falsche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	falsche Schlange/Ratte {f}; hinterhältige Schlange/Ratte {f} [pej.]	serpent [fig.]
	falsche Vorstellung (von jdm./etw.)	misconception (about so./sth.)
	falsche Geräteeinheit [comp.]	bad unit error
	etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden	to misdirect sth.
	fehlleitend; an die falsche Adresse sendend	misdirecting
	fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet	misdirected
	leitet fehl; sendet an die falsche Adresse	misdirects
	leitete fehl; sendete an die falsche Adresse	misdirected
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Fährte {n} [übtr.]	red herring [fig.]
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein [übtr.]	to be barking up the wrong tree [fig.]
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
	unzutreffende/falsche Bezeichnung {f} [ling.]	misnomer
	'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.
	Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt.	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]	maladjustment
	Fehlerfall {m}; falsche Handhabung {f}	mishandling
	Fehlernährung {f}; falsche Ernährung {f} [med.]	wrong diet; false/defective nutrition; malnutrition; athrepsia
	Fehlkonfiguration {f}; falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]	misconfiguration
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
	etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
	Missdeutung {f}; falsche Deutung {f}	misinterpretation
	Missdeutungen {pl}; falsche Deutungen {pl}	misinterpretations
	Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f}	misconception
	Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl}	misconceptions
	Robinie {f}; Falsche Akazie {f} [bot.]	robinia; locust tree; False acacia
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Verleumdung {f}; falsche Anschuldigung {f}	calumny
	Verleumdungen {pl}	calumnies
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Auskunft {f}	information
	Auskünfte {pl}	(pieces of) information
	falsche Auskunft {f}	wrong information; false information; misinformation
	ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
	Aussprache {f}	pronunciation
	Aussprachen {pl}	pronunciations
	falsche Aussprache	mispronunciation
	deutliche Aussprache {f}	diction; enunciation
	Beweis {m}; Nachweis {m}; Beweismaterial {n}; Beweismittel {n} [jur.]	evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	kriminaltechnisches Beweismaterial	forensic evidence
	objektiver Beweis	physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	real evidence; evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Botschaft {f}	message
	Botschaften {pl}	messages
	eine Botschaft ausrichten	to deliver a message
	eine falsche Botschaft vermitteln	to send a wrong message
	Darstellung {f}	representation
	abbildende Darstellung	depictive representation; mimesis
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	einpolige Darstellung	single-line representation
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	konkrete Darstellung {f} [comp.]	hardware representation
	Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f}	statement
	Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl}	statements
	falsche Darstellung; falsche Behauptung	misstatement
	Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)	This is a bold statement (considering ...)
	eine pauschale Behauptung	a blanket statement
	Eingabe {f}	entry
	neue Eingabe	re-entry
	falsche Eingabe	misentry
	Fährte {f}	track; trackway
	Fährten {pl}	tracks
	Fährten lesen	to track
	jdn. auf die falsche Fährte bringen	to set sb. on the wrong track
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Herkunftsangabe {f}; Herkunftsbezeichnung {f} [econ.]	indication of origin
	Herkunftsangaben {pl}; Herkunftsbezeichnungen {pl}	indications of origin
	geografische Herkunftsangabe	geographical indication of origin
	falsche Herkunftsangabe auf Waren	false indications of origin on goods
	Hoffnung {f} (auf)	hope (for)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	to stuff sb. with vain hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [geh.]	wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.]	to be off the track; to be on the wrong track
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Klassifikation {f}; Klassifizierung {f}; Einteilung {f} in eine Klasse	classification
	falsche Klassifizierung	misclassification
	überwachte Klassifizierung	supervised classification
	unüberwachte Klassifizierung	unsupervised classification
	Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.]	Coral snake (shield-nosed cobra)
	falsche Korallenschlange {f} [zool.]	false coral snake
	Namensführung {f} [adm.]	use of a name
	falsche Namensführung {f} [adm.]	using/bearing a false name
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	kleines Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Schreibweise {f}; Schreibung {f}	spelling
	Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}	spellings
	abweichende Schreibweise	variant spelling
	falsche Schreibweise; falsche Schreibung	a misspelling; incorrect spelling
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	im gleichen Schritt und Tritt	in step
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	im Gleichschritt sein	to be in step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	Versehen {n}	mistake; oversight
	aus Versehen; versehentlich {adv}	by mistake; through an oversight
	kleines Versehen	slip-up
	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	By mistake I've sent the fax to a wrong number.
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	verfehlt; falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt {adj}	misconceived
	eine verfehlte Politik	a misconceived policy
	falsche Erwartungen vom Landleben	misconceived expectations of country life
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.
	jdn. zum Sündenbock machen	to scapegoat sb.
	falsche Schuldzuweisungen machen	to scapegoat