The Bird and the Bee : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1118 ähnliche Ergebnisse für The Bird and the Bee
Einzelsuche: The · Bird · and · the · Bee

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)	effect (on sth.)
	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}	effects
	übersehbare Auswirkungen	containable effects
	Materialwirkung {f}	effect of the material
	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten	to have an effect beyond national borders
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	jdm. ein Mitspracherecht einräumen	to give sb. a voice
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)	need; requirement; requirements
	Eiweißbedarf {m}	protein requirement
	Jahresbedarf {m}	yearly need; yearly requirement
	erhöhter Bedarf	increased requirements
	voraussichtlicher Bedarf	anticipated requirement
	bei dringendem/akutem Bedarf	in cases of urgent need
	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.	There is an urgent need for quality professionals.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}	edge; border (of sth.)
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}	edges; borders
	am Rande von	at the edge of
	ohne Rand	borderless
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	ein Regionalgesetz {n}	a regional law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]
	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons
	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]	free period
	Lernstunde {f}	study period
	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche	two periods of physics per week
	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"	'What do you have next period?' 'French'
	In der dritten Stunde haben wir Mathe.	We have maths class during third period.
	Während der Stunde wird nicht gegessen!	No eating in class! [Am.]
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	Nichtigkeitsklage {f}	action for annulment
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle	action for failure to act
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)	It is understood that ...
	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen	'Adequate compensation' is understood to mean ...
	wobei davon auszugehen ist, dass ...	it being understood that ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
	Stand {m} [soc.] [pol.]	estate of the realm; estate; order
	die drei Stände [hist.]	the three estates; the three orders
	der dritte Stand [hist.]	the third estate; the third order
	der Bauernstand	the farmers; the farming community
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)
	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}	embankments; banks; bank slopes; slopes
	instabile Böschung	unstable embankment slope
	steile Böschung	scarp
	Böschungsfuß {m}	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of embankment; embankment crest
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Grenze {f}; Begrenzung {f}	limit
	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}	limits
	Wird diese Grenze überschritten ... {m}	If this limit is exceeded, ...
	äußere Grenzen des Festlandsockels	outer limits of the continental shelf
	Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.	The sky is the limit.
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	Grundstandards {pl}	basic standards
	Vergleichsmaßstab {m}	reference standard
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau	academic standards
	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe	by those days' standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	nach objektiven Maßstäben	by objective standards
	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben	evaluation according to uniform standards
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
Weitere Ergebnisse