Hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	unter der Hand	secretly
	unter der Hand; klammheimlich	on the quiet
	unter der Hand	underhand
	unter der Hand	underhandly; backhandedly
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	bei der Hand; zur Hand	at hand
	mit leeren Händen	empty-handed
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. plenty of rope
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	zwei linke Hände haben [übtr.]	to be all thumbs
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt]	obvious
	nicht augescheinlich; nicht nahe liegend	non-obvious
	naheliegend sein; ins Auge springen	to be obvious
	Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]	joint
	Mitbenutzer {m}	joint user
	Mittäter {m}	joint offender
	Mitherausgeber {m}	joint editor
	gemeinsames Sorgerecht	joint custody
	Nebenkläger {m}	joint plaintiff
	in der Hand verschwinden lassen	to palm
	aus der Hand reißen	to snatch
	erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären {vt}	to exemplify
	erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend	exemplifying
	erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt	exemplified
	erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels	exemplifies
	erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels	exemplified
	gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand	second-hand
	von Hand bewegen	to manhandle
	von Hand bewegend	manhandling
	von Hand bewegt	manhandled
	bewegt von Hand	manhandles
	bewegte von Hand	manhandled
	signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt}	to autograph
	signierend; mit eigener Hand schreibend	autographing
	signiert; mit eigener Hand geschrieben	autographed
	handschriftlicher Brief	autographed letter
	handschriftliches, unterschriebenes Manuskript	autographed manuscript; signed
	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}	public sector
	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst	public sector employee
	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
	mit Hand schreiben {vt}	to handwrite {handwrote; handwritten}
	mit Hand schreibend	handwriting
	mit Hand geschrieben	handwritten
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	Blankoscheck {m}; unbeschränke Handlungsvollmacht {f}; freie Hand {f} [übtr.] [econ.]	carte blanche
	aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}	preloved; pre-loved
	ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	a preloved house
	Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
	Handbedienung {f}	hand controls
	Handfesseln {pl}	hand cuffs
	Handfeuerlöscher {m}	hand fire extinguisher
	Handfläche {f}	palm; palm of the hand
	Handgemenge {n}	melee; hand to hand fight; close
	Handgepäck {n} [aviat.]	carry-on baggage; carry-on luggage; hand luggage; hand baggage
	Handhebelgestänge {n}	hand lever gear; hand lever rods
	Handheld-Computer {m}; Computer im Taschenformat [comp.]	hand-held computer
	Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
	Handlotion {f}	hand lotion
	Handreichung {f}	helping hand
	Handrücken {m} [anat.]	back of the hand
	Handschrift {f}	hand
	Handschweißgerät {n} [techn.]	hand welder
	Handspannfutter {n} [techn.]	hand-operated chuck
	Handspiegel {m}	hand mirror
	Handsteuerung {f}	hand control; manual control
	Handwäsche {f}	washing by hand
	Handwaschbecken {n}	wash hand basin; handbasin; washbasin
	Handzeichen {n}	hand signal
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the wheel [fig.]
	Klaps {m} (mit der flachen Hand)	spank
	Linkehandregel {f}	left hand rule
	Öse {f} für Handschlaufen	connection for hand strap
	Schöpferhand {f} [relig.]	Hand of the Creator
	Schuss {m} (aus der Hand)	punt
	Taschen...; Hand...	handheld
	Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen	mortmain
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	sich melden; aufzeigen; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}	to raise one's hand; to put up one's hand
	handbetrieben {adj}	hand-operated
	handgearbeitet; handgemacht {adj}	handmade; hand-made
	handgenäht {adj}	hand-stitched
	handgeschliffen {adj}	hand-cut
More results