Konflikt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Konflikt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}

conflict

Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}

conflicts

im Streit liegen (mit)

to be in conflict; to conflict (with)

im Gegensatz zu

in conflict with

bewaffneter Konflikt [pol.]

armed conflict

die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]

violent conflicts

Konflikte gewaltsam austragen [pol.]

to engage in violent conflicts (with each other)

der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]

to prevent conflicts from becoming violent

Konflikt {m} [comp.] [telco.]

conflict

in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)

to conflict (with)

in Konflikt stehend; im Streit liegend

conflicting

in Konflikt gestanden; im Streit gelegen

conflicted

gefühlsmäßig im Streit liegen

to have conflicting feelings; to feel conflicted

Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)

confliction (between sth.)

Streit {m}; Konflikt {m}

aggro

aufeinander treffen; in Konflikt geraten

to come into conflict

unlösbar {adj} (Konflikt)

intractable (conflict)

mit jdm./etw. in Konflikt geraten

to fall foul of so./sth.

die Außenwelt {f} [psych.]

the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

warfare

asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

asymmetric warfare (with inferior means)

biologische Kriegsführung

biological warfare

elektronische Kriegsführung

electronic warfare

informationstechnische Kriegsführung

information warfare /IW/

psychologische Kriegsführung

psychological warfare

ABC-Kriegsführung {f}

NBC warfare

U-Boot-Kriegsführung {f}

submarine warfare

Kriegsführung der vierten Generation

fourth generation warfare

Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

netwar

Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

low-intensity warfare/conflict

Bandenkriege {pl}

gang warfare

Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)

echte Pazifisten im Sinne Ghandis

pure pacifists in Ghandi's tradition

eine Einigung im Sinne Russlands

a settlement on Russia's terms

in jds. Sinne handeln

to act as sb. would have wished

ganz im Sinne von jdm. sein

to be (very) much in line with the philosophy of sb.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

This is also in the interest of the other stakeholders.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

to loom (be close to happening)

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

looming

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

loomed

zeichnet sich ab

looms

zeichnete sich ab

loomed

drohen; bevorstehen

to be looming

(bedrohlich) näherrücken

to loom closer

ein drohender Konflikt

a looming conflict

die bevorstehenden Herausforderungen

the looming challenges

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

The exams loom closer with each passing day.

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}

to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend

reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft

reconciled

einen Konflikt beilegen

to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.

You should reconcile your differences with her.

jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}

to threaten sb. (with sth.)

drohend; bedrohend; androhend

threatening

gedroht; bedroht; angedroht

threatened

er/sie droht; er/sie bedroht

he/she threatens

ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte

I/he/she threatened

er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht

he/she has/had threatened

Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.

He threatened to kill her.

Ein neuer Konflikt droht.

There is the threat of renewed conflict.

Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.

The bomb was threatening to explode at any moment.

geostrategisch {adj} [pol.]

geostrategic

geostrategischer Konflikt [pol.]; historischer Konflikt zwischen Großbritannien und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien [hist.]

Great Game