Betrag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betrachtungsschirm

Betrachtungsweise

Betrachtungswinkel

Betrachtungszeitraum

Betrag

Betragsabweichung

Betragsaufbereitung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

37 results for

Betrag
Word division: Be·trag

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Betrag {m}; Summe {f}	amount
	Beträge {pl}; Summen {pl}	amounts
	ausgezahlter Betrag	amount paid out
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	zum Betrag von	at the amount of
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	gutgeschriebener Betrag	amount credited
	überfälliger Betrag	amount overdue
	ein Betrag in Höhe von ...	an amount of ...
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag	overcharge
	Summe {f}; Betrag {m}	sum
	Summen {pl}	sums
	eine nette Summe	a fair sum
	ein nettes Sümmchen	a pretty penny
	zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch	entitlement
	Betrag {m}; Menge {f}	quantum
	Absolutwert {m}; absoluter Betrag; absoluter Wert {m}	absolute value
	absoluter Betrag {m} [math.]	absolute value; modulus
	Pauschale {f}; geschätzter Betrag	estimated amount
	einen Betrag einrechnen	to include an amount
	jdm. einen Betrag stunden	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
	unbezahlt; offen {adj} (Betrag)	unliquidated
	Wie hoch ist der Betrag?	What's the whole amount?
	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}	loss
	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}	losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Schaden begrenzen	to cut one's losses
	erlittener Schaden	loss sustained
	entstandener Schaden	loss occurred
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.]	qualifying for sth.
	der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	the amount qualifying for exemption
	Geld {n} [fin.]	money
	Gelder {pl}	monie; moneys
	öffentliche Gelder	public monies
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld sparen	to save money
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld waschen [übtr.]	to launder money
	Geld zur Seite legen	to put money aside
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	kein Geld bei sich haben	to have no money on oneself
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	unehrlich erworbenes Geld	dirty money
	Geld bringen (für ein Projekt)	to be a moneymaker (for a project)
	Geld oder Leben!	Your money or your life!
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	Gutschrift {f} (Betrag)	credit item
	Gutschriften {pl}	credit items
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Prozent {n}; von Hundert /v.H./	percent; per cent
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Zahlung {f}	payment
	Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}	payments
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung anmahnen	to demand payment
	alle Zahlungen eingestellt	stopped all payments; suspended all payments
	erste Zahlung	first payment
	verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung	deferred payment
	durch hinausgeschobene Zahlung	by deferred payment
	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung	deferred payment undertaking
	für hinausgeschobene Zahlung remboursieren	to reimburse for deferred payment
	Zahlung aus der Tasche	out-of-pocket payment
	abzugsfähig {adj}	deductible
	nicht abzugsfähig	non-deductible
	abzugsfähiger Betrag	deductible amount
	anwachsen auf {vi} (Betrag)	to run up to
	anwachsend auf	running up to
	anwachsen auf	run up to
	jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]	to remit money to sb.
	anweisend	remitting
	angewiesen	remitted
	eine Zahlung leisten	to remit payment
	Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.	Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
	etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.)	to borrow sth. (from sb.)
	ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend	borrowing
	ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt	borrowed
	leiht aus; entleiht; borgt	borrows
	lieh aus; entlieh; borgte	borrowed
	ausleihen	to lend and borrow
	bis zu ... Bücher ausleihen	to borrow up to ... books
	für ... Wochen ausleihen	to borrow for ... weeks
	geliehenes Geld	borrowed money
	einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]	to borrow an amount
	nicht ausleihbare/entlehnbare Medien	materials that cannot be borrowed; non-circulating materials
	etw. benennen; bezeichnen {vt}	to denominate sth.
	benennend; bezeichnend	denominating
	benannt; bezeichnet	denominated
	benennt; bezeichnet	denominates
	benannte; bezeichnete	denominated
	Der Betrag lautet auf Euro.	The sum is denomiated in euro.
	etw. berechnen; etw. errechnen {vt}	to reckon sth.; to reckon sth. up [Br.] (old-fashioned)
	berechnend; errechnend	reckoning
	berechnet; errechnet	reckoned
	einen Betrag errechnen	to reckon a sum
	betragen; ausmachen {vt}	to amount
	betragend; ausmachend	amounting
	betragen; ausgemacht	amounted
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	(Betrag) in Höhe von	amounting to
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	dreifach; dreimal (so viel/groß etc.) {adj}	triple; threefold; treble [Br.] (sth.)
	Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.	They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.
	etw. erhalten; etw. bekommen {vt}	to receive sth.
	erhaltend; bekommend	receiving
	erhalten; bekommen	received /recd./
	er/sie erhält	he/she receives
	ich/er/sie erhielt	I/he/she received
	er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received
	kürzlich erhalten	recently received
	Betrag dankend erhalten	received with thanks the sum of
	das Wort erhalten	to receive permission to speak
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]	due
	fällig sein seitens jdm.	to be due from sb.
	fällig werden	to fall/become due
	fälliger Betrag	amount due
	bei Fälligkeit	when due
	Aktiva und Passiva	debts due and owing
	gutschreiben; anrechnen {vt} [fin.]	to credit
	gutschreibend; anrechnend	crediting
	gutgeschrieben; abgerechnet	credited
	jdm. einen Betrag gutschreiben	to credit a sum to sb.
	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.
	herumreitend; ein Trara machend	quibbling; caviling; niggling
	herumgeritten; ein Trara gemacht	quibbled; caviled; niggled
	reitet herum; macht ein Trara	quibbles; cavils; niggles
	ritt herum; machte ein Trara	quibbled; caviled; niggled
	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.	Let's not quibble over minor details.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]	to transfer (money to an account)
	überweisend	transferring
	überwiesen	transferred
	er/sie überweist	he/she transfers
	ich/er/sie überwies	I/he/she transferred
	er/sie hat/hatte überwiesen	he/she has/had transferred
	Geld überweisen	to transfer money
	werden monatlich überwiesen	will be transferred monthly
	einen Betrag rücküberweisen	to transfer an amount back
	einen Betrag weiterüberweisen	to re-transfer an amount
	unwesentlich; geringfügig {adj}	negligible
	Der Betrag wird wegen Geringfügigkeit nicht ausbezahlt.	As the amount is negligible, it will not be paid out.
	verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}	to use
	verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend	using
	verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht	used
	verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht	uses
	verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt}	to refund
	zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend	refunding
	zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert	refunded
	zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet	refunds
	zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete	refunded
	erstatteter Betrag	amount refunded

Search further for "Betrag":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien