BEOLINGUS

 German  English

außen; hinaus; heraus; auswärts {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] out [listen]

Hinaus mit ihnen! Out with them!

außen {adv} [listen] outside; outdoor; outdoors [listen] [listen]

Außen... outer; exterior; overall [listen] [listen]

außen {adv} [listen] external [listen]

Außen... ambient; external [listen] [listen]

äußere; Außen... outer [listen]

außen {adv} [listen] hors

Außen... outboard; outlying

Außenpolitik {f} [pol.] foreign policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik common foreign and security policy

Außen fix, innen nix! All show and no substance!

Außen hui, innen pfui! [Sprw.] All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt whistle-blower; whistleblower

interne Hinweisgeber {pl} whistle-blowers; whistleblowers

Extraversion {f}; Extravertiertheit {f}; nach außen gerichtetes Interesse extroversion

zur Extravertiertheit neigen to have extrovert tendecies

Festbeleuchtung {f} (außen) festive illuminations

äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj} exogenous; exogenic

exogene Variable; exogene Größe exogenous variable

nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj} [listen] outward [listen]

von außen extraneous

exokrin {adj}; nach außen absondernd [med.] exocrine

Bremsbügel {m} [techn.] brake arm

Bremsbügel {pl} brake arms

Bremsbügel außen outer brake arm

Bremsbügel innen inner brake arm

Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen] surface [listen]

Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen] surfaces

glatte Oberfläche; glatte Außenfläche smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche buffed surface

freie Oberfläche free surface

Oberfläche geglättet surface smoothed

Oberflächen gehärtet surface areas hardened

nach außen hin; oberflächlich betrachtet on the surface

Leg dich auf eine harte Unterlage. Lie on a hard surface.

montiert; befestigt {adj} [listen] mounted [listen]

rückseitig montiert; innen befestigt back-mounted

vorderseitig montiert; außen befestigt front-mounted

von {prp; +Dativ} [listen] from [listen]

von der Straße from the street

von Kindheit an from childhood; since childhood; from a child

vom (= von dem) Morgen bis zum Abend from morning till night

vom Anfang bis zum Ende from start to finish

müde vom Arbeiten tired from working

von jetzt an from now on [listen]

von A bis Z from A to Z

von morgens bis abends from morning to night

von Zeit zu Zeit from time to time [listen]

von amtlicher Seite from official quarters

von außen from the outside