einfache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip:

	German	English
	einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f}	ease of use
	einfache offene Kutsche {f}	buckboard [Am.]
	Maschinenkodierung {f}; einfache Kodierung {f}; Grundkodierung {f} [comp.]	absolute coding
	einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]	simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort
	Ständerwand {f}; einfache Bohlenwand {f} [constr.]	single-plank wall
	Ständerwände {pl}; einfache Bohlenwände {pl}	single-plank walls
	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
	einfache/zusammengesetze Arbitrage	simple/compound arbitrage
	Arbitragegeschäft {n}	arbitrage dealings
	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
	Dreiecksarbitrage {f}	triangular arbitrage, three-point arbitrage
	Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}	arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.]
	Fusionsarbitrage {f}	merger arbitrage
	Goldarbitrage {f}	gold arbitrage; arbitrage in bullion
	Raumarbitrage {f}	arbitrage in space
	Zinsenarbitrage {f}	interest-rate arbitrage
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Buchführung {f}	bookkeeping
	einfache Buchführung	single-entry bookkeeping
	doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	Fahrkarte {f}	ticket
	Fahrkarten {pl}	tickets
	einfache Fahrkarte {f}	single ticket; one way ticket [Am.]
	eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	to buy a ticket
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}	precision
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit äußerster Präzision	with rigorous precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	He'll be a pushover for her.
	Konstruktion {f}; Konstruieren {n}	design
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren	computer-aided design /CAD/
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Rimesse {f} [fin.]	remittance; promissory note
	einfache Rimesse {f}	direct remittance
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}	random sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte/indirekte Stichprobennahme	direct/indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sample
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale	sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenprüfung	acceptance sampling
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Raffstichprobe; Raffprobe	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Stiftschraube {f} [techn.]	stud
	Stiftschrauben {pl}	studs
	Stiftschraube mit Bund	collar stud
	abgesetzte und abgestufte Stiftschraube	recessed and stepped stud
	einfache Stiftschraube {f} [techn.]	plain stud
	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]	dislocation; displacement; luxation (of sth.)
	alte/veraltete Dislokation	old dislocation
	einfache/unkomplizierte Dislokation	simple dislocation
	habituelle Dislokation	habitual dislocation
	inkomplette Dislokation	incomplete dislocation
	komplette Dislokation	complete dislocation
	komplizierte Dislokation	compound/complicated dislocation
	pathologische Dislokation	pathological dislocation
	traumatische Dislokation	traumatic dislocation
	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)	overriding
	Dislocatio atlantoaxialis	atlantoaxial dislocation
	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri	subcoracoid dislocation of the head of the humerus
	Verzinsung {f}	interest
	einfache Verzinsung {f}	simple interest
	etw. zulassen {adj} (Sache)	to be susceptible of sth. (matter)
	zulassend	being susceptible
	zugelassen	been susceptible
	ein Vertrag, der Änderungen zulässt	a contract that is susceptible of modification
	Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	The problem is not susceptible of a simple solution.