recognized : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

recognized

recognized asylum seeker

recognized asylum seekers

recognized refugee

recognizes

Search for:

ä ö ü ß

English

German

recognized; recognised

anerkannt {adj}

person entitled to asylum; recognized asylum seeker

Asylberechtigte {m,f}; Asylberechtigter; Asylant {m} [ugs.] [adm.]

persons entitled to asylum; recognized asylum seekers

Asylberechtigten {pl}; Asylberechtigte; Asylanten {pl}

officially recognized; officially recognised

staatlich anerkannt

right of (political) asylum

Asylrecht {n} [jur.] [pol.]

rights of asylum

Asylrechte {pl}

recognized as having a right of asylum

als Asylberechtigter anerkannt

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.

Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

name

Bezeichnung {f}

names

Bezeichnungen {pl}

The name (of) ... is not recognized in France.

Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.

child care worker; educator

Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]

child care workers; educators

Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}

state-recognized childcare worker

staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin

refugee

(politischer) Flüchtling {m}

refugees

Flüchtlinge {pl}

recognized refugee

anerkannter Flüchtling [adm.]

refugee travel document; refugee's travel document

Reiseausweis für Flüchtlinge

expert

Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]

experts

Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}

officially recognized expert

amtlich anerkannter Sachverständiger

officially appointed expert

öffentlich bestellter Sachverständiger

surveyor

technischer Sachverständiger

to consult an expert

einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen

teacher of children with special needs

Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}

teachers of children with special needs

Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}

state-recognized remedial teacher

staatlich anerkannter Heilpädagoge

problem /pb/

Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}

problems

Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem lösen

to consider a problem from all sides

ein Problem einkreisen

to run into problems

auf Probleme stoßen

to make problems

Probleme machen

to turn problems over in one's mind

Probleme wälzen

one of the most difficult problems

eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

second generation problems

Probleme der zweiten Generation

cockroach problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

The problem could be recognized only with difficulty.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem?

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

universally; generally

allgemein; generell {adv}

universally/generally known

allgemein bekannt; allbekannt

universally accepted/acknowledged/recognized

allgemein anerkannt

universally valid

allgemein gültig

universally/generally accessible

allgemein zugänglich

to recognize; to recognise [Br.]

anerkennen; würdigen {vt}

recognizing; recognising

anerkennend; würdigend

recognized; recognised

anerkannt; gewürdigt

recognizes; recognises

erkennt an; würdigt

recognized; recognised

erkannte an; würdigte

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand

einsehen; begreifen; verstehen {vt}

seeing; recognizing; recognising; understanding

einsehend; begreifend; verstehend

seen; recognized; recognised; understood

eingesehen; begriffen; verstanden

sees; recognizes; recognises; understands

sieht ein; begreift; versteht

saw; recognized; recognised; understood

sah ein; begriff; verstand

I don't see why.

Das sehe ich nicht ein.

I fail to see ...

Ich sehe nicht ein ...

to recognize; to recognise [Br.] sb./sth.; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}

jdn./etw. erkennen {vt}

recognizing; recognising; kenning

erkennend

recognized; recognised; kenned; kent

erkannt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

er/sie erkennt

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

ich/er/sie erkannte

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

er/sie hat/hatte erkannt

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

where profit is concerned

wenn es um den Profit geht

The question is whether ...

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

It is about security and fundamental rights.

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

For them it is a matter of not being recognized.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

It's a matter of life and death.

Es geht um Leben und Tod.

It's neck or nothing.

Es geht um die Wurst. [übtr.]

His life is at stake.

Es geht um sein Leben.

immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]

sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}

not immediately

nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away.

Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once.

Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

Now go upstairs at once and clean your room!

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away.

Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once!

Mach dich jetzt sofort fertig!

internationally; unter international law; in the eyes of international law

völkerrechtlich {adv} [jur.]

recognized under international law

völkerrechtlich anerkannt

binding under international law

völkerrechtlich verbindlich/bindend

unacceptable in the eyes of international law

völkerrechtlich nicht hinnehmbar

accepted principle of the jus gentium

völkerrechtlich anerkannter Grundsatz

internationally protected persons

völkerrechtlich geschützte Personen

internationally unrecognized states

völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten

to recognize; to recognise [Br.] (by; as)

wiedererkennen; erkennen {vt} (an; als)

recognizing; recognising

wiedererkennend; erkennend

recognized; recognised [Br.]

wiedererkannt; erkannt