Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Mineralogie; Bergbau (1)

mineralogy; mining (1)

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} (Bergbau)

to mine

abbauend; fördernd; schürfend; grabend

mining

abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben

mined

baut ab; fördert; schürft; gräbt

mines

baute ab; förderte; schürfte; grub

mined

abbauen

to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break

einen Strossenstoß abbauen

to stope underhand

im Firstenbau abbauen

to stope overhand

planlos abbauen

to gopher

völlig abbauen

to exhaust

abbauen {vt} (Bergbau)

to work out

abbauend

working out

abgebaut

worked out

Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f}

mining permit

Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl}

mining permits

Abbaufeld {n}

field; district; set

unverritztes Abbaufeld

maiden field

Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk)

mining company

Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl}

mining companies

Abbauförderstrecke {f}

haulage road

Abbaufortschritt {m}

face advance rate of advance; progress of mining

Abbaufront {f}

coal head face

fortschreitende Abbaufront

moving face

stempelfreie Abbaufront

prop-free face free face

Abbauführung {f}

mining system

Abbaugebiet {n}

mining area

Abbaugebiete {pl}

mining areas

Abbaugenehmigungsantrag {m}

mining permit application

Abbaugenehmigungsanträge {pl}

mining permit applications

Abbauland {n}

mining land

Abbaumaschine {f}

mining machine

Abbaumaschinen {pl}

mining machines

Abbaumethode {f}

exploitation method

Abbaumethoden {pl}

exploitation methods

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.)

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau von Rohstoffen

exploitation of resources

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran

uranium mining

Abbau mit Bergversatz

mining with filling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau mit Versatz

stowing exploitation

Abbau unter Tage

underground stoping

stufenweiser Abbau

benching work(ing)

völliger Abbau

exhaustion

vollständiger Abbau

complete extraction

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m}

quarrying

Abbauplan {m}

mine layout

Abbaurevier {n} (einer Grube)

(working) panel

Abbaurevier {n}

mining district

Abbaureviere {pl}

mining districts

Abbaurichtung {f}

direction of mining (advance)

Abbauschutt {m}

mining debris

Abbausohle {f}

horizon; (working) level; mining (working) floor

Abbaustelle {f}

open cut mine

Abbaustellen {pl}

open cut mines

Abbaustoß {m}

face (mining); highwall (open cut); buttock (buttock maschine)

Abbaustrecke {f}

board; entry [Am.]; gate road; driftway

Abbaustrecke parallel zu den Schlechten

butt entry side entry

Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten

face entry

Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten

butt entry

Abbautiefe {f}

depth of mining

sichere Abbautiefe

secure exploitation deepness secure exploitation depth

Abbauverfahren {n}

mining method

Abbauverfahren {pl}

mining methods

Abbauverlust {m}

mining loss

Abbauverluste {pl}

mining losses

Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m}

mining contract

Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl}

mining contracts

Abbauvorfeld {n}

zone in front of the face

Abbauvorgang {m}

mining operation

Abbauwand {f} (Steinbruch)

quarry face

abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte)

minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits)

abbohren {vt}

to bore sound

Abbruchstelle {f}

fracture

Abbruchstellen {pl}

fractures

abgebaut; erschöpft {adj}

depleted; gotten; worked out

nicht abgebaut

unmined

Ableitung {f}

derivative (of a potential field)

Abraum {m}

earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel)

Abraum eines Tagebaus

rubbish of an open cut

Abraum über einer Seife

leading

Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n}

fines

abschlagen

to brattice off; to cross off; to wall-off; to partition

Abstützen {n}

supporting of the rock

Abteufen {n}

sinking; deepening

Abteufen einer Bohrung

drilling of a well; deepening of a well

Achat {m}

agate (stone)

bleifarbener Achat

phassachate

Adamantan {n}

adamantane

Adamant {m} (hartes Gestein)

adamant

Ader {f} (Erz-)

vein; leader

mächtige Ader

strong vein

reiche Ader

pay lead; pay streak

Agmatit {n}

agmatite

Akkumulation {f}

cumulate (of minerals)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview