DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
land
Search for:
Mini search box
 

187 results for land | land
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

land [listen] Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen]

by land and by sea zu Land und zu Wasser

the land of opportunity das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the promised land das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]

to land; to put in; to berth [listen] [listen] [listen] anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

landing; putting in; berthing [listen] anlegend

landed; put in; berthed [listen] angelegt [listen]

(federal) state; land; (German) Bundesland [listen] [listen] Bundesland {n} [listen]

(federal) states; (German) Bundeslaender [listen] Bundesländer {pl}

the old West German states/Bundeslaender die alten Bundesländer [pol.]

the newly-formed German states/Bundeslaender die neuen Bundesländer [pol.]

plot of land; land [listen] Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} [listen]

plots of land Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}

land used for industrial purposes gewerblich genutztes Grundstück

to land [listen] landen {vi} [listen]

landing [listen] landend

landed gelandet

he/she lands er/sie landet

I/he/she landed ich/er/sie landete

he/she has/had landed er/sie ist/war gelandet

waste land; wilderness; waste [listen] [listen] Wüstenei {f}; Wüste {f} [listen]

(binding) land-use plan Bebauungsplan {m}

land-use plans Bebauungspläne {pl}

legally binding land-use plan rechtskräftiger Bebauungsplan

Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] Grundbuch {n} [adm.]

registered/recorded [Am.] rights in land im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

unregistered/unrecorded [Am.] rights in land nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]

to have a mortgage cancelled in the land register eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]

to land sth. [coll.] etw. an Land ziehen [ugs.]

to land a deal ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen

to land oneself a good job sich einen guten Job angeln

land use act Baunutzungsordnung {f}

land Boden...; Land...; Grundstücks...

land readjustment; land management Bodenordnung {f}

land policy Bodenpolitik {f}

land register for heritable building rights Erbbaugrundbuch {n}

land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.] Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.]

land use Flächenverbrauch {m}

land consolidation; reallocation of land; reallotment Flurbereinigung {f} [adm.]

land forms; shape of the ground; relief features Geländeformen {pl}

land register folio Grundbuchblatt {n} [jur.]

land register folios Grundbuchblätter {pl}

land registry fees Grundbuchgebühren {pl} [jur.]

Land Register Code Grundbuchordnung {f} [jur.]

land transfer tax; tax on land acquisition Grunderwerbssteuer {f}

land charge; real charge Grundschuld {f}

land agent; estate agent [Br.]; realtor [Am.] [listen] [listen] Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}

land agents; estate agents; realtors Grundstücksmakler {pl}; Grundstücksmaklerinnen {pl}

land register; cadaster; cadastre; register of assessment Kataster {m,n}; Liegenschaftskataster {m,n}

land excursion Landausflug {m}

land excursions Landausflüge {pl}

land bridge Landbrücke {f}

land bridges Landbrücken {pl}

land area Landfläche {f}

land areas Landflächen {pl}

land domain Landgebiet {n} [geogr.]

land domains Landgebiete {pl}

land reclamation Landgewinnung {f}

land warfare Landkrieg {m} [mil.]

land mass Landmasse {f} [geogr.]

land mine Landmine {f} [mil.]

land mines Landminen {pl}

land use Landnutzung {f}

land surveying Landvermessung {f}

land improvement Melioration {f} [agr.]

land use planning procedure Planfeststellungsverfahren {n}

land settlement society Siedlungsgesellschaft {f}

land settlement societies Siedlungsgesellschaften {pl}

land surveying office Vermessungsamt {n}

to land sb. one jdm. eine feuern [übtr.]

land grab Landraub {m}

urban land-use plan Bauleitplan {m}

urban land-use plans Bauleitpläne {pl}

preparation of a land-use plan Aufstellung eines Bauleitplans

draft of a land-use plan Entwurf eines Bauleitplans

specific land-use area Baugebiet {n}

general function of the specific land-use area allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets

special character of the specific land-use area Eigenart des Baugebiets

mining land Abbauland {n} [min.]

arable soil; plow land Ackerboden {m} [agr.]

arable land Ackerfläche {f} [agr.]

arable farm land; farmland; cropland; cultivated land; tillage; tilth Ackerland {n}; landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; Ackerboden {m} [agr.]

earth roller; land roller; bed roller Ackerwalze {f} [agr.]

earth rollers; land rollers; bed rollers Ackerwalzen {pl}

common land; common Allmende {f}; Allmeind {f}

arable land Anbaugebiet {n}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien