account : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

account

Search for:

ä ö ü ß

English

German

on account of

ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}

Do not be angry at me on account of these words.

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

because of; due to; owing to; on account of

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

closed due to illness

wegen Krankheit geschlossen

on account of his sister

wegen seiner Schwester

for professional reasons

von Berufs wegen

It's all because of you!

Das verdanke ich dir/euch!

to account for

erklären; nachweisen {vt}

accounting for

erklärend; nachweisend

accounted for

erklärt; nachgewiesen

account

Grund {m} (Umstand)

on account of sb./sth.

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

The paper was rejected on account of its length.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

On that account I must refuse.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

to give an account of

erklären; ansehen als

account (of sth.)

Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)

account

Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}

full account

ausführlicher Bericht

By his own account, he is quite wealthy.

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

account

Stellenwert {m}; Bedeutung {f}; Geltung {f}

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

ohne Bedeutung sein

to account for

ausmachen; ergeben; betragen {vt}

accounting for

ausmachend; ergebend; betragend

accounted for

ausgemacht; ergeben; betragen

account /acc., acct./

Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]

on account

auf Rechnung

to buy on account

auf Rechnung kaufen

to transfer to new account

auf neue Rechnung vortragen

for own account; for one's own account

auf eigene Rechnung [econ.]

trading for own account or for account of customers

Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung

for the account of another

auf fremde Rechnung

for account only (note on a cheque)

nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)

for the account and risk of sb.

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

Please put it on/charge it to my account.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

balance carried forward; account carried forward

Vortrag {m}

account

Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.]

to keep an account of sth.

über etw. Buch führen [übtr.]

to create a client/sales account

ein Kundenkonto anlegen

He kept a detailed account of her travel movements.

Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

statement of account; statement

Abrechnung {f}

statements of account

Abrechnungen {pl}

account books; accounts; accounting records

Geschäftsbücher {pl} [econ.]

to cook the books; to cook the accounts [coll.]

Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

cooked the account

frisierte die Bücher

creative accounting [coll.]

Fälschen von Geschäftsbüchern

account

Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]

to account for; to give an account of

Rechenschaft ablegen über

to call sb. to account

jdn. zur Rechenschaft ziehen

to be accountable for sth. to sb.

jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein

account number; bank account number

Kontonummer {f} [fin.]

account numbers; bank account numbers

Kontonummern {pl}

international bank account number /IBAN/

internationale Kontonummer

account balance; balance of account

Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl}

current account balance

aktueller Kontostand

balance inquiry

Abfrage des kontostands

to account for

abrechnen {vt} (Spesen)

accounting for

abrechnend

accounted for

abgerechnet

account debtor

Abnehmer {m}

account period

Abrechnungsperiode {f}

account periods

Abrechnungsperioden {pl}

account day; settlement day

Abrechnungstag {m}

account days; settlement days

Abrechnungstage {pl}

account management fee

Buchungsgebühr {f}

account of charges

Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f}

account executive

Kontaktmann {m}

account totalling

Kontenabsummierung {f}

account analysis

Kontenanalyse {f}

account selection

Kontenauswahl {f}

account authorization; account authorisation [Br.]

Kontenberechtigung {f}

account inventory tape

Kontenbestandsband {n}

account name

Kontenbezeichnung {f}

account title

Kontenbezeichnung {f}

account formation

Kontenbildung {f}

account posting

Kontenbuchung {f}

account level

Kontenebene {f}

account classification

Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f}

account group title

Kontengruppenbezeichnung {f}

account category

Kontenklasse {f}

account column

Kontenspalte {f}

account columns

Kontenspalten {pl}

account master

Kontenstamm {m}

account control

Kontensteuerung {f}

account table

Kontentabelle {f}

account tables

Kontentabellen {pl}

account register

Kontenverzeichnis {n}

account registers

Kontenverzeichnisse {pl}

account association

Kontenzuordnung {f}

account consolidation

Kontenzusammenführung {f}

account composition

Kontenzusammenstellung {f}

account reconciliation

Kontoabstimmung {f}

account display

Kontoanzeige {f}

account movements

Kontobewegungen {pl} [fin.]

account designation

Kontobezeichnung {f}

account designations

Kontobezeichnungen {pl}

account settings

Kontoeinstellungen {pl}

account supplement

Kontoergänzung {f}

More results