schließen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schließen

Schließerkontakt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for

schließen
Word division: schlie·ßen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}	to reason
	durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend	reasoning
	durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen	reasoned
	durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt	reasons
	durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut/schlecht durchdacht	well/poorly reasoned
	schließen {vi}	to close
	er/sie ist/war geschlossen	he/she has/had closed
	Die Tür schließt automatisch.	The door closes automatically.
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	sperren; schließen {vt}	to close
	sperrend; schließend	closing
	gesperrt; geschlossen	closed
	sperrt	closes
	sperrte	closed
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)	to conclude (from)
	folgernd; schließend; schlussfolgernd	concluding
	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert	concluded
	folgert; schließt; schlussfolgert	concludes
	folgerte; schloss; schlussfolgerte	concluded
	aus etw. schließen, dass ...	to conclude / take it from sth. that ...
	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...	It may thus be concluded that ...
	verschließen; schließen {vt}	to closure
	verschließend; schließend	closuring
	verschlossen; geschlossen	closured
	verschließt; schließt	closures
	verschloss; schloss	closured
	einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
	Kompromiss schließend	compromising
	schließen {vt} (aus)	to presume (from)
	schließend	presuming
	geschlossen	presumed
	Schließen {n}	closing
	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)	to infer (from)
	folgernd; schließend; erschließend	inferring
	gefolgert; geschlossen; erschlossen	inferred
	folgert; schließt; erschließt	infers
	folgerte; schloss; erschloss	inferred
	aus etw. schließen, dass ...	to understand from sth. that ...
	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	I infer his intentions from his behaviour.
	folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)	to deduce (from)
	folgernd; schließend; ableitend; herleitend	deducing
	gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet	deduced
	folgert; schließt; leitet ab; leitet her	deduces
	folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	deduced
	schließen; dichtmachen [ugs.] {vt}	to shutter [Am.] [coll.]
	Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.	The company is likely to shutter the division next month.
	schließen	to top off
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...	This implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
	zumachend; zutuend; schließend	shutting; closing
	zugemacht; zugetan; geschlossen	shut; closed
	er/sie macht zu; er/sie schließt	he/she shuts; he/she closes
	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu	I/he/she shut; I/he/she closed
	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had shut; he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would shut
	Bitte [mach.] die Tür zu! Es wird kalt.	Please close the door. It's getting cold.
	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.	I didn't sleep a wink.
	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}	to become friends
	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend	becoming friends
	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet	become friends
	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an	become friends
	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an	became friends
	etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen	to decommission; to close sth. down
	etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend	decommissioning; closing down
	geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	decommissioned; closed down
	Freundschaft schließen	to make friends
	Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [Am.] [slang]
	ableitbar {adj}; zu schließen; zu folgernd (aus)	deducible (from)
	sich aus etw. ableiten lassen	to be deducible from sth.
	ableitbar; zu folgern; zu schließen {adj}	inferable; educible
	auf etw. hindeuten; auf etw. schließen lassen {vi}	to be indicative/suggestive/denotative of sth.
	etw. (aus etw.) schlussfolgern; etw. (aus etw.) schließen	to deduce sth. (from sth.); to infer sth. (from sth.)
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	umsatzstarkes Konto	active account
	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten	to open (up) a bank account
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	ein Konto belasten; ein Konto debitieren	to debit an account
	ein Konto auflösen; ein Konto schließen	to close an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]	a bank account with an overdraft facility
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}	stock exchanges; bourses
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Fensterladen {m}	shutter; window shutter
	Fensterläden {pl}	shutters; window shutters
	mit Fensterläden versehen	shuttered
	die Fensterläden schließen/öffnen	to close/open the shutters
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Haspe {f}; Schnappschloss {n}; Schließe {f}	hasp
	Haspen {pl}; Schnappschlösser {pl}; Schließen {pl}	hasps
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	etw. an Land ziehen [ugs.]	to land sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	sich einen guten Job angeln	to land oneself a good job
	Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]	security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
	Sicherheitslücken {pl}	security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
	eine Sicherheitslücke schließen	to fix/resolve/close a security leak/breach
	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]
	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts
	einen Teilzahlungsvertrag schließen	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Vergleich {m} [jur.]	settlement
	außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
	einen gütlichen Vergleich schließen	to reach an amicable settlement
	einen außergerichtlichen Vergleich schließen	to settle out of court
	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}	meeting
	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}	meetings
	Marathonsitzung {f}	jumbo meeting
	auf der Versammlung; bei der Besprechung	at the meeting
	geschäftliche Besprechung	business meeting
	die Sitzung eröffnen/schließen	to open/close the meeting
	eine Versammlung abhalten	to hold a meeting
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	laut Vertrag	as per contract
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	einseitiger Vertrag	unilateral contract
	formfreier Vertrag	informal contract
	einen Vertrag schließen/abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag schließen	to conclude a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
	Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	jdn. unter Vertrag nehmen	to sign sb. on
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	leichtgängig {adv}	smoothly
	leichtgängig laufen	to run smoothly
	leichtgängig schließen	to close smoothly
	skizzenhafter Charakter {f} [art]	sketchiness
	Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.	The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
	Das spricht Bände.	That speaks volumes.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	woraus {pron} (Frage)	of what; what ... of?; what from
	Woraus schließen Sie das?	From what do you deduce that?

Search further for "schließen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien