limited : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

limitations of residence

limited

limited accessibility

limited criminal responsibility

limited edition

limited effort proposal

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	limited	begrenzt; beschränkt {adj}
	more limited	begrenzter; beschränkter
	most limited	am begrenztesten; am beschränktesten
	limited in time	zeitlich beschränkt
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	limited partnership	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]
	limited partnerships	Kommanditgesellschaften {pl}
	association limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
	limited partner	Kommanditist {m} [econ.]
	limited partners	Kommanditisten {pl}
	limited size/tightness of the market (stock exchange)	Marktenge {f} (Börse) [fin.]
	limited	zugangsbeschränkt {adj}
	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)	Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)
	limited	kontingentiert {adj}
	subject to a quota	kontingentiert {adj}
	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]
	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations	Aktiengesellschaften {pl}
	semi-public enterprise	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
	input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited	Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]
	of limited duration (contract; permit)	befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)
	dispatch	Abfertigung {f}; Erledigung {f}
	limited service	begrenzte Abfertigung
	proposal	Angebot {n}
	proposals	Angebote {pl}
	concrete proposal	konkretes Angebot
	limited effort proposal	Angebot mit kleinem Umfang
	edition /ed./	Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)
	editions	Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Auflage
	unrevised edition	unveränderte Auflage
	limited edition	beschränkte Auflage {f}
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe {f}
	accessibility	Begehbarkeit {f}
	limited accessibility	bedingte Begehbarkeit
	ceiling accessibility	Begehbarkeit der Decke
	mobility	Bewegungsradius {m}
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	people with limited/reduced mobility	Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to comply with a term	eine Frist einhalten
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	guarantee	Garantie {f}; Garantievertrag {m}
	guarantees	Garantien {pl}; Garantieleistung {f}
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	a two-year guarantee	eine Garantie auf 2 Jahre
	The watch is still under guarantee.	Auf der Uhr ist noch Garantie.
	liability	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
	limited liability	beschränkte Haftung
	with limited liability; limited /ltd./	mit beschränkter Haftung /mbH/
	unlimited liability	unbeschränkte Haftung
	contractual liability	vertragliche Haftung
	non-contractual liability	außervertragliche Haftung
	to assume a liability	eine Haftung übernehmen
	tortious liability	Haftung aus unerlaubter Handlung
	third-party liability	Haftung gegenüber Dritten
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	suitablity for storage; storage life	Lagerfähigkeit {f}
	shelf life	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} von Lebensmitteln
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	pity	Mitleid {n}
	to have pity on sb.; to take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
	to pity sb.; to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
	My pity is limited.	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
	productivity	Produktivität {f}
	limited productivity	eingeschränkte Produktivität
	age of criminal responsibility; criminal discretion	Strafmündigkeit {f} [jur.]
	limited criminal responsibility	bedingte Strafmündigkeit
	duration of action	Wirkungsdauer {f}; Vorhaltezeit {f}
	This anaesthetic has only a limited duration of action.	Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit.
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f} [ling.]
	recognition vocabulary	passiver Wortschatz
	a limited vocabulary	ein begrenzter Wortschatz
	to limit (to)	begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren {vt} (auf)
	limiting	begrenzend; beschränkend; einschränkend; limitierend
	limited	begrenzt; beschränkt; eingeschränkt; limitiert
	limits	begrenzt; beschränkt; schränkt ein; limitiert
	limited	begrenzte; beschränket; schränkte ein; limitierte
	to be meagre	knapp bemessen sein
	My time is limited.; My time is short.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	to be liable for sth.	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]
	to be individually/personally liable; to incur personal liability	persönlich haftbar sein
	to have limited liability	beschränkt haftbar sein
	to be absolutely liable	unbeschränkt haftbar sein
	to be severally liable	einzeln/gesondert haftbar sein
	to be jointly liable	gemeinsam haftbar sein
	to be criminally liable	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be civilly liable	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be liable to the extent of ...	bis ... haftbar sein
	to include sth.	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}
	including	umfassend; enthaltend; einschließend
	included	umfasst; enthalten; eingeschlossen
	including, but not limited to; including without limitation	(so) insbesondere [jur.]
	including when	auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei
	The artist's works include ...	Zu den Werken des Künstlers zählen ...
	The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
	His duties include but are not limited to:	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
	The name includes the letter J.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
	to change (a company's) name or legal form	(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]
	to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]	eine Firma in eine AG umfirmieren
	to have sth.; to have sth. at one's disposal	über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt}
	having; having at one's disposal	verfügend; besitzend
	had; had at one's disposal	verfügt; besitzt
	to have great experience	über große Erfahrung verfügen
	to have good connections	über gute Beziehungen verfügen
	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.
	fit for military service	wehrfähig; wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
	fitter for military service	wehrfähiger
	fittest for military service	am wehrfähigsten
	fit for limited duties	bedingt tauglich

Search further for "limited":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien