conversation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

converging lens

converging lenses

conversation

conversationalist

conversationally

conversational programming language

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

31 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	conversation	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
	conversations	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to conduct a conversation	ein Gespräch führen
	to strike up a conversation	ein Gespräch anfangen
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	conversation; colloquy	Konversation {f}
	conversation trap; interview trap	Gesprächsfalle {f} [psych.]
	conversation mirror	Konversationsspiegel {m} [auto]
	conversation mirrors	Konversationsspiegel {pl}
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	telephone conversation	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.]
	telephone conversations	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}
	incoming call	ankommende Verbindung
	held call	gehaltene Verbindung
	habitat protection; habitat preservation; habitat conversation	Biotopschutz {m} [envir.]
	one-to-one conversation	Einzelgespräch {n}
	one-to-one conversations	Einzelgespräche {pl}
	topic of conversation	Gesprächsthema {n}
	topics of conversation	Gesprächsthemen {pl}
	hubbub (of conversation; of voices)	Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}
	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat	Tischgespräch {n}
	table talks	Tischgespräche {pl}
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
	He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
	scrap (of sth.)	Bruchstück {n} (von etw.)
	scraps	Bruchstücke {pl}
	scraps of conversation	Gesprächsfetzen {pl}
	scraps of knowledge	bruchstückhaftes Wissen
	memorandum (of sth.)	Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)
	memorandums	Gedächtnisprotokolle {pl}
	the memorandum of a conversation	das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time	im Verlauf der Zeit
	over the years; over the course of the years	im Verlauf der Jahre
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	in the course of the years	im Laufe der Jahre
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	to barge in (on); to butt in [coll.]	sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
	barging in; butting in	sich einmischend; unterbrechend
	barged in; butted in	sich eingemischt; unterbrochen
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	to step in; to join in	sich einschalten {vr}
	stepping in; joining in	sich einschaltend
	stepped in; joined in	sich eingeschaltet
	join in (on) a conversation	sich in ein Gespräch einschalten
	subdued	gedämpft; ruhig {adj}
	subdued conversation	gedämpfte Unterhaltung
	subdued light	gedämpftes Licht
	to speak in a subdued voice	mit gedämpfter Stimme sprechen
	yesterday's	gestrig {adj}
	yesterday	am gestrigen Tage
	our conversation yesterday	unser gestriges Gespräch
	my letter of yesterday	mein gestriges Schreiben
	last night; yesterday evening	am gestrigen Abend
	animated	lebhaft {adj}
	an animated discussion	eine lebhafte Diskussion
	to have an animated conversation	sich angeregt unterhalten
	lively (thing)	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)
	livelier	lebhafter
	liveliest	am lebhaftesten
	a lively dance	ein temperamentvoller Tanz
	a lively description	eine lebendige/anschauliche Schilderung
	a lively ball	ein Ball, der gut springt
	to have a lively conversation	sich angeregt unterhalten
	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]	Mach schnell!
	At 9 things started to get lively.	Um 9 wurde es dann lebhafter.
	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}
	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
	the aforementioned (in a conversation)	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)
	to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)	(Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt}
	disrupting; dislocating	störend; unterbrechend
	disrupted; dislocated	gestört; unterbrochen
	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.
	to go dry; to run dry	versiegen {vi}
	going dry; running dry	versiegend
	gone dry; run dry	versiegt
	goes dry; runs dry	versiegt
	went dry; ran dry	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.

Search further for "conversation":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien