sue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sue

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

14 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to sue	klagen; prozessieren {vi} [jur.]
	suing	klagend; prozessierend
	sued	geklagt; prozessiert
	to sue for divorce; to sue for a divorce	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen
	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
	to sue	bitten {vi}
	to sue for peace	um Frieden bitten
	to sue sb.	jdn. verklagen {vt} [ugs.]
	suing	verklagend
	sued	verklagt
	sues	verklagt
	sued	verklagte
	get sued	verklagt werden
	to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
	to sue sth. out	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken [jur.]
	to sue out a writ	eine gerichtliche Verfügung erwirken
	to sue out a pardon for a prisoner	für einen Häftling einen Straferlass erwirken
	to sue sth. out of sb.	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]
	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]	jdn. in Grund und Boden klagen
	to sue it out	die Sache vor Gericht ausfechten
	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur]
	defence/plea that the plaintiff has no right of action	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis
	The plaintiff must establish his right of action.	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.
	refraining from legal action; forbearance to sue [Am.]	Klageunterlassung {f}; Klagsunterlassung {f} [Ös.] [jur.]
	libel action; libel suit	Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m}
	to sue sb. for libel (slander)	Beleidigungsklage anstrengen
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
	action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]; unlawful detainer action	Räumungsklage {f} [jur.]
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	exemplary damages; vindictive damages	verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
	to pay damages	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
	to demand compensation	Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
	to sue for damages	auf Schadensersatz verklagen
	libel	(schriftliche) Verleumdung {f}; üble Nachrede {f}; Beleidigung {f}; Hohn {m}
	libel and slander	Verleumdung und üble Nachrede
	to sue for libel	wegen Verleumdung verklagen
	livery	Vermögensübertragung {f} [jur.]
	to sue one's livery [Br.]	bei Vormundschaftsgericht die Übertragung seines Erbes beantragen

Search further for "sue":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien