DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
declare
Search for:
Mini search box
 

30 results for declare
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to declare [listen] anmelden {vt} (Zoll) [listen]

declaring anmeldend

declared [listen] angemeldet [listen]

to declare [listen] vereinbaren; verkünden [listen]

to declare sth. etw. erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt} [listen]

declaring erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend

declared [listen] erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen [listen]

declares erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus [listen]

declared [listen] erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus

to declare sth. well-founded etw. als begründet erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. etw. für nichtig erklären

to declare oneself bankrupt seinen Bankrott erklären

to declare oneself in favour of sth. sich für etw. aussprechen

a declared/pronounced opponent of nuclear power ein erklärter Gegner der Atomkraft

to declare sth. solemnly/publicly etw. feierlich/öffentlich erklären

Hereby I declare ... Hiermit erkläre ich ...

to declare [listen] deklarieren {vt}

declaring deklarierend

declared [listen] deklariert

declares deklariert

declared [listen] deklarierte

undeclared nicht deklariert

to declare goods Waren deklarieren

Have you anything to declare? Haben Sie etwas zu verzollen?

to declare on oath Eides Statt

to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth. sich bereit erklären, etw. zu tun

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen

to support/reject a project sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to take a hard line against konsequent gegen etw. Stellung beziehen

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

to report sick; to declare unfit for work krankmelden; krank melden [alt]

to show solidarity; to declare one's solidarity with sb./wth. sich mit jdm./etw. solidarisieren {vr}

amnesty Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m}

to declare an amnesty eine Amnestie erlassen

Amnesty International /AI/ Amnesty International /AI/

withdrawal; retirement (from) [listen] [listen] Austritt (aus) {m} [jur.]

withdrawal of a partner Austritt eines Gesellschafters [econ.]

withdrawal from a party Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei

secession from the Church Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche

to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave seinen Austritt erklären

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

operational data betriebliche Daten {pl}

discrete data; attribute data diskrete Daten

global and local data globale und lokale Daten

personal data personenbezogene Daten

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

to collect data Daten erheben

to submit data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

certificate of inheritance Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]

certificates of inheritance Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}

revocation of an incorrect certificate of inheritance Einziehung eines unrichtigen Erbscheins

presumption of correctness of a certificate of inheritance Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins

to revoke a certificate of inheritance einen Erbschein einziehen

to declare a certificat of inheritance void einen Erbschein für kraftlos erklären

mistrial (wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren {n} [jur.]

to declare a mistrial ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen

proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage Heiratsantrag {m}

proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage Heiratsanträge {pl}

to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

martial law; law of war Kriegsrecht {n}

to declare/impose martial law das Kriegsrecht ausrufen/verhängen

to lift martial law das Kriegsrecht aufheben

crisis; emergency; state of emergency [listen] [listen] Notstand {m}

national emergency; national state of emergency nationaler Notstand

to declare a state of emergency den Notstand ausrufen

fiduciary relationsship; trust [listen] Treuhandverhältnis {n} [jur.]

express trust ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis

implied trust implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis

to create/constitute/establish/declare a trust ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen

election winner; winner of the elections Wahlsieger {m} [pol.]

election winners; winners of the elections Wahlsieger {pl}

to declare sb. the winner of the election(s) jdn. zum Wahlsieger erklären

knowledge {no pl} [listen] Wissen {n} [listen]

to my knowledge; as far as I know /AFAIK/ meines Wissens /m.W./

derived knowledge; inferred knowledge abgeleitetes Wissen

tacit knowledge implizites Wissen; stilles Wissen

textbook knowledge Lehrbuchwissen {n} [pej.]

to the best of one's knowledge nach bestem Wissen

to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.] nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

body of acquired knowledge gesammeltes Wissen

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

witness [listen] Zeuge {m}; Zeugin {f} [listen]

witnesses [listen] Zeugen {pl}

to hear a witness (law court) einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]

to be heard as a witness (in court) als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]

to declare sth. in the presence of witnesses etw. vor Zeugen aussagen

to call a witness einen Zeugen aufrufen

deponent vereidigter Zeuge [jur.]

to call sb. in evidence jdn. als Zeugen aufrufen

attesting/subscribing witness [listen] Zeuge bei Errichtung einer Urkunde

to swear to sth.; to confirm sth. by oath etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.]

swearing; confirming by oath beeidend; beeidigend

sworn; confirmed by oath [listen] beeidet; beeidigt

to declare (up)on oath that ... beeiden, dass ...

to swear to your evidence seine Aussage beeiden

sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.] beeidete/beeidigte Aussage [listen]

unsworn statement nicht beeidete/beeidigte Aussage

legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]

legitimate child eheliches Kind

legitimate descendants/offspring eheliche Abkömmlinge

legitimate descent eheliche Abstammung {f}

legitimate birth; legitimacy [listen] eheliche Geburt {f}

legitimate issue eheliche Nachkommen

to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child ein Kind für ehelich erklären

to open [listen] eröffnen {vt} [listen]

opening [listen] eröffnend

opened eröffnet

opens eröffnet

opened eröffnete

to open the game das Speile eröffnen

I hereby declare the conference officially open. Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

null and void null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet

to declare a registration invalid/null and void eine Zulassung aufheben [jur.]

to declare a marriage invalid/null and void eine Ehe aufheben [jur.]

guilty [listen] (strafrechtlich) schuldig {adj} [listen]

guiltier schuldiger

guiltiest am schuldigsten

guilty beyond (all) reasonable doubt hinreichend schuldig [jur.]

the guilty person der/die Schuldige

to be guilty of murder des Mordes schuldig sein

to find sb. guilty jdn. für schuldig befinden

to declare sb. guilty jdn. für schuldig erklären

blessed [listen] selig; heilig {adj} [relig.]

to declare sb. blessed jdn. selig preisen

dead [listen] tot {adj} [listen]

dead or alive tot oder lebendig

to declare sb. dead jdn. für tot erklären

determined/stated to be dead für tot befunden

to drop down dead tot umfallen

clinically dead klinisch tot

incapable (of) [listen] untauglich; ungeeignet {adj} (für)

to declare incapable für untauglich erklären
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt