Bedarf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bedarf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bedarf {m}

need

den Bedarf decken

to supply the need

den Bedarf decken von

to satisfy the needs of

bei Bedarf

if needed; when required; as required; on request

bei dringendem/akutem Bedarf

in cases of urgent need

Dinge des täglichen Bedarfs

everyday necessities; basic necessities

einem Bedarf abhelfen

to meet a need

Bedarf {m}; Bedürfnis {n}

want

etw. benötigen; etw. brauchen

to be in want of sth.

Not {f}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n}

need

Bedarf {m}; Nachfrage {f}

demand

Bedarf übersteigen

to exceed demand

nach Bedarf

according to demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

in excess of demand

Bedarf wecken

to create demand

Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}

demand

Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}

demands

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten

to meet demands; to meet expenses

Nachfrage am Markt

market demand

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Abnahme der Nachfrage

decrease in demand

Spitze der Nachfrage

peak of demand

Struktur der Nachfrage

pattern of demand

Veränderung der Nachfrage

movement in demand

Verlagerung der Nachfrage

movement of demand

Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

Bedarf {m}

requirement; requirements

erhöhter Bedarf

increased requirements

voraussichtlicher Bedarf

anticipated requirement

Eiweißbedarf {m}

protein requirement

Schweißbedarf {m} [mach.] [techn.]

welding requirement

Durchschnitt {m}

average

Durchschnitte {pl}

averages

im Durchschnitt /i.D./

averaged; on average /on av./

über dem / überm [ugs.] Durchschnitt

above average

unter dem Durchschnitt

below average

den Durchschnitt ermitteln

to average out

guter Durchschnitt

fair average

arithmetischer Durchschnitt

arithmetic average

gleitender Durchschnitt

moving average

ein höherer Bedarf als der Durchschnitt

higher than average requirements

Erklärungsbedarf {m}

need for an explanation

Es besteht Erklärungsbedarf.

There is a need for an explanation.

eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

a story (that stands) in need of an explanation

Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

They are in need of an explanation for why they have done this.

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}

to emerge (start to exist)

entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend

emerging

entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten

emerged

auftretende Probleme

emerging problems

Wenn neuer Bedarf entsteht, ...

When new needs emerge ...

die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden

the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union

das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert

the newly-emerging national consciousness in the 19th century

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.

New competitors emerge.

lebensnotwendig {adj}

indispensable to life

lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter

essentials

lebensnotwendiger Bedarf

necessities of life

verlangen; fordern; bedürfen {vt}

to require

verlangend; fordernd; bedürfend

requiring

verlangt; gefordert; bedurft

required

verlangt; fordert; bedarf

requires

verlangte; forderte; bedurfte

required

Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.

The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.