andauernd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

andauernd

andauernd kritisieren

an delegieren

Anden

Anden...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}

constant

beständiger

more constant

am beständigsten

most constant; constantest

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

Constant ventilation prevents mold from building up.

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)

continually

Sie streiten pausenlos/andauernd.

They argue continually.

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit

lasting; for a long time

nachhaltig wirken

to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

andauernd {adv}

enduringly

bleibend; andauernd {adj}

enduring

bleibende Erinnerungen

enduring memories

Frag doch nicht andauernd.

Don't keep asking me.

dauerhaft {adv}; andauernd {adv}

lastingly {adv}

anhaltend {adj}; andauernd {adj}; (fort)bestehend {adj}; bleibend {adj}; verweilend {adj}

lingering {adj}

auf etw. herumhacken [übtr.]; etw. andauernd kritisieren

to hammer away at sth. [fig.]

bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern

to remain; to remain in force; to persist

bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd

remaining; remaining in force; persisting

bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert

remained; remained in force; persisted

bleibt bestehen; dauert an

remains; remains in force; persists

blieb bestehen; dauerte an

remained; remained in force; persisted

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}

to continue

fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd

continuing

fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert

continued

er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an

he/she continues

ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte

I/he/she continued

er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert

he/she has/had continued

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun

to continue to do sth.

anhaltend {adj}

long-standing {adj}

andauernd {adj}

long-standing {adj}