
European rights / world rights to/for ... | ![](/pics/v.png) |
|
Rechte und Pflichten |
rights and duties; rights and obligations | ![](/pics/v.png) |
|
Zeichnungsrecht {n} |
subscription right | ![](/pics/v.png) |
|
gleiche Rechte, gleiche Pflichten |
equal rights, equal responsibilities | ![](/pics/v.png) |
|
obligatorisches Recht [jur.] |
right in personam (effective only against a certain person) | ![](/pics/v.png) |
|
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung |
the inherent right to self-defence | ![](/pics/v.png) |
|
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht |
vested right | ![](/pics/v.png) |
|
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht |
absolute right | ![](/pics/v.png) |
|
erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte |
acquired rights and rights in course of acquisition | ![](/pics/v.png) |
|
ausschließliches Recht |
exclusive right | ![](/pics/v.png) |
|
das Recht haben zu |
to have the right to; to be entitled to | ![](/pics/v.png) |
|
zu seinem Recht kommen |
to gain redress | ![](/pics/v.png) |
|
zu seinem Recht kommen |
to come into one's own | ![](/pics/v.png) |
|
ein Recht geltend machen |
to assert a right | ![](/pics/v.png) |
|
von einem Recht zurücktreten |
to waive a right | ![](/pics/v.png) |
|
ein Recht aufgeben |
to abandon a right | ![](/pics/v.png) |
|
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] |
to submit sth. as evidence | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] |
to exclude sth. from evidence | ![](/pics/v.png) |
|
eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi} |
to orate [tu:/ti/ta ?] | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rede / Ansprache haltend |
orating | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rede / Ansprache gehalten |
orated | ![](/pics/v.png) |
|
hält eine Rede / Ansprache |
orates | ![](/pics/v.png) |
|
hielt eine Rede / Ansprache |
orated | ![](/pics/v.png) |
|
während er seine Ansprache hielt |
while he was orating | ![](/pics/v.png) |
|
zur Menge über ein Thema sprechen |
to orate to the crowd on a theme | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.] |
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [rizerv/ri:zerv fand rizerv/ri:zerv pri:skraybd sher av/av ekwati: kæpatal/kæpital set asayd faor/fer/frer anfaorsi:n layabilati:z/layabiliti:z] ![reserve {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ersatzbeschaffungsrücklage {f} |
replacement reserve | ![](/pics/v.png) |
|
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen |
statutory reserves | ![](/pics/v.png) |
|
Investitionsrücklage {f} |
investment reserve | ![](/pics/v.png) |
|
Reinvestitionsrücklage {f} |
reinvestment reserve | ![](/pics/v.png) |
|
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen |
open reserves; disclosed reserves | ![](/pics/v.png) |
|
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds |
reserve fund provided for by the articles of association | ![](/pics/v.png) |
|
Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} |
surplus reserve | ![](/pics/v.png) |
|
stille Rücklagen; stille Reserven |
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves | ![](/pics/v.png) |
|
stille Rücklagen im Grundbesitz |
hidden property reserves | ![](/pics/v.png) |
|
umwandlungsfähige Rücklagen |
convertible reserves | ![](/pics/v.png) |
|
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen |
appropriated reserves | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklage für dringende Fälle |
emergency reserve | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklage für Verbindlichkeiten |
liability reserve | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f} |
operating cash reserve | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklage für Lagerwertminderungen |
inventory reserve | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben |
contingency reserve | ![](/pics/v.png) |
|
als Rücklage ausgewiesene Beträge |
amounts shown as reserves | ![](/pics/v.png) |
|
seine Rücklagen auflösen |
to dissolve your reserves | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten |
to create a reserve; to set up a reserve fund | ![](/pics/v.png) |
|
die Bildung von Rücklagen |
the creation of reserves | ![](/pics/v.png) |
|
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
capital redemption reserve fund | ![](/pics/v.png) |
|
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] ![Ruf [listen]](/pics/s1.png) |
reputation; repute [repyateyshan ri:pyu:t] ![reputation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
der schlechte Ruf der/des ... |
the poor reputation of ... | ![](/pics/v.png) |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | ![](/pics/v.png) |
|
ein makelloser Ruf |
an impeccable reputation | ![](/pics/v.png) |
|
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name | ![](/pics/v.png) |
|
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name | ![](/pics/v.png) |
|
dafür bekannt sein, dass ... |
to have a reputation for ... | ![](/pics/v.png) |
|
dafür berüchtigt sein, dass ... |
to have a bad reputation for ... | ![](/pics/v.png) |
|
als gewalttätig verschrien sein |
to have a bad reputation as a violent man | ![](/pics/v.png) |
|
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
a driving instructor with a reputation for patience | ![](/pics/v.png) |
|
seinem Ruf gerecht werden |
to live up to your reputation | ![](/pics/v.png) |
|
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | ![](/pics/v.png) |
|
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
to maintain a reputation as a company that gives back to society | ![](/pics/v.png) |
|
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
This teacher has a reputation for being strict but fair. | ![](/pics/v.png) |
|
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
She is, by reputation, very difficult to please. | ![](/pics/v.png) |
|
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. |
His reputation is tarnished. | ![](/pics/v.png) |
|
Schande {f} ![Schande [listen]](/pics/s1.png) |
shame [sheym] ![shame {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. Schande machen |
to bring shame upon sb.; to shame sb. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist (wirklich) eine Schande! |
It's (really) a shame! | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ein Jammer! |
It's such a shame! | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. |
There is no shame in admitting your mistakes. | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.] |
His crimes brought shame upon his family. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. |
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist eine Affenschande. |
It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is. | ![](/pics/v.png) |
|
Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.] |
mongering [manggering] | ![](/pics/v.png) |
|
Angstmacherei {f}; Angstmache {f} |
fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics | ![](/pics/v.png) |
|
systematisches Diffamieren in den sozialen Medien |
social media smear-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f} |
mystery-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.] |
disease mongering; healthism | ![](/pics/v.png) |
|
Sensationshascherei {f} |
sensation-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Panikmache {f} |
panic-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Profitsucht {f}; Profitgier {f} |
profit-mongering; greed for profit | ![](/pics/v.png) |
|
Schüren von Hass |
hate-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n} |
scandal-mongering | ![](/pics/v.png) |
|
Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f} |
rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist ein kriegstreiberischer Diktator. |
He is a war-mongering dictator. | ![](/pics/v.png) |
|
Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] ![Schusswaffe [listen]](/pics/s1.png) |
gun [gan] ![gun [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} ![Waffen [listen]](/pics/s1.png) |
guns | ![](/pics/v.png) |
|
mit vorgehaltener Waffe |
at gunpoint | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit einer Waffe bedrohen |
to hold sb. at gunpoint | ![](/pics/v.png) |
|
von der Waffe Gebrauch machen |
to use one's gun | ![](/pics/v.png) |
|
eine Schusswaffe abfeuern |
to fire a gun | ![](/pics/v.png) |
|
eine Schusswaffe auf jdn. richten |
to point; to level a firearm at sb. ![point {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. |
The police officer drew his gun. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Waffe ging versehentlich los. |
The gun went off by accident. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich sah, dass er eine Waffe trug. |
I could see he was carrying a gun. | ![](/pics/v.png) |
|
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. |
He was pointing / aiming a gun at the door. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. |
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet. |
His gun continued to be pointed/levelled at me. | ![](/pics/v.png) |
|
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. |
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt) ![Problem [listen]](/pics/s1.png) |
issue (arising problem) [ishu: erayzing praablam] ![issue {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl} ![Probleme [listen]](/pics/s1.png) |
issues ![issues [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden |
the health issues associated with ageing | ![](/pics/v.png) |
|
Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben |
to have issues with money/women etc. | ![](/pics/v.png) |
|
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren |
to make an issue of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen |
not to make an issue of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ein Problem aufgetreten. |
An issue has arisen / come up. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer. |
If you have any issues, please call this number. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. |
I have some issues with his behaviour. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. |
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. | ![](/pics/v.png) |
|
Geld spielt keine Rolle. |
Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object. | ![](/pics/v.png) |
|
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
This was not an issue in our decision. | ![](/pics/v.png) |
|
Sprechen {n}; Reden {n} |
speaking [spi:king] ![speaking [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft |
speaking in front of an audience; speaking in public; public speaking | ![](/pics/v.png) |
|
Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe) ![Sicht [listen]](/pics/s1.png) |
viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons) [vyu:poynt poynt av/av vyu: stændpoynt ænggal væntajh/væntijh poynt væntajh/væntijh perspektiv av/av a/ey ? av/av persanz] ![perspective [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl} |
viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives ![angles [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Standpunkt zu etw. |
sb.'s viewpoint on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht |
from an economic standpoint | ![](/pics/v.png) |
|
aus meiner Sicht; von meiner Warte aus |
from my viewpoint; from my point of view | ![](/pics/v.png) |
|
aus Sicherheitssicht |
from a security perspective | ![](/pics/v.png) |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | ![](/pics/v.png) |
|
den Standpunkt vertreten, dass ... |
to take the view that ... | ![](/pics/v.png) |
|
auf dem Standpunkt stehen |
to take the view | ![](/pics/v.png) |
|
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) |
from the viewpoint of security | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen |
to see sth. from a different angle | ![](/pics/v.png) |
|
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht |
from the vantage point of the present; from today's perspective | ![](/pics/v.png) |
|
eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten |
to consider a matter from all angles | ![](/pics/v.png) |
|
Betrachte das aus der Sicht des Kindes. |
Think of it from the child's viewpoint. | ![](/pics/v.png) |
|
Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten. |
Everyone has their own viewpoint on the matter. | ![](/pics/v.png) |
|
Steuer {f} (auf etw.) [fin.] ![Steuer [listen]](/pics/s1.png) |
tax (on sth.) [tæks aan/aon ?] ![tax {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Steuern {pl} |
taxes ![taxes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Alkoholsteuer {f} |
alcoholic beverage tax; liquor tax | ![](/pics/v.png) |
|
Besitzsteuer {f} |
tax based on possession (of income or capital) | ![](/pics/v.png) |
|
Biersteuer {f} |
beer tax | ![](/pics/v.png) |
|
Bundessteuer {f} |
tax accruing to the federal government | ![](/pics/v.png) |
|
direkte / indirekte Steuer |
direct / indirect tax | ![](/pics/v.png) |
|
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer |
discriminatory tax | ![](/pics/v.png) |
|
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer |
tax withheld | ![](/pics/v.png) |
|
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} |
local tax; tax accruing to the local authorities | ![](/pics/v.png) |
|
gestaffelte Steuer |
graduated tax | ![](/pics/v.png) |
|
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer |
progressive tax | ![](/pics/v.png) |
|
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer |
regressive tax | ![](/pics/v.png) |
|
gestundete Steuer; latente Steuer |
deferred tax | ![](/pics/v.png) |
|
hinterzogene Steuer |
tax evaded | ![](/pics/v.png) |
|
hohe Steuer |
heavy tax | ![](/pics/v.png) |
|
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) |
state tax | ![](/pics/v.png) |
|
Massensteuer {f} |
broad-based tax | ![](/pics/v.png) |
|
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} |
recurrent tax | ![](/pics/v.png) |
|
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} |
tax on persons | ![](/pics/v.png) |
|
rückerstattungsfähige Steuer |
reclaimable tax | ![](/pics/v.png) |
|
Sachsteuer; Objektsteuer {f} |
tax on objects; impersonal tax | ![](/pics/v.png) |
|
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] |
tax on sparkling wine | ![](/pics/v.png) |
|
Stromsteuer {f} |
tax on electricity | ![](/pics/v.png) |
|
überwälzte Steuer |
passed-on tax | ![](/pics/v.png) |
|
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] |
assessed tax; tax levied by assessment | ![](/pics/v.png) |
|
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} |
excise tax; consumption tax | ![](/pics/v.png) |
|
Verkehrssteuer {f} |
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
nach Steuern |
after tax; on an after-tax basis | ![](/pics/v.png) |
|
ohne Steuern; vor Steuern |
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes | ![](/pics/v.png) |
|
im Inland gezahlte Steuer |
domestic tax | ![](/pics/v.png) |
|
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung |
petroleum revenue tax /PRT/ | ![](/pics/v.png) |
|
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist |
tax payable directly or by deduction | ![](/pics/v.png) |
|
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird |
tax withheld on dividends | ![](/pics/v.png) |
|
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt |
tax accruing to the member states | ![](/pics/v.png) |
|
vor (nach) Abzug der Steuern |
before (after) tax | ![](/pics/v.png) |
|
nach Abzug der Steuern |
post-tax | ![](/pics/v.png) |
|
Erhöhung der Steuern |
increase of taxes | ![](/pics/v.png) |
|
Steuern zahlen; Steuern entrichten |
to pay taxes | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern |
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen |
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. | ![](/pics/v.png) |
|
eine Steuer erhöhen |
to increase a tax; to raise a tax | ![](/pics/v.png) |
|
eine Steuer erstatten; refundieren |
to refund a tax | ![](/pics/v.png) |
|
Steuern hinterziehen |
to evade taxes | ![](/pics/v.png) |
|
die Steuer selbst berechnen |
to compute the tax yourself | ![](/pics/v.png) |
|
eine Steuer senken; herabsetzen |
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax | ![](/pics/v.png) |
|
einer bestimmten Steuer unterliegen |
to be subject to a particular tax | ![](/pics/v.png) |
|
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben |
to claim overpayment of taxes | ![](/pics/v.png) |
|
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
the tax payable on the cost of the refurbishment | ![](/pics/v.png) |
|
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen |
to bear any taxes that might accrue | ![](/pics/v.png) |
|
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding | ![](/pics/v.png) |
|
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to impose a tax by assessment | ![](/pics/v.png) |
|
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen |
people who do pay their taxes | ![](/pics/v.png) |
|
Tradition {f} [soc.] |
tradition [tradishan] ![tradition [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Traditionen {pl} |
traditions | ![](/pics/v.png) |
|
eine Familientradition |
a family tradition | ![](/pics/v.png) |
|
Erzähltradition {f} [lit.] |
narrative tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine alte/althergebrachte Tradition |
an old/ancient/time-honoured tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition |
a strong tradition | ![](/pics/v.png) |
|
in der (großen) Tradition von jdm./etw. |
in the (great/grand) tradition of sb./sth. | ![](/pics/v.png) |
|
in bester britischer Tradition |
in the best British tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben |
to have a long tradition (of an activity) | ![](/pics/v.png) |
|
an eine Tradition anknüpfen |
to follow a tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine Tradition hochhalten |
to uphold a tradition | ![](/pics/v.png) |
|
die Tradition bewahren/fortsetzen |
to maintain/carry on the tradition | ![](/pics/v.png) |
|
mit der Tradition brechen |
to break with tradition | ![](/pics/v.png) |
|
sich in der Tradition {+Gen.} sehen |
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun |
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. |
The cheese is made according to tradition. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. | ![](/pics/v.png) |
|
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. |
Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. | ![](/pics/v.png) |
|
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) |
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) | ![](/pics/v.png) |
|
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] |
tear; tear drop; teardrop [ter/tir ter/tir draap/draop ?] ![tear {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] ![Tränen [listen]](/pics/s1.png) |
tears; tear drops; teardrops ![tears [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
unter Tränen |
in tears | ![](/pics/v.png) |
|
wegen einer Sache Tränen vergießen |
to shed tears over sth. | ![](/pics/v.png) |
|
in Tränen ausbrechen |
to burst into tears; to break into tears | ![](/pics/v.png) |
|
voller Tränen stehen |
to be brimming with tears | ![](/pics/v.png) |
|
den Tränen nahe sein |
to be close to tears | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zum Weinen bringen |
to reduce sb. to tears | ![](/pics/v.png) |
|
die Tränen versiegen |
the tears go by | ![](/pics/v.png) |
|
Die Tränen traten mir in die Augen. |
Tears came to my eyes. | ![](/pics/v.png) |
|
Das Mädchen brach in Tränen aus. |
The girl burst into tears. | ![](/pics/v.png) |
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen. |
Tears were rolling down her cheeks. | ![](/pics/v.png) |
|
Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) ![Leistung [listen]](/pics/s1.png) |
merit (of a person) [merat av/av a/ey persan] ![merit {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verdienste {pl}; Leistungen {pl} ![Leistungen [listen]](/pics/s1.png) |
merits ![merits [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nach Leistung beurteilt |
judged on merit | ![](/pics/v.png) |
|
verdienstvolle Persönlichkeiten |
persons of merit | ![](/pics/v.png) |
|
leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f} ![Bezahlung [listen]](/pics/s1.png) |
merit pay | ![](/pics/v.png) |
|
Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f} |
merit rating | ![](/pics/v.png) |
|
sich etw. als Verdienst anrechnen |
to make a merit of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es hat wenig Sinn, das zu tun. |
There is little merit in doing that. | ![](/pics/v.png) |
|
Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.] ![Seele [listen]](/pics/s1.png) |
frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.] [freym av/av maynd steyt av/av maynd maynd mental steyt ?] ![mind {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Tagesverfassung {f} |
sb.'s state of mind of the day | ![](/pics/v.png) |
|
auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.] |
to make sb. melancholy | ![](/pics/v.png) |
|
Das liegt / lastet mir auf der Seele. |
It weighs heavily on my mind. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind |
We'll discuss this when you're in a better frame of mind. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen. |
The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday. | ![](/pics/v.png) |
|
Versuch {m} {+Gen.} ![Versuch [listen]](/pics/s1.png) |
attempt [atempt] ![attempt {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Versuche {pl} ![Versuche [listen]](/pics/s1.png) |
attempts ![attempts [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
erneute Versuche |
retry attempts | ![](/pics/v.png) |
|
Reparaturversuch {m} |
repair attempt | ![](/pics/v.png) |
|
der verunglückte Versuch einer Übersetzung |
the unsuccessful attempt at a translation | ![](/pics/v.png) |
|
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. |
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. ins Visier nehmen; zum Opfer machen {vt} [soc.] |
to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] [tu:/ti/ta viktamayz ? tu:/ti/ta ? ?] | ![](/pics/v.png) |
|
ins Visier nehmend; zum Opfer machend |
victimizing; victimising | ![](/pics/v.png) |
|
ins Visier genommen; zum Opfer gemacht |
victimized; victimised | ![](/pics/v.png) |
|
das Ziel / Zielscheibe / Opfer (ungerechter Behandlung) werden |
to be victimized (for unjust treatment) | ![](/pics/v.png) |
|
Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden |
to be victimized by the press | ![](/pics/v.png) |
|
Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) ![Wahl [listen]](/pics/s1.png) |
election (process and result) [ilekshan praases/praoses ænd/and rizalt/ri:zalt] ![election [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen {pl} |
elections | ![](/pics/v.png) |
|
geheime Wahl |
secret election; election by secret ballot | ![](/pics/v.png) |
|
Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f} |
watershed election | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen zum Europäischen Parlament |
elections to the European Parliament | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen mit mehreren Kandidaten |
multi-candidate elections | ![](/pics/v.png) |
|
Wahl ohne Gegenkandidaten |
unopposed election | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien |
multi-party elections | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen durchführen/abhalten |
to hold elections | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen |
to call a general election | ![](/pics/v.png) |
|
eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten |
to challenge / contest the result of an election | ![](/pics/v.png) |
|
eine Wahl annullieren |
to annul an election | ![](/pics/v.png) |
|
die Wahl gewinnen |
to win the election | ![](/pics/v.png) |
|
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. |
Her election to the Senate was a surprise to many. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. |
The scandal may reduce his chances for election. | ![](/pics/v.png) |
|
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen. |
The Conservative Party won the election in 1992. | ![](/pics/v.png) |
|
Winkel {m} [math.] ![Winkel [listen]](/pics/s1.png) |
angle [ænggal] ![angle [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Winkel {pl} ![Winkel [listen]](/pics/s1.png) |
angles ![angles [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ausspringender Winkel |
salient angle | ![](/pics/v.png) |
|
ebener Winkel |
plane angle | ![](/pics/v.png) |
|
einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m} |
inscribed angle | ![](/pics/v.png) |
|
eingeschlossener Winkel |
included angle | ![](/pics/v.png) |
|
einspringender Winkel |
reentrant angle; re-entrant angle | ![](/pics/v.png) |
|
flacher Winkel |
shallow angle; flat angle; low angle | ![](/pics/v.png) |
|
gestreckter Winkel |
straight angle | ![](/pics/v.png) |
|
Keilwinkel {m} |
sharpening angle | ![](/pics/v.png) |
|
Mindestwinkel {m} |
minimum angle | ![](/pics/v.png) |
|
optischer Winkel |
optical angle; visual angle | ![](/pics/v.png) |
|
rechter Winkel; 90° Winkel |
right angle | ![](/pics/v.png) |
|
Richtungswinkel {m} |
direction angle | ![](/pics/v.png) |
|
schiefer Winkel |
oblique angle | ![](/pics/v.png) |
|
spitzer Winkel |
acute angle | ![](/pics/v.png) |
|
stumpfer Winkel |
obtuse angle | ![](/pics/v.png) |
|
überstumpfer Winkel |
reflex angle | ![](/pics/v.png) |
|
Winkel zur Achse |
off-axis angle | ![](/pics/v.png) |
|
in einem Winkel von 30 Grad |
at an angle of 30 degrees | ![](/pics/v.png) |
|
Wort {n} [ling.] ![Wort [listen]](/pics/s1.png) |
word [werd] ![word {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Worte {pl}; Wörter {pl} |
words ![words [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
abgeleitetes Wort |
derivative ![derivative [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fachwort {n} |
technical word | ![](/pics/v.png) |
|
Sichtwort {n} |
sight word | ![](/pics/v.png) |
|
Tabuwort {n} |
unmentionable word | ![](/pics/v.png) |
|
tröstende Worte |
words of consolation ![words of consolation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) |
a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) | ![](/pics/v.png) |
|
das letzte Wort haben |
to have the final say | ![](/pics/v.png) |
|
seine Worte sorgfältig wählen |
to frame your words carefully | ![](/pics/v.png) |
|
in einfachen Worten |
in simple terms | ![](/pics/v.png) |
|
etw. in Worte fassen / kleiden [geh.] |
to put sth. into words | ![](/pics/v.png) |
|
nach Worten ringen / suchen |
to grope for words; to fumble for words | ![](/pics/v.png) |
|
unanständiges Wort |
dirty word | ![](/pics/v.png) |
|
vager Begriff; unscharfer Begriff |
weasel word | ![](/pics/v.png) |
|
klare Worte; deutliche Worte |
plain speaking | ![](/pics/v.png) |
|
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise |
weasel words | ![](/pics/v.png) |
|
sein Wort brechen |
to break one's word ![break one's word [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sein Wort halten |
to keep one's word | ![](/pics/v.png) |
|
mit einem Wort |
in a word | ![](/pics/v.png) |
|
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt |
in other words ![in other words [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mit eindringlichen Worten |
in vivid words; with insistence; insistently | ![](/pics/v.png) |
|
große Worte machen |
to use big words; to use grand words | ![](/pics/v.png) |
|
zusammengesetztes Wort |
compound word; compound ![compound {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mit einem Wort |
in sum | ![](/pics/v.png) |
|
Mir fehlen die Worte. |
Words fail me. | ![](/pics/v.png) |
|
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! |
You took the words right out of my mouth! | ![](/pics/v.png) |
|
Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht! |
No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Er will immer das letzte Wort haben. |
He always wants the last word. | ![](/pics/v.png) |
|
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) |
the floor (right to speak in a formal meeting) [ða/ða/ði: flaor rayt tu:/ti/ta spi:k in/in a/ey faormal mi:ting] | ![](/pics/v.png) |
|
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben |
to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. | ![](/pics/v.png) |
|
das Wort erhalten |
to be given the floor; to be allowed to speak | ![](/pics/v.png) |
|
das Wort ergreifen |
to take the floor | ![](/pics/v.png) |
|
am Wort sein |
to have the floor | ![](/pics/v.png) |
|
um das Wort bitten |
to demand the floor | ![](/pics/v.png) |
|
auf das Wort verzichten |
to waive your right to speak | ![](/pics/v.png) |
|
das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen |
to rule sb. out of order | ![](/pics/v.png) |
|
eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour | ![](/pics/v.png) |
|
Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? | ![](/pics/v.png) |
|
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben das Wort! |
You have the floor! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] ![äußern [listen]](/pics/s1.png) |
to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] [tu:/ti/ta puht ? intu:/intu:/inta werdz tu:/ti/ta giv verbal ikspreshan tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta verbalayz ? tu:/ti/ta ? ?] | ![](/pics/v.png) |
|
in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend |
putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising | ![](/pics/v.png) |
|
in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert |
put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised | ![](/pics/v.png) |
|
nicht ausgesprochen |
unverbalized; unverbalised [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gedanken in Worte fassen |
to verbalize an idea | ![](/pics/v.png) |
|
seine Gefühle äußern |
to verbalize your feelings | ![](/pics/v.png) |
|
ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde |
a home where love wasn't verbalized | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} ![Raum [listen]](/pics/s1.png) |
room /rm/ [ru:m ?] | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} ![Zimmer [listen]](/pics/s1.png) |
rooms | ![](/pics/v.png) |
|
(einzelnes) Gästezimmer {n} |
guest room; spare room | ![](/pics/v.png) |
|
Hauptraum {m} |
main room | ![](/pics/v.png) |
|
gefangener Raum [arch.] |
captive room | ![](/pics/v.png) |
|
Nichtraucherzimmer {n} |
non-smoking room; non-smoker room [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Raucherzimmer {n} |
smoking room; smoke room [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Trockenraum {m} |
drying room; dry room | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer mit Bad und WC |
room en suite | ![](/pics/v.png) |
|
Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs) |
breakout room (meeting, course) | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer vermieten |
to let rooms | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer zu vermieten |
rooms for rent [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer für Zimmer |
room by room; one room at a time; room after room | ![](/pics/v.png) |
|
ein Zimmer einrichten |
to furnish/set up a room | ![](/pics/v.png) |
|
Zimmer mit Blick auf ... |
room overlooking ... | ![](/pics/v.png) |
|
Wie viele Räume hat die Wohnung? |
How many rooms does the flat/apartment have? | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel {m} ![Zweifel [listen]](/pics/s1.png) |
doubt [dawt] ![doubt {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel {pl} ![Zweifel [listen]](/pics/s1.png) |
doubts ![doubts [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel an sich selbst |
self-doubt | ![](/pics/v.png) |
|
berechtigter Zweifel |
reasonable doubt | ![](/pics/v.png) |
|
in Zweifel sein |
to be in doubt | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel äußern, ob ... |
to express doubts as to whether ... | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person) |
to raise doubts (about sth.) (of a person) | ![](/pics/v.png) |
|
Zweifel an etw./jdm. hegen |
to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb. | ![](/pics/v.png) |
|
keinen Zweifel lassen |
to leave no doubt | ![](/pics/v.png) |
|
von Zweifel befallen |
to be assailed with doubts | ![](/pics/v.png) |
|
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein |
to be in [Br.]/of [Am.] two minds | ![](/pics/v.png) |
|
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt |
doubtridden | ![](/pics/v.png) |
|
etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache) |
to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] |
there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe da so meine Zweifel. |
I have my doubts. | ![](/pics/v.png) |
|
Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no doubt about it.; There's no question about it. | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. |
He's in two minds as to whether he should go or not. | ![](/pics/v.png) |
|
Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen. |
Defense lawyers are paid to raise doubts. | ![](/pics/v.png) |
|
Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann. |
This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden) |
to break off ↔ sth. [tu:/ti/ta breyk aof ? ?] | ![](/pics/v.png) |
|
abbrechend |
breaking off | ![](/pics/v.png) |
|
abgebrochen |
broken off | ![](/pics/v.png) |
|
du brichst ab |
you break off | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie bricht ab |
he/she breaks off | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie brach ab |
I/he/she broke off | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte abgebrochen |
he/she has/had broken off | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie bräche ab |
I/he/she would break off | ![](/pics/v.png) |
|
abgebrochen werden |
to be broken off | ![](/pics/v.png) |
|
die Arbeit abbrechen |
to break off from work | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rede abbrechen |
to break off a speech | ![](/pics/v.png) |
|
den Kontakt zu jdm. abbrechen |
to break off contact with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
seine Verlobung lösen; sich entloben |
to break off one's engagement | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache) |
to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing) [tu:/ti/ta anoy ? tu:/ti/ta iriteyt ? tu:/ti/ta erk ? tu:/ti/ta veks ? tu:/ti/ta baaðer ? tu:/ti/ta gaol ? tu:/ti/ta netal ? tu:/ti/ta pi:v ? tu:/ti/ta rængkal tu:/ti/ta rængkal wið/wiÞ/wiÞ/wið ? aofan/aoftan ? tu:/ti/ta rængkal ? tu:/ti/ta rayl ? tu:/ti/ta rayl ap ? ? tu:/ti/ta get/git ? rayld ap tu:/ti/ta jhaar aan/aon ? tu:/ti/ta jhaar aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta greyt aan/aon ? tu:/ti/ta greyt aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta get/git aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta get/git ? es gowt tu:/ti/ta ægraveyt ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta bag ? tu:/ti/ta tik aof ? ? av/av a/ey Þing] | ![](/pics/v.png) |
|
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend ![aufregend [listen]](/pics/s1.png) |
annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off ![bugging [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft ![genervt [listen]](/pics/s1.png) |
annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off ![aggravated [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Es tut weh, dass ... |
It rankles that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Es wurmt mich, dass ... |
It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Es wurmte mich, dass ... |
It peeved me that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Einstellung nervt mich gewaltig. |
His attitude annoys / irritates the hell out of me. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist. |
It irks me to wait in line. | ![](/pics/v.png) |
|
Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. |
It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. in den Ohren wehtun (Klang) |
to jar / grate on your ears (of a sound) | ![](/pics/v.png) |
|
Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ... |
The only thing that sets my teeth on edge more is ... | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat sich sehr geärgert. |
She got very annoyed. | ![](/pics/v.png) |
|
Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen. |
His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). | ![](/pics/v.png) |
|
Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte. |
It grates with me when people imply I won by default. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Das nervt! |
That's a real pain! | ![](/pics/v.png) |
|
sich (in bestimmter Weise) äußern {vr} |
to speak {spoke; spoken} (in a particular way) [tu:/ti/ta spi:k spowk spowkan in/in a/ey pertikyaler/paatikyaler wey] ![speak [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich äußernd |
speaking ![speaking [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich geäußert |
spoken ![spoken [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich wohlwollend zu etw. äußern |
to speak generously of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen |
to speak your mind | ![](/pics/v.png) |
|
aussprechen, was andere denken |
to speak what others think | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anfechten {vt} [jur.] |
to challenge sth.; to dispute sth. [tu:/ti/ta chælanjh ? tu:/ti/ta dispyu:t ?] | ![](/pics/v.png) |
|
anfechtend |
challenging; disputing ![challenging [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
angefochten |
challenged; disputed ![disputed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten |
to challenge an election/a vote | ![](/pics/v.png) |
|
ein Testament anfechten |
to challenge / contest / dispute a will | ![](/pics/v.png) |
|
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen |
to challenge the competence of the court | ![](/pics/v.png) |
|
Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist. |
You can dispute your bill if you believe it is inaccurate. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi} |
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. [tu:/ti/ta aspayr tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta aspayr tu:/ti/ta achi:v ?] | ![](/pics/v.png) |
|
anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend |
aspiring; aspiring to achieve | ![](/pics/v.png) |
|
angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet |
aspired; aspired to achieve | ![](/pics/v.png) |
|
eine aktivere Rolle anstreben |
to aspire to a more active role | ![](/pics/v.png) |
|
eine Karriere im Finanzsektor anstreben |
to aspire to a career in finance | ![](/pics/v.png) |
|
Leute, die nach Wohnungseigentum streben |
people who aspire to home ownership | ![](/pics/v.png) |
|
Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. |
I never aspired to become famous. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} |
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) [tu:/ti/ta si:k ? saot saot tray tu:/ti/ta abteyn aor/er achi:v] | ![](/pics/v.png) |
|
anstrebend; sich bemühend; betreibend |
seeking ![seeking [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
angestrebt; sich bemüht; betrieben |
sought ![sought [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich bemühen, etw. zu tun |
to seek to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf Rache sinnen |
to seek revenge | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. nach dem Leben trachten |
to seek sb.'s life | ![](/pics/v.png) |
|
Schadensersatz fordern |
to seek damages | ![](/pics/v.png) |
|
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. |
The governor of California seeks re-election. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. |
My present position is not of my seeking. | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
This controversy is not of my seeking. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. |
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. |
They are openly seeking his being sacked. | ![](/pics/v.png) |
|
Wasser strebt immer nach Ausgleich. |
Water seeks its own level. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. |
They sought to reassure the public. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. |
Schools are seeking to reduce the dropout rate. | ![](/pics/v.png) |
|
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. |
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aufklären; abklären; klären {vt} ![klären [listen]](/pics/s1.png) |
to clear up ↔ sth. [tu:/ti/ta klir ap ? ?] | ![](/pics/v.png) |
|
aufklärend; abklärend; klärend |
clearing up | ![](/pics/v.png) |
|
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt ![geklärt [listen]](/pics/s1.png) |
cleared up | ![](/pics/v.png) |
|
klärt auf; klärt ab; klärt |
clears up | ![](/pics/v.png) |
|
klärte auf; klärte ab; klärte |
cleared up | ![](/pics/v.png) |
|
ein Missverständnis aufklären |
to clear up a misunderstanding | ![](/pics/v.png) |
|
ein Verbrechen aufklären |
to clear up a crime | ![](/pics/v.png) |
|
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen |
to clear up a mystery | ![](/pics/v.png) |
|
Probleme einer Klärung zuführen |
to clear up problems | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ... |
There is no legal clarity on whether/on how ... | ![](/pics/v.png) |
|
Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. |
The matter has been cleared up. | ![](/pics/v.png) |
|
Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. |
Some points need to be cleared up before the meeting begins. | ![](/pics/v.png) |
|
Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. |
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. | ![](/pics/v.png) |
|
Könntest du das für mich abklären? |
Could you clear that up for me? | ![](/pics/v.png) |
|
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. |
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. | ![](/pics/v.png) |
|
aus etw. ausbrechen {vi} [übtr.] |
to rise above sth. {rose; risen} [tu:/ti/ta rayz abav ? rowz rizan] | ![](/pics/v.png) |
|
ausbrechend aus |
rising above | ![](/pics/v.png) |
|
ausgebrochen aus |
risen above | ![](/pics/v.png) |
|
Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen. |
He struggled hard to rise above his humble background. | ![](/pics/v.png) |
|
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} ![aussprechen [listen]](/pics/s1.png) |
to express [tu:/ti/ta ikspres] ![express [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend |
expressing | ![](/pics/v.png) |
|
ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen |
expressed ![expressed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus |
expresses | ![](/pics/v.png) |
|
drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus |
expressed ![expressed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen |
to express yourself | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|