sich unter mischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes

Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

art-house cinema; repertory cinema

das älteste bespielte Kino des Landes

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

ins Kino gehen

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]

ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)

in die heimischen Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film)

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Demnächst in Ihrem Kino.

Coming shortly to your screens.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]

rocket missile; missile

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}

rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete

free rocket

Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}

nuclear missile

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}

interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen

anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}

surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete

wire-guided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete

operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air-launched missile

schwerer Flugkörper

heavy missile

taktischer Flugkörper

tactial missile

zweistufiger Flugkörper

two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper

shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f}

shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/

anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]

anti-ballistic missile /ABM/

Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}

surface-to-sea missile

Luft-Luft-Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}

anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}

anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}

anti-submarine missile; A/S missile

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}

anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}

surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}

sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}

air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}

surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}

subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}

underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}

subsurface-to-subsurface missile

eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)

to interfere (in)

eingreifend; sich einmischend

interfering

eingegriffen; sich eingemischt

interfered

greift ein; mischt sich ein

interferes

griff ein; mischte sich ein

interfered

Hör auf, dich einzumischen!

Stop interfering.

eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten

to intervene

eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend

intervening

eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet

intervened

greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein

intervenes

griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein

intervened

Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.

We tried to intervene.

Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.

Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.

Reaktor {m} [techn.]

reactor

Reaktoren {pl}

reactors

Druckwasserreaktor {m} /DWR/

pressurized water reactor /PWR/

Kernfusionsreaktor {m}

thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor

Natururanreaktor {m}

natural-uranium-fuelled reactor

Siedereaktor {m}

boiling reactor

schneller Reaktor

fast neutron reactor; fast reactor

Thermoreaktor {m}

thermal reactor; thermoreactor

einen Reaktor hochfahren

to start up a reactor

einen Reaktor herunterfahren

to shut down a reactor

angereicherter Reaktor

enriched reactor

berylliummoderierter Reaktor

beryllium-moderated reactor

katalytischer Reaktor

catalytic reactor

kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}

chemonuclear reactor

stickstoffgekühlter Reaktor

nitrogen-cooled reactor

Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor

in-pile test

Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss

split flow reactor

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blending; blending in

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

blended; blended in; blent in

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste.

We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]

formality

die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of relationships between sb.

die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen

the formality of life in aristocratic circles

sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden

to differ only in formality

Einfluss {m} [pol.] [soc.]

sway [formal]

unter den Einfluss von jdm./etw. geraten

to come / fall under the sway of sb./sth.

unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen

to be brought up under the sway of Communism

jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen

to hold sway over sb./an area

verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)

to hold sway (matter)

völlig unter jds. Einfluss stehen

to be completely under sb.'s sway

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)

to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]

rauschend; raschelnd; zischend

swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing

gerauscht; geraschelt; gezischt

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

rauscht; raschelt; zischt

swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes

rauschte; raschelte; zischte

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

Autos, die vorbeizischen

cars swishing by / swooshing by / whooshing by

ein Rock, der beim Gehen raschelt

a skirt that swishes as you walk (along)

Ein Zug rauschte vorbei.

A train whooshed by.

Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.

The sleeves swished when moved.

Der Wind rauschte durch die Blätter.

The wind swished among the leaves.

Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.

The ball swooshed past my head.

Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.

The water whooshed down the drain.

Der Verkehr rauschte um uns herum.

The traffic swooshed round us.

Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.

The axe's edge swished through the air.

Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.

A large car swished by/past them.

Die Scheibenwischer surrten hin und her.

The windshield wipers swished back and forth.

Gewässer {n} [envir.] [geogr.]

body of water; water body

Gewässer {pl}

bodies of water; water bodies; waters

Gewässer {pl} (im Binnenland)

lakes and rivers

Badegewässer {n}

recreational water body; recreational water; bathing water

heimische Gewässer

home waters

innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]

internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)

küstennahes Gewässer

coastal area

Meeresgewässer {pl}

maritime waters

seichtes Gewässer

shallow waters

stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]

body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water

unterirdisches Gewässer

body of subsurface water; subsurface waters

Verunreinigung eines Gewässers

pollution of a body of water

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}

to house sb./sth. (in a place)

unterbringend; beherbergend

housing

untergebracht; beherbergt

housed

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

the console which houses the batteries

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The castle houses an impressive collection of armour.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

The building also houses a kindergarten.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

arm's length

in marktüblicher Weise

on an arm's length basis

selbständiger Lieferant

supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}

to defer to sb./sth. [formal]

die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend

deferring to

die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen

deferred to

Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

You have more experience with this, so I'm going to defer to you.

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.

Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?

Why would we want to defer to others?

Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.

I will defer to your wishes.

Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

The court defers to precedent in cases like these.

Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

We will defer to whatever the committee decides.

Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.

The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}

to tuck sth. (in a place)

steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucking

gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

tucked

eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck a lock of hair behind your ear

die Beine anziehen; anhocken

to tuck your legs under yourself

den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your head under your wing

seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck your glasses into your pocket

eine Tasche unter dem Arm einklemmen

to tuck a bag under your arm

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

The dog tucked its tail between its legs.

sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}

to intend to do sth.; to take on sth.

sich vornehmend; intendierend

intending to do; taking on

sich vorgenommen; intendiert

intended to do; taken on

sich zu viel vornehmen

to take on too much

Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.

The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.

Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.

It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.

Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!

You've taken on quite a task!

Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!

You've taken on quite a task, running for office!

Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.

We have big plans for the new year.

etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}

to reproduce sth. (in a different medium/context)

wiedergebend; reproduzierend

reproducing

wiedergegeben; reproduziert

reproduced

etw. wörtlich wiedergeben

to reproduce sth. verbatim

das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben

to reproduce the German noun in English with a verb phrase

das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben

to reproduce the concert experience on CD

Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.

These effects can be reproduced well under water.

Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.

His works are reproduced on postcards and posters.

Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.

The fault is difficult to reproduce in the laboratory.

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth.

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}

to butt in (interrupt)

dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend

butting in

dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht

butted in

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

Sorry to barge in ...

Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

How can I explain if you keep butting in?

sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)

to butt in (on sth.) (interfere)

sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend

butting in

sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet

butted in

sich ins Gespräch einmischen

to break in / butt in on the conversation

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.

If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}

to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.

freilegend; bloßlegend; enthüllend

baring; laying bare; exposing; uncovering

freigelegt; bloßgelegt; enthüllt

bared; laid bare; exposed; uncovered

die darunterliegende Schicht freilegen

to lay bare the underlying layer

die Ruinen einer antiken Stadt freilegen

to uncover the ruins of an ancient city

eine römische Siedlung freilegen

to uncover a Roman settlement

Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.

The dolmen is only exposed at low tide.

unschlüssig sein (bei/hinsichlich etw.); schwanken (zwischen etw.) {vi}

to waver; to vacillate [formal] (over sth. / between sth.)

unschlüssig seiend; schwankend

wavering; vacillating

unschlüssig gewesen; geschwankt

wavered; vacillated

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

to waver between two possibilities

schwankend werden; ins Schwanken geraten

to begin to waver; to become undecided

sich nicht beirren lassen

not to waver

Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.

Everybody has signed up, only he is still wavering.

sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)

to mingle; to intermix (with sth.) (of things)

sich vermischend; sich mischend

mingling; intermixing

sich vermischt; sich gemischt

mingled; intermixed

wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

when perfume mingles with sweat

Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

The sound of voices mingled with a scraping of chairs.

Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

Further on low trees intermix with the shrubs.

In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.

In the book fact mingles with fiction.

More results