hohem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)
	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.	This success is due in large measure to his leadership.
	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
	mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten; Aktien)	to scalp [Am.] [coll.]
	mit hohem Gewinn weiterverkaufend	scalping
	mit hohem Gewinn weiterverkauft	scalped
	Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to get scalped tickets
	von hohem Rang; von herausragender Bedeutung	of (great) distinction
	ein Wissenschaftler von Rang	a scientist of distinction
	mit hohem Sauerstoffbedarf [biol.]	polyoxybiontic {adj}
	gehoben {adj}; mit hohem Einkommen	upmarket [Br.]; upscale [Am.]
	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	It depends largely upon you.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	etw. (in hohem Bogen) werfen	to lob sth.
	Alter {n}	age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	schwieriges Alter	awkward age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}	profit
	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}	profits
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	unverhoffte Gewinne	windfall profits
	unverteilte Gewinne	unearned income
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	bald tyre; smooth tyre; worn tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; retread tyre
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	Reifen einer Handelsmarke	private brand tyre
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	tyre with running flat properties
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	Wert {m}; Vorzug {m}; Pluspunkt {m} (einer Sache)	merit (of a thing)
	Werte {pl}; Vorzüge {pl}; Pluspunkte {pl}	merits
	bedeutende Werke	works of merit
	Denkmäler von hohem künstlerischem Wert	monuments of of high artistic merit
	etw. auf seine Vorzüge untersuchen	to inquire into the merits of sth.
	kinderlos {adj}	childless; child-free
	kinderloses Paar mit hohem Einkommen	double income no kids (yet) /DINK; dinky/
	überaus; äußerst {adv}	eminently
	ein äußerst lesenswertes Buch	an eminently readable book
	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.	She is eminently suitable for the job.