DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
evade
Search for:
Mini search box
 

9 results for evade
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to circumvent; to evade sth. [listen] etw. umgehen; verhindern; unterlaufen {vt} [listen]

circumventing; evading umgehend; verhindernd; unterlaufend [listen]

circumvented; evaded umgangen; verhindert; unterlaufen [listen]

circumventing umgehend; verhindernd [listen]

circumvents; evades umgeht; verhindert; unterläuft [listen]

circumvented; evaded umging; verhinderte; unterlief

to evade [listen] entkommen; entgehen {vi} [listen]

evading entkommend; entgehend

evaded entkommen; entgangen [listen]

evades entkommt; entgeht

evaded entkam; entging

to evade sth. sich einer Sache entziehen {vr}

evading sich entziehend

evaded sich entzogen

to elude sb.; to evade sb. (matter) jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}

eluding; evading versagt bleibend

eluded; evaded versagt geblieben

The gold medal continues to elude him. Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

Sleep was evading her. Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.

to avoid sth.; to evade sth. einer Sache ausweichen; etw. umgehen; um etw. herumkommen {vi}

avoiding; evading [listen] einer Sache ausweichend; umgehend; herumkommend [listen]

avoided; evaded [listen] einer Sache ausgewichen; umgangen; herumgekommen

to evade the issue dem Problem ausweichen

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

direct/indirect tax [listen] direkte/indirekte Steuer [listen]

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer

tax accruing to the federal government Bundessteuer

tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

liability for tax; tax liability Steuerpflicht {f}; Abgabenpflicht {f}; Abgabepflicht {f} [fin.]

limited tax liability beschränkte Steuerpflicht

unlimited tax liability; full tax liability unbeschränkte Steuerpflicht

to avoid tax liability die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen

to evade tax liability die Steuerpflicht unerlaubt umgehen

service [listen] Zustellung {f} [adm.]

service by public notice; service by publication [Am.] öffentliche Zustellung

service by post [Br.]; service by mail [Am.] Zustellung durch die Post

service by delivery Zustellung durch Übergabe

service abroad of documents Zustellung von Schriftstücken im Ausland

service of process ex officio Zustellung von Amts wegen [jur.]

service between lawyers Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]

service of process Zustellung der Klageschrift [jur.]

to accept service die Zustellung annehmen [jur.]

to evade service sich der Zustellung entziehen

to serve the defendant die Zustellung an den Beklagten vornehmen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2016
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt