Kritik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kristallzüchtung

Kriterienaufstellung

Kritik

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

36 results for

Kritik
Word division: Kri·tik

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kritik {f}; Bewertung {f}	review
	Rezension {f}; Kritik {f}	review; write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	eine scharfe Kritik	a scathing criticism
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	schonungslose Kritik	savage criticism
	bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an	to criticize; to criticise [Br.]
	bemängelnd; kritisierend; monierend	criticizing; criticising
	bemängelt; kritisiert; moniert	criticized; criticised
	bemängelt; kritisiert; moniert	criticizes; criticises [Br.]
	bemängelte; kritisierte; monierte	criticized; criticised [Br.]
	immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben	always find sth. to criticize
	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.)	critique (of sth.)
	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}	critiques
	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)	critique (of a work)
	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	a feminist critique of Freud's theories
	Kritik {f}	cutup
	Kritiken {pl}	cutups
	Kritik {f} (speziell an der Regierung)	dissidence
	kritisieren; durch Kritik angreifen	to bash
	kritisierend; durch Kritik angreifend	bashing
	kritisiert; durch Kritik angegriffen	bashed
	scharfe Kritik	lashing
	scharfe Kritik {f}; verbale Attacke {f}; abfällige Bemerkung {f}; Rüffel {m}	brickbat
	Verriss {m} (sehr schlechte Kritik)	slating review; slating [coll.]; scathing critique; roasting [coll.]
	unkritisch {adv}; ohne Kritik	uncritically
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	unfaire Kritik; schlechter Ruf	rap [coll.] [Am.]
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	Flut {f} [übtr.]	barrage [fig.]
	eine Flut / ein Schwall von Fragen	a barrage of questions
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden	to be barraged with complaints/questions
	Es hagelte nur so an Kritik.	They received a barrage of criticism.
	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]	He was attacked with a barrage of questions.
	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}	to take sth. to heart
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	Kreuzfeuer {n} [mil.]	crossfire
	ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.]	to come under fire [fig.]
	im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen	to be under fire
	(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}	to voice
	äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend	voicing
	geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt	voiced
	äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus	voices
	äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus	voiced
	für etw. anfällig sein	to be vulnerable to sth.
	anfällig für Krankheiten sein	to be vulnerable to disease
	sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to criticism
	angemessen, annehmbar, sachlich {adj}	fair
	angemessener Schadenersatz	fair damages
	sachliche Kritik	a fair comment
	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht	a fair and accurate report
	eine angemessene Prämie	a fair premium
	angemessene Worte	fair words
	bösartig; gehässig; giftig {adj} [übtr.]	virulent [fig.]
	gehässige Kritik	virulent criticism
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation etc.)	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
	entschärfend; entspannend	defusing; easing; taking some of the tension out of
	entschärft; entspannt	defused; eased; taken some of the tension out of
	Kritik entschärfen	to disarm criticism
	einen Kritiker verstummen lassen	to disarm a critic
	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.)	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)
	entschärfend; abschwächend	softening; toning down; watering down
	entschärft; abgeschwächt	softened; toned down; watered down
	herausfordern {vt} (Kritik)	to invite
	herausfordernd	inviting
	herausgefordert	invited
	Kritik herausfordern	to invite criticism
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	indirekt {adj}	implicit
	indirekte Kritik	implicit criticism
	offen; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} (Sache)	outspoken (matter)
	unverhohlene Kritik an etw.	outspoken criticism of sth.
	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}	incisive; trenchant
	scharfe Kritik	incisive criticism
	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand	a writer with a trenchant wit
	treffende/präzise Analyse	incisive/trenchant analysis
	gegenüber etw. taub / unbeeindruckt / unzugänglich sein {vi}	to be impervious to sth.
	vernünftigen Argumenten unzugänglich sein	to be impervious to argument
	An ihm prallt jede Kritik ab.	He is impervious to criticism.
	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}	in the teeth of sth.
	trotz heftiger Kritik	in the teeth of fierce criticism
	allen Schwierigkeiten zum Trotz	in the teeth of all difficulties
	gegen öffentlichen Widerstand	in the teeth of public opinion
	obwohl die Fakten dagegensprechen	in the teeth of the facts
	etw. übertreiben; überziehen {vt}	to overdo sth. {overdid; overdone}
	übertreibend; überziehend	overdoing
	übertrieben; überzogen	overdone
	übertreibt; überzieht	overdoes
	übertrieb; überzog	overdid
	seine Kritik überziehen	to go overboard with/overdo one's criticism
	Man kann's auch übertreiben.	You can overdo it, you know.
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.]	to come in for sth.
	eine Menge Kritik einstecken müssen [ugs.]	to come in for a lot of criticism
	gegenüber etw. resistent/immun sein (bspw. Kritik)	to be impervious to sth.
	unempfänglich für etw. sein	to be impervious to sth.

Search further for "Kritik":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien