daub on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

daub on

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to perform sth.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

performing

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performs

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performed

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

unperformed

nicht aufgeführt

to perform a play

ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London.

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight?

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

question tags like don't you?; won't you?; aren't you?

doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)

You know him, don't you?

Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?

You'll come, won't you?

Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?

You understand that, don't you?; You do understand, don't you?

Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?

That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?

Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?

You'll help me with the preparations, won't you?

Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?

We both know what the result will be, don't we?

Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

permanent jobs

Dauerarbeitsplätze {pl}

jobs available

offene Stellen

position to be eliminated

Überhangstelle {f} [Dt.]

executive position

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

ministerial post

Ministerposten {m}

a good post

ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position

gehobene Stellung

to accept a job

eine Stelle / Arbeit annehmen

to hold an appointment

eine Stelle innehaben

to be in post

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to fill a vacant post; to fill a vacancy

einen Posten (neu) besetzen

to vacate your position as managing director

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position

seinen Posten räumen müssen

candidate for a position

Bewerber für einen Posten

qualification for a position

Befähigung für einen Posten

elective post

Posten, der durch Wahl besetzt wird

blind alley job

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create / generate / add (new) jobs

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs

Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job.

Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

to last

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

lasting

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasted

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasts

dauert; währt

lasted

dauerte; währte

to last forever

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

The concert lasted about three hours.

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The journey is scheduled to last 2 hours.

Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

It won't last.

Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.

A happy outcome is worth waiting for.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

thinking

glaubend; meinend; findend

thought

geglaubt; gemeint; gefunden

he/she thinks

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

I/he/she thought

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

he/she has/had thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

I/he/she would think

ich/er/sie glaubte

I think it's ...; I find it's ...

ich finde, es ist ...

to think sth. is good

etw. gut finden

to think badly about sb. / of sb.

schlecht über jdn. / von jdm. denken

What do you think of that?

Was hältst du davon?

What do you think?; What's your opinion?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

I don't think so.

Ich glaube nicht.

I think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

You would think that ...

Man möchte meinen, dass ...

We all think he is very nice.

Wir finden ihn alle sehr nett.

I think the carpet is too colourful.

Den Teppich finde ich zu bunt.

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

What on earth were you thinking?

Was hast du dir nur dabei gedacht?

That was exactly my thought.

Das habe ich mir auch gedacht.

I thought as much!

Das habe ich mir schon gedacht!

I rather think ...

Ich glaube fast, ...

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

a long time

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

such a long time

so lange; so lange Zeit

for a long time; in a long time

seit langer Zeit

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

name

Name {m} [ling.]

names

Namen {pl}

double name

Doppelname {m}

confirmation name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

boy's name; boy name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

pet name

Kosename {m}

artificial name

Kunstname {m}; Büchername {m}

girl's name; girl name

Mädchenname {m}

sb.'s maiden name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

calling name

Rufname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Schiffsname {m}

baptismal name; Christian name

Taufname {m} [relig.]

theatre name; theater name

Theatername {m}

full name; name in full

vollständiger Name

first name; forename; given name; prename [obs.]

Vorname {m}

surname; family name; last name

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

middle name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

registered name

eingetragener Name

dead name (of a transgender)

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

jmd./etw. einen Namen geben

to enter names on a list

Namen in eine Liste eintragen

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

an interest representation worthy of the name

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

May I have your name?

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

I know him by name.

Ich kenne ihn dem Namen nach.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Der Name ist Programm.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

The motor vehicle is registered in my name.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

I arrest you in the name of the law.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

The country is a democracy in name only/alone.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

That bullet had my name on it.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

We have a dish with your name on it!

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

decision (on sth.)

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decisions

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

reasoned decision

begründeter Beschluss

final decision

endgültige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

vorläufige Entscheidung

personnel decision

Personalentscheidung {f}

last-minute decision

Entscheidung in letzter Minute

high-level decision

Entscheidung auf höchster Ebene

the decisions by the management committee

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

in determining whether

bei der Entscheidung, ob

in making a decision

bei seiner Entscheidung

pending final decision

bis zur endgültigen Entscheidung

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss abändern

to carry out/implement a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to submit an issue for a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to ask for a speedy decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

Important decisions were taken.

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}

not immediately

nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away.

Du solltest sie sofort anrufen.

The instant I saw her ...

Sobald ich sie sah ...

I recognized you at once.

Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off.

Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room!

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away.

Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once!

Mach dich jetzt sofort fertig!

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Organisationssystem {n}; System {n}

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)

knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million

knapp 2 Millionen

in just under three weeks; in close to three weeks

in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen

A divorce costs just under pounds 1,000.

Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.

The video took just under/not quite a week to edit.

Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.

He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.

Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.

heavy (oppressing, straining)

schwer {adj} (belastend, strapazierend)

more heavy

schwerer

most heavy

am schwersten

heavy outdoor work

schwere Arbeit im Freien

heavy breathing

schweres Atmen

a heavy burden for one person to bear

eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

We've got a heavy day tomorrow.

Wir haben morgen einen schweren Tag.

Her heart grew heavy.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

scrupulous

gewissenhaft; genau; akkurat; minutiös [geh.]; minuziös [geh.]; peinlich genau {adj}

scrupulous person

gewissenhafte Person

scrupulous performance of duties

peinlich genaue Pflichterfüllung

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

overscrupulous

allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich

little game; game (dishonest behaviour)

Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]

double-cross; double dealing

doppeltes Spiel; Doppelspiel

I've seen through your little game.

Ich habe dein Spielchen durchschaut.

Don't play silly games with me.

Lass die dummen Spielchen.

What's her game?

Was spielt sie da für ein Spiel?

The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.

Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)

any ... whatsoever

jegliche/r/s; absolut jeder

no ... whatsoever

keinerlei; absolut kein

to remove any doubt whatsoever

jeglichen Zweifel ausräumen

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

book

Buch {n}

books

Bücher {pl}

books on loan

ausgeliehene Bücher

e-book

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

French-language books

französichsprachige Bücher

open-shelf book (in a library)

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

commemorative book; remembrance book

Gedenkbuch {n}

books in print

lieferbare Bücher

teach-yourself book

Selbstlernbuch {m}

language book

Sprachbuch {m}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Vorlesebuch {n}

spell book; book of spells

Zauberbuch {n}

girdle book (portable book in the Middle Ages)

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

to catalogue/list a book

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to shelve a book

ein Buch ins Regal stellen

to put a book in order

ein Buch (wieder) einordnen

to sign books

Bücher signieren

to be sunk in a book

in ein Buch vertieft sein

books available in the library

vorhandene Bücher in der Bibliothek

to be a closed book to sb.

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

How do you like that book?

Wie finden Sie das Buch?

Open your books at page ...

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

This book is unputdownable.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

How far through the book are you?

Wie weit bist du mit dem Buch?

It's a closed book to me.

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

right; correct

richtig; korrekt [geh.] {adj}

just about right

fast richtig

to get it right; to do it correctly

es richtig machen

Yes, that's right/correct.

Ja, das ist richtig.

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I am the right person to talk to, then.

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

fear (of sth.)

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]

awful fear; terrible fear

schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]

for fear of

aus Angst/Furcht vor

to spread fear and terror

Angst und Schrecken verbreiten

fear of missing out /FOMO/

Angst, etwas zu verpassen

to tingle with fear

vor Angst beben

to reduce the general fear of crime

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren

Don't worry!

Keine Angst!

He's scared of the water.

Er traut sich nicht ins Wasser.

No fear! [Br.] [iron.]

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

sequela; sequelae

Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.]

bodily injury resulting in serious permanent sequelae

Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen

late sequelae

Spätfolgen {pl}

the long-term sequelae of infection

die Langzeitfolgen von Infektionen

to occur as sequelae to a viral infection

als Folge einer Virusinfektion auftreten

interest; participation; holding; share; stake (in sth.)

Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]

sb.'s interest in a business

jds. Geschäftsanteil

interest in the profits

Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}

interest of a permanent nature

Daueranteilsrecht {n}

corporate participation

Unternehmensbeteiligung {f}

to have an interest (in)

beteiligt sein; Anteil haben (an)

to have a holding in a company

an einem Unternehmen beteiligt sein

to hold a share in a business

an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben

to do calculcations; to do a calculcation (using sth.)

rechnen; Berechnungen anstellen (mit etw.) {vi} [math.]

to use double-precision arithmetic

mit doppelter Stellenzahl rechnen

When you do calculations using temperatures of gases ...

Wenn man Berechnungen mit Gastemperaturen anstellt, ...

bench (in a public area)

Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)

benches

Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}

tree bench (bench encircling a tree trunk)

Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)

double-back bench

Doppelbank {f}

garden bench

Gartenbank {f}

backless bench

Hockerbank {f}

park bench

Parkbank {f}

bench with backrest

Sitzbank mit Rückenlehne

circular bench

runde Sitzbank; Rundbank {f}

permanently installed bench

fest verankerte Sitzbank

to sit on the bench

auf der Bank sitzen

view (of sth.)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

to be hidden from view

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to come into view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view.

Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view.

Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

important; of importance; of consequence [formal]

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

more important

wichtiger; bedeutsamer

most important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

nothing important; nothing of importance

nichts von Belang

persons of consequence [dated]

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

to play a role of some importance/consequence

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

It is particularly important in this regard to ...

Hier gilt es, ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

This news is important.

Diese Nachricht ist wichtig.

I don't suppose it's of any consequence now.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

I told him what was most important.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

series; progression

Reihe {f} [math.]

arithmetic progression

hypergeometric series

hypergeometrische Reihe

double series

Doppelreihe {f}

operation (of a device or machine)

Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]

all-weather operation

Allwetterbetrieb {m}

operation and maintenance

Betrieb und Wartung

continuous print operation (printer)

durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)

individual operation; single operation

Einzelbetrieb {m}

partial operation

Teilbetrieb {m}

to be in operation; to be at work

in Betrieb sein

to be in 24-hours operation

rund um die Uhr in Betrieb sein

to put sth. into operation

etw. in Betrieb setzen

to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)

(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)

strength

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strengths

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

physical strength

Körperkraft {f}

with all one's strength

mit aller Kraft

to the best of one's ability

nach besten Kräften

using the last of your strength; using your last ounce of strength

mit letzter Kraft

by oneself; by own means; by my own

aus eigener Kraft

the strength of faith

die Kraft des Glaubens

to find the strength (for sth.)

die Kraft aufbringen (für etw.)

to summon all your strength; use every once of strength

alle seine Kräfte aufbieten

to regain one's strength

wieder zu Kräften kommen

to gather/summon the last of your strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to find the inner strength to cope with it

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

The women in my life have given me much strength.

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

doubt

Zweifel {m}

doubts

Zweifel {pl}

self-doubt

Zweifel an sich selbst

reasonable doubt

berechtigter Zweifel

to be in doubt

in Zweifel sein

to express doubts as to whether ...

Zweifel äußern, ob ...

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

Zweifel an etw./jdm. hegen

to leave no doubt

keinen Zweifel lassen

to be assailed with doubts

von Zweifel befallen

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

doubtridden

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

I have my doubts.

Ich habe da so meine Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Darüber besteht kein Zweifel.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

fortune; luck; hap [archaic]

Glück {n}

to be lucky; to be fortunate

Glück haben

to wish good luck

Glück wünschen

to try one's luck

sein Glück versuchen

to trust one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to spurn one's fortune

sein Glück mit Füßen treten

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck with your driving test!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

to enjoy the rub of the green [Br.]

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to not have the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

down-on-their-luck

vom Glück verlassen

He's been down on his luck lately.

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

service; provision of services

Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}

services

Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}

basic services

Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}

funeral services

Bestattungsdienstleistungen {pl}

continuous service

Dauerdienstleistung {f}

energy services

Energiedienstleistungen {pl}

financial services

Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]

close contact service

körpernahe Dienstleistung

individual medical services

medizinische Einzelleistungen {pl}

ancillary services

Nebendienstleistungen {pl}

emergency and weekend service

Notfall- und Wochenenddienst

personal service

personenbezogene Dienstleistung

postal services

Postdienstleistungen {pl}

transport services

Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}

insurance services

Versicherungsdienstleistungen {pl}

business services

wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]

service involving / requiring physical contact

Dienstleistung mit Körperkontakt

to render a service

eine Leistung erbringen

to use a service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

right to provide services

Recht zur Erbringung von Dienstleistungen

intragovernmental services

interne staatliche Leistungen {pl}

debt

Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]

debts

Forderungen {pl}

active debt

aufrechte Forderung

doubtful debts

risikobehaftete Forderungen

collection of debts

Einziehung von Forderungen

hinge (movable fitting)

Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]

hinges

Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}

fiche hinge (furniture fitting)

Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)

window hinge

Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}

rising butt hinge

Hebescharnier {n}

counterflap hinge (furniture fitting)

Nussband {n} (Mobelbeschlag)

double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)

Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

door hinge

Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}

concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)

Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides

hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

acid jar wagon; jar wagon

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutkurswagen {m}

part-load pickup wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwagen in Regelbauart

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

wagon suitable for British loading gauge

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

harm

Schaden {m}; Unheil {n}

harms

Schäden {pl}; Unheile {pl}

to do sb. harm

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to protect children from harm

Kinder vor Schaden bewahren

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

The treatment does more harm than good.

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

There is no harm in asking.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in trying.

Ein Versuch kann nicht schaden.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

Hard work never did anyone any harm.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

She didn't mean any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Es war nicht böse gemeint.

No harm meant!; No offence!

Nichts für ungut!

'I'm sorry' 'No harm done.'

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]

jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}

proffering

anbietend; darbietend; reichend; darreichend

proffered; profferred

angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht

proffers

bietet an; bietet dar

proffered

bot an; bot dar

He shook the warmly proffered hand.

Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.

She took the glass proffered by the domestic.

Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.

He proffered his resignation.

Er bot seinen Rücktritt an.

peace

Frieden {m}; Friede {m} [pol.]

separate peace

Separatfrieden {m}

preliminary peace

Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden

lasting/enduring/permanent peace

dauerhafter Frieden

to make peace

Frieden schließen

to restore peace

Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace

Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace

Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability

zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers

die Friedensfühler ausstrecken

journey

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

our first journey to China

unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

to go on a journey

eine Reise machen

a journey through the ages [fig.]

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

I usually read during the train journey.

In der Bahn lese ich meistens.

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey to Madrid take by train?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

Did you have a good journey?

Sind sie gut gereist?

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

unemployment

Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f}

duration of unemployment; length of unemployment

Dauer der Arbeitslosigkeit

basis (for sth.)

Grundlage {f} (für etw.)

bases

Grundlagen {pl}

the legal basis for sth.

die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

to establish the basis

die Grundlage schaffen

to be / to form the basis for sth.

die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen

This was based on an assessment report.

Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.

performance; show; entertainment

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performances; shows; entertainments

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

avant-garde performance

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

musical entertainments

musikalische Darbietungen

sound performance

Klangperformance {f}

street performance

Straßendarbietung {f}

dance performance

Tanzdarbietung {f}

circus performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

not until after the performance

erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera

konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition)

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

The show must go on. [fig.]

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

It would be nice if you could start making up your mind.

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

I'm beginning to get scared/hungry.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

He is beginning to understand what he has done.

Er begreift langsam, was er getan hat.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Langsam wird mir das alles zu viel.

We must be getting on our way.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

By now you should be knowing that.

Langsam müsstest du das schon wissen.

We'd better think about getting started.

So langsam sollten wir damit anfangen.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's getting time to start doing instead of talking.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

sentiment

Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}

religious sentiment

religiöses Empfinden

family sentiment

Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}

with respectful sentiment

mit einem Gefühl der Wertschätzung

Those are my sentiments.

So sehe ich die Sache.

My sentiments exactly!

Genau so sehe ich das auch!

My sentiments exactly on all points.

Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.

I am afraid

ich fürchte; leider

I am afraid that ...

Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...

I'm afraid you're wrong there.

Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.

I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that...

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does.

Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.

I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't.

Ich fürchte nein.

I'm afraid we have to go now.

Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.

Somebody has to do without, I'm afraid.

Einer muss leider ohne auskommen.

I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.

Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.

I'm afraid it's not so easy.

Das wird nicht ganz leicht sein.

fire

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

interdiction fire

Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire

Bestreichungsfeuer {n}

sustained fire

Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}

preparation fire

Feuervorbereitung {f}

distributed fire; traversing fire

Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}

anti-aircraft fire; flak; aerial barrage

Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}

magazine fire

Magazinfeuer {n}

mortar fire; mortaring

Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

rocket fire

Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}

running fire

Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

plunging fire

Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}

harassing fire

Störfeuer {n}

searching fire

Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}

concentrated fire

konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire

leichtes Feuer

sporadic fire

sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss

radar fire

Beschuss von Radarzielen

to open fire on sb.

das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire

das Feuer einstellen

to come under fire

unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden

to be under heavy fire

unter schwerem Beschuss stehen

Fire at will!

Feuer frei!

friendly fire

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire

Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement

Feuer und Bewegung

to draw hostile fire (upon yourself)

den feindlichen Beschuss auf sich lenken

Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)

Feuer einstellen!

lights; lighting

Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]

omnidirectional lights

allseitig strahlende Feuer

touchdown zone lights

Aufsetzzonenbefeuerung {f}

aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting

Begrenzungsfeuer {n}

double-row lighting

Doppelreihenbefeuerung {f}

flush lights; inset lights

Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}

duration

Dauer {f}

Testdauer {f}

standard

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}

standards

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

basic standards

Grundstandards {pl}

reference standard

Vergleichsmaßstab {m}

to apply a double standard

mit zweierlei Maß messen

academic standards

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

by those days' standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

to set standards

Maßstäbe setzen

an accepted standard

ein akzeptierter Standard

raised standard

erhöhter Standard

to raise the standard

den Standard heben

by objective standards

nach objektiven Maßstäben

evaluation according to uniform standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

to apply a strict standard

einen strengen Maßstab anlegen

That's a lot, even by our standards.

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

My idea of a high scientific standard is different.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]