schloss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlitz- und Zapfenverbindung

Schlitzverschluss

Schloss

Schlosserarbeiten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

57 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Schloss {n}; Türschloss {n}	lock
	Schlösser {pl}; Türschlösser {pl}	locks
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n}	castle
	Schlösser {pl}; Burgen {pl}	castles
	Residenzschloss {n}	residential castle
	Schloss {n} (u.a. Bivalvia)	hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop)
	Einlassung {f} (für ein Schloss)	recess (for fitting a lock)
	Schließband {n}; Überwurf {m} (Schloss)	hasp (lock)
	Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.]	lock-and-key principle
	hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel	behind bars
	hinter Gitter bringen	to bring behind bars
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	hinter Schloss und Riegel	under lock of key
	Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.	She confined herself to her room.
	'Schloss Wetterstein' (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)
	'Das Schloss' (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Castle' (by Kafka / work title)
	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f} (Strafart) [jur.]	imprisonment; durance [obs.] (type of sentence)
	lebenslange Haft {f}	life imprisonment
	hinter Schloss und Riegel	in durance vile
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.	She was released after six months' imprisonment.
	Rede abschließen	to perorate
	Rede abschließend	perorating
	Rede abgeschlossen	perorated
	schließt die Rede ab	perorates
	schloss die Rede ab	perorated
	Riegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)	bolt (lock)
	Riegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}	bolts
	den Riegel vorschieben	to shoot the bolt
	eingelassener Riegel	dormant bolt
	Wirklichkeit {f}; Realität {f}	actuality
	in Wirklichkeit; im richtigen Leben	in actuality
	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
	die beinharte Realität des Gefängnisalltags	the grim actualities of prison life
	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	the actualities of (17th century) life
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	abschließen; zuschließen {vt}	to shut up
	abschließend; zuschließend	shutting up
	abgeschlossen; zugeschlossen	shut up
	schließt ab; schließt zu	shuts up
	schloss ab; schloss zu	shut up
	das Haus sicher abschließen	to shut up the house
	abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}	to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
	abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend	finalising; finalizing
	abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert	finalised finalized
	schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert	finalizes; finalises
	schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	finalized; finalised
	absolvieren; abschließen {vt}	to finish; to complete successfully
	absolvierend; abschließend	finishing; completing successfully
	absolviert; abgeschlossen	finished; completed successfully
	absolviert; schließt ab	finishes; completes successfully
	absolvierte; schloss ab	finished; completed successfully
	absolvieren (Studium)	to finish one's degree
	absolvieren (Schule)	to finish; to graduate from [Am.]
	angliedern; anschließen {vt} (an)	to affiliate (to)
	angliedernd; anschließend	affiliating
	angegliedert; angeschlossen	affiliated
	gliedert an; schließt an	affiliates
	gliederte an; schloss an	affiliated
	nicht angegliedert; nicht angeschlossen	unaffiliated
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	aufschließen; aufsperren {vt}	to unlock
	aufschließend; aufsperrend	unlocking
	aufgeschlossen; aufgesperrt	unlocked
	er/sie schließt auf	he/she unlocks
	ich/er/sie schloss auf	I/he/she unlocked
	aufschließen; entriegeln {vt}	to unbar
	aufschließend; entriegelnd	unbarring
	aufgeschlossen; entriegelt	unbarred
	schließt auf; entriegelt	unbars
	schloss auf; entriegelte	unbarred
	ausnehmen; ausschließen {vt}	to except; to make an exception
	ausnehmend; ausschließend	excepting; making an exception
	ausgenommen; ausgeschlossen	excepted; made an exception
	nimmt aus; schließt aus	excepts; makes an exception
	nahm aus; schloss aus	excepted; made an exception
	Davon ausgenommen ist/sind ...	This does not apply to ...
	jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]	to debar sb. from sth.
	ausschließend	debarring; debaring
	ausgeschlossen	debarred
	schließt aus	debars
	schloss aus	debarred
	ausschließen {vt}	to foreclose
	ausschließend	foreclosing
	ausgeschlossen	foreclosed
	schließt aus	forecloses
	schloss aus	foreclosed
	etw. ausschließen {vt} [jur.]	to preclude sth.
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	einer Sache vorbeugen	to preclude sth.
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.	This judgement precludes further argument.
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	ausschließen {vt}	to eliminate
	ausschließend	eliminating
	ausgeschlossen	eliminated
	schließt aus	eliminates
	schloss aus	eliminated
	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}	to conclude
	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend	concluding
	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen	concluded
	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt	concludes
	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	concluded
	Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}	to become friends
	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend	becoming friends
	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet	become friends
	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an	become friends
	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an	became friends
	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]	turreted
	ein Schloss mit Ecktürmchen	a turreted castle
	durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}	to reason
	durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend	reasoning
	durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen	reasoned
	durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt	reasons
	durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut/schlecht durchdacht	well/poorly reasoned
	einschließen {vt}	to encase
	einschließend	encasing
	eingeschlossen	encased
	schließt ein	encases
	schloss ein	encased
	etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben {vt}	to enclose sth.
	einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend	enclosing
	eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben	enclosed
	schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt	encloses
	schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab	enclosed
	umschlossenes Meer	enclosed sea
	Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	The estate was enclosed with walls.
	einschließen {vt}	to immure
	einschließend	immuring
	eingeschlossen	immured
	schließt ein	immures
	schloss ein	immured
	einschließen {vt}	to inclose
	einschließend	inclosing
	eingeschlossen	inclosed
	schließt ein	incloses
	schloss ein	inclosed
	etw. einschließen; beinhalten {vt}	to imply sth.
	einschließend; beinhaltend	implying
	eingeschlossen; beinhaltet	implied
	schließt ein; beinhaltet	implies
	schloss ein; beinhaltete	implied
	finster; dunkel {adj}	murky
	der dunkle/finstere Himmel	the murky skies
	ein finsteres Schloss	a murky castle
	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)	to conclude (from)
	folgernd; schließend; schlussfolgernd	concluding
	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert	concluded
	folgert; schließt; schlussfolgert	concludes
	folgerte; schloss; schlussfolgerte	concluded
	aus etw. schließen, dass ...	to conclude / take it from sth. that ...
	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...	It may thus be concluded that ...
	folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)	to deduce (from)
	folgernd; schließend; ableitend; herleitend	deducing
	gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet	deduced
	folgert; schließt; leitet ab; leitet her	deduces
	folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	deduced
	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)	to infer (from)
	folgernd; schließend; erschließend	inferring
	gefolgert; geschlossen; erschlossen	inferred
	folgert; schließt; erschließt	infers
	folgerte; schloss; erschloss	inferred
	aus etw. schließen, dass ...	to understand from sth. that ...
	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	I infer his intentions from his behaviour.
	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}	apropos
	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
	Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend.	Her comment, though unexpected, was apropos.
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}	to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; enthaltend	comprising
	umfasst; eingeschlossen; enthalten	comprised
	umfasst; schließt ein; enthält	comprises
	umfasste; schloss ein; enthielt	comprised
	umfassen; einschließen {vt}	to comprehend
	umfassend; einschließend	comprehending
	umfasst; eingeschlossen	comprehended
	umfasst; schließt ein	comprehends
	umfasste; schloss ein	comprehended
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarden.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
More results

Search further for "schloss":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien