später : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spätentwickler

Spätentwicklerin

später

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

später
Word division: spä·ter

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend {adj}	future
	später {adj} (als)	later (than)
	etwas später	some time later
	Wir machen es später.	We do it later.
	zwei Jahre später	two years later
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings
	später; späterhin [geh.] {adv}	later on; later /L8R/; at a later time
	später {adj} (als)	posterior (to)
	eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}	some day
	irgendwann einmal (in der Zukunft)	some day or other
	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.	Some day you'll thank me for this.
	nachholen; später holen {vt}	to fetch later
	nachholend; später holend	fetching later
	nachgeholt; später geholt	fetched later
	nachkommen; später kommen; folgen {vi}	to follow on
	nachkommend; später kommend; folgend	following on
	nachgekommen; später gekommen; gefolgt	followed on
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	folgend; nachfolgend; später {adj}	succeeding
	nachfolgende Generationen	succeeding generations
	Bis später.	See you later.
	Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]
	bis später	CU, CUL, cul8er : See you, see you later
	bis später	SYL : see you later
	wir sprechen uns später	TTYL : talk to you later
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]	landline
	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...	My landline is 0123 456789, my mobile ...
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachwachsenden Generationen	the coming/next/younger generations
	die digitale Generation	the Generation D
	Generation, die 1978 oder später geboren wurde	Generation Y
	P-, F-Generation [biol.]	P-, F-generation
	Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}	point /pt/
	Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}	points
	der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche	the point
	an dieser Stelle	at this point
	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade	up to a certain point
	Punkt für Punkt	point by point
	springender Punkt	key point
	wunder Punkt	sore point
	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	sticking point
	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.	We all experience anxiety at one point or another.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f}	outskirts
	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	jdm. heftige Vorwürfe machen	to berate sb.
	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
	Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.	Doctors are often berated for being poor communicators.
	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
	Zusage {f} für einen Ersatztermin	rain check [Am.] [fig.]
	auf ein Angebot zurückkommen	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
	jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)	to corner sb.
	abfangend; abpassend	cornering
	abgefangen; abgepasst	cornered
	Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.	Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]	to work sth. up (into sth.)
	ausbauend; erweiternd	working up
	ausgebaut; erweitert	worked up
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)
	ausbauend; entfaltend; erweiternd	developing
	ausgebaut; entfaltet; erweitert	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	danach; anschließend {adv}	after it; after that; then; afterwards
	kurz danach; kurz darauf	shortly afterwards; shortly after this
	lange danach	long after
	eine Stunde danach	an hour later
	drei Tage danach; drei Tage später	three days afterwards
	noch Tage danach; danach ... noch tagelang	for days afterwards
	Danach sind wir ins Kino gegangen.	Afterwards we went to the movies.
	drei {num}	three
	Ihr drei kommt erst später dran.	You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school.] [adm.]	to admit a child into primary school
	eingeschult werden	to start school
	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.
	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}	to turn up
	erscheinend; auftauchen	turning up
	erschienen; aufgetaucht	turned up
	erscheint; taucht auf	turns up
	erschien; tauchte auf	turned up
	Drei Tage später tauchte er wieder auf	Three days later he turned up again.
	Er erschien nicht.	He failed to turn up.
	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}	to fudge sth.; to cook sth.
	frisierend; verfälschend	fudging; cooking
	frisiert; verfälscht	fudged; cooked
	frisiert; verfälscht	fudges; cooks
	frisierte; verfälschte	fudged; cooked
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	früher {adv}	sooner
	früher oder später; über kurz oder lang	sooner or later
	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)	to edit sth. out (of sth.)
	herausstreichend; herausschneidend	editing out
	hergeausstrichen; herausgeschnitten	edited out
	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.	Write freely. You can always edit things out later.
	Sie haben die Szene herausgeschnitten.	They edited out the scene.
	hinzukommen {vi}	to come along
	hinzukommend	coming along
	hinzugekommen	come along
	kommt hinzu	comes along
	kam hinzu	came along
	Er kommt später hinzu.	He'll come along later.
	sich bei jdm. wieder melden	to get back to sb.
	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.	I am sorry I am so late in getting back to you.
	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.	I'll get back to you later with those figures.
	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	Please enter your contact details below and we'll get back to you.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj}	mortal
	tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)	mortal wound
	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}	to vary
	variierend; abwandelnd; anders gestaltend	varying
	variiert; abgewandelt; anders gestaltet	varied
	variiert; wandelt ab; gestaltet anders	varies
	variierte; wandelte ab; gestaltete anders	varied
	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.	The sentence was later varied to 10 years.
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen	to get back to sth.
	zurückkommend	getting back
	zurückgekommen	got back
	nach Hause zurückkommen	to get back home
	auf jdn. zurückkommen	to get back to sb.
	auf ein Thema zurückkommen	to get back to a subject
	Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.	I'll get back to you on that.
	um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe	getting back on what I was saying
	Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.	I will have to get back to you on that one / on that issue.
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	nicht umhinkommen {vi}	to be unable to avoid
	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...

Search further for "später":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien