institutions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

institutionalizing

institution for alcoholics

institution of proceedings

institution of restrictions

institutions

institutions for alcoholics

in stock

in store

in-store

Search for:

ä ö ü ß

English

German

institutions of early intervention

Frühfördereinrichtungen {pl}

public authorities' money market indebtedness to credit institutions

Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]

amounts owed to credit institutions

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

establishment; institute; institution

Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n}

institutions

Anstalten {pl}

public agency

Anstalt des öffentlichen Rechts

educational institution

Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f} [school]

educational institutions

Bildungseinrichtungen {pl}; Bildungsstätten {pl}

establishment; institution

Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f} [adm.]

establishments; institutions

Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}

educational establishment

Bildungseinrichtung {f}

research establishment

Forschungeinrichtung {f}

savings

Ersparnisse {pl}; Sparaufkommen {n} [fin.]

savings accruing at financial institutions

Sparaufkommen bei Geldinstituten

I put all my savings into buying a boat.

Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.

financial institution

Finanzinstitut {n} [fin.]

financial institutions

Finanzinstitute {pl}

research promotion institution

Forschungsförderungsinstitution {f}

research promotion institutions

Forschungsförderungsinstitutionen {pl}

prison; jail; penal institution; correctional institution [Am.]; penitentiary [Am.]; pen [coll.]

Haftanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Strafvollzugsanstalt {f}; Justizvollzugsanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Zuchthaus {n} [hist.]

prisons; jails; penal institutions; correctional institutions; penitentiaries; pens

Haftanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Justizvollzugsanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Zuchthäuser {pl}

penal institution; prison

Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/

penal institutions; prisons

Justizvollzugsanstalten {pl}

credit institution; financial institution; bank

Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.]

credit institutions; financial institutions; banks

Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl}

cultural institution

Kultureinrichtung {f}

cultural institutions

Kultureinrichtungen {pl}

market research institution

Marktforschungsinstitut {n}

market research institutions

Marktforschungsinstitute {pl}

real estate credit institution; mortgage bank

Realinstitut {n} [fin.]

real estate credit institutions; mortgage banks

Realinstitute {pl}

institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.]

Trinkerheilanstalt {f} [med.]

institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates

Trinkerheilanstalten {pl}

to place sb. in an institution for alcoholics

jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen

to commit sb. to an institution for alcoholics

jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen

insurance institution

Versicherungsanstalt {f}

insurance institutions

Versicherungsanstalten {pl}

welfare institution

Wohlfahrtseinrichtung {f}

welfare institutions

Wohlfahrtseinrichtungen {pl}

to take place; to happen; to occur

sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]

taking place; happening; occurring

sich ereignend; auftretend; erfolgend

taken place; happened; occurred

sich ereignet; aufgetreten; erfolgt

it takes place; it happens; it occurs

es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt

it took place; it happened; it occurred

es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte

it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred

es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt

to follow sth.; to come after sth.

auf/nach etw. erfolgen

An error has occurred.

Es ist ein Fehler aufgetreten.

The attack occurred on Friday.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

It is possible for this to happen outside the institutions.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.

No reply has been received to date.

Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.

The detonation takes place within a few seconds.

Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.

charitable

karitativ; wohltätig; gemeinnützig {adj}

charitable institutions

karitative Einrichtungen {pl}

under public law

öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]

public-law body

öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts

public service broadcasting institutions; public-law broadcasters

die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen

contract under public law

öffentlich-rechtlicher Vertrag

public law disputes; disputes involving public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeiten

public-law employment relationship

öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis

to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law

in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen