Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Militär (1)

military (1)

ABC-Abwehr {f}

NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]

ABC-Schutzanzug {m}

NBC protection suit; NBC suit

ABC-Spürpanzer {m}

NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/

ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen

NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons

Abdichtung {f} des Pulverraums

obturation

Abelit {m} (Spengstoff)

abelite (explosive)

Abfangeinsatz {m}

intercept; intercept mission

Abfangjagd {f}

interception

bodengeführte Abfangjagd

ground controlled interception

Abfangjäger {m}

interceptor aircraft; interceptor; intercepter

Abfangjäger {pl}

interceptor aircraft; interceptors; intercepters

abfeuern; feuern; schießen {vt}

to loose off; to loose

abfeuernd; feuernd; schießend

loosing off; loosing

abgefeuert; gefeuert; geschossen

loosed off; loosed

abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt}

to launch

abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend

launching

abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen

launched

schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab

launches

schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab

launched

absetzen; abwerfen {vt} (aus einem Luftfahrzeug)

to airdrop

absetzend; abwerfend

airdropping

abgesetzt; abgeworfen

airdropped

Absetzer {m} (Luftlandetruppe)

jump master

Absetzer {pl}

jump masters

Absetznutzlast {f}

airdrop payload

Absetzplattform {f}

airdrop platform

Absetzplattformen {pl}

airdrop platforms

Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren)

calculated air release point /CARP/

Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär)

security cordon; cordon

Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}

security cordons; cordons

eine Absperrkette um das Gebäude bilden

to form a cordon around the building

Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation)

drop zone

Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl}

drop zones

Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m}

stand-off missile

Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}

stand-off missiles

Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}

proximity fuse; radio-proximity fuse

Abstandszünder {pl}; Annäherungszünder {pl}; Näherungszünder {pl}

proximity fuses; radio-proximity fuses

Abstellung {f}

secondment

Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr

Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)

abwehrbereit {adj}

ready for defence/defense

Abwehrbereitschaft {f}

readiness to take defensive action; defence/defense readiness

Abwehrsystem {n}

defence system [Br.]; defense system [Am.]

abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj}

absent

abwesend ohne Erlaubnis

absent without leave

unerlaubt abwesend von der Truppe

absent without leave /AWOL/

Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f}

absence (of)

Abwesenheiten {pl}

absences

krankheitsbedingte Abwesenheit

sickness absence

unerlaubte Abwesenheit von der Truppe

absence without leave /AWOL/

durch Abwesenheit glänzen

to be conspicuous by one's absence

Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst

German Armed Forces Badge for Military Proficiency

abziehen; abrücken lassen {vt}

to disengage

abziehend; abrücken lassend

disengaging

abgezogen; abrücken lassen

disengaged

abziehen; auflösen {vt}

to stand down [Br.]

abziehend; auflösend

standing down

abgezogen; aufgelöst

stood down

Abzug {m}; Abzugshebel {m}; Drücker {m} (am Gewehr)

trigger

Abzugstopp {m} (Schusswaffe)

trigger stop (gun)

ACE-Schnelleingreifkorps {n}

ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/

Achtung! (Befehl)

Attention! (order)

Stillgestanden!; Habt Acht! ; Achtung steht! [Schw.]

Attention!; Ten-hut! [Am.] ; A-ten-hut! [Am.]

Adjutant {m}

adjutant; aide-de-camp /ADC/

Adjutanten {pl}

adjutants; aide-de-camps

Admiralität {f}

admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]

Admiral {m} /Adm./

admiral

Admirale {pl}

admirals

Alarmbefehl {m}

alert order

Alarmbefehle {pl}

alert orders

Alarm-Bereitschaftsstufe {f}

alert status; alert state

Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}

alert states

Alarmstartbefehl {m}

airborne order

Alarmstartbefehle {pl}

airborne orders

Alarmstart {m}

scramble

Algerienkrieg {m}

Algerian War

Alpenfestung {f}

Alpine fortress

Alpenfestungen {pl}

Alpine fortresses

altgedient {adj}

long-serving

amphibisches Angriffsschiff {n}

amphibious assault ship

Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt)

air route to drop zone

Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m}

peacekeeper

Angreifen {n} im Tiefflug; Tiefflugangriffe {pl}

strafing

Angriff {m}

attack

Angriffe {pl}

attacks

bewaffneter Angriff

armed attack

zum Angriff bereit

ready to attack

Angriff {m}

onset

Angriffe {pl}

onsets

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview