Kosten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kosten

kosten

Kostenabschätzung

Kostenabweichung

Kostenanalyse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]

expense; cost

Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}

expenses

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

horrende Kosten

fiendish costs

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

laufende Kosten; laufende Ausgaben

current expenses; running costs

abzugsfähige Ausgaben; Spesen

allowable expenses

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

kleine Auslagen

petty expenses

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

kostensparend; Kosten sparend

cost-saving; at low cost

die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)

to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}

cost

Kosten {pl}; Preise {pl}

costs

auf meine Kosten

at my cost

angefallene Kosten

incurred cost(s)

einmalige Kosten

non-recurring costs

erstattbare Kosten

reimbursable costs

kalkulatorische Kosten

implicit costs; imputed costs

verrechnete Kosten

allocated cost; applied cost

die Kosten berechnen

to count the cost

die Kosten überschätzen

to overestimate the costs

Kosten des Umsatzes [econ.]

costs of goods sold

kosten

to cost {cost; cost}

kostend

costing

gekostet

cost

es kostet

it costs

es kostete

it cost

es hat/hatte gekostet

it has/had cost

soundso viel kosten

to cost such-and-such; to cost so-and-so much

koste es, was es wolle

cost what it may

Es kostet eine nette Summe. [ugs.]

It costs a tidy bit (of money). [coll.]

kosten; schmecken {vi} (nach)

to taste (of)

kostend; schmeckend

tasting

gekostet; geschmeckt

tasted

kostet; schmeckt

tastes

kostete; schmeckte

tasted

Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.]

to pass on costs to sb.

Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.

Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.

Kosten {pl}; Preis {m}

charges

auf eigene Kosten

at one's own charge

etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]

to taste sth.

kostend; abschmeckend; probierend

tasting

gekostet; abgeschmeckt; probiert

tasted

kostet; schmeckt ab; probiert

tastes

kostete; schmeckte ab; probierte

tasted

nicht gekostet

untasted

Auslagen {pl}; Kosten {pl}

auf seine eigenen Kosten

at one's own expenses

etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]

to sample sth.; to taste sth.

verkostend; kostend

sampling; tasting

verkostet; gekostet

sampled; tasted

Weine verkosten

to sample wines

Aufwand {m}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}

outlay

anfängliche Aufwendungen

initial outlay

die Auslagen hereinwirtschaften

to recoup one's outlay

sich die Kosten/Rechnung teilen [fin.] [soc.]

to go Dutch

Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.

We went Dutch on dinner.

Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.

I'll go Dutch with you on the movie if you want.

lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht

white elephant [fig.]

Fixkosten {pl}; fixe Kosten

fixed costs

durchschnittliche fixe Kosten

average fixed cost

Internalisierung sozialer Kosten

allocation of social cost

Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}

actual cost

Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual cost of work performed

auf seine Kosten kommen

to get one's money worth

für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen

to pay the piper

die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.]

to break even

Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]

cost-to-performance ratio

Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.]

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzwertanalyse {f}

cost-usage-value analysis

Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]

cost-benefit calculation

Kosten-Nutzen-Überlegung {f}

cost-benefit consideration

Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]

cost-benefit ratio

Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}

cost-effectiveness analysis

Kostenänderung {f}

change in cost

Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten

meeting the costs; absorption of costs

Kostenübernahmebestätigung {f}

confirmation of cost coverage

Kostenüberschreitung {f} [econ.]

cost overrun

Kostenüberwachung {f}

cost control

Mengengerüst {n} der Kosten [econ.]

quantity structure of costs

Nutzen-Kosten-Analyse {f}

benefit-cost analysis

Spaß {m} auf Kosten anderer

Roman holiday

jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}

to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]

(Kosten) einschränken {vt}

to pare down (expenses)

kalkulatorisch {adj} (Kosten)

imputed (costs)

Was soll das kosten?

What's it going to cost?

etw. abdecken (Kosten, etc.)

to cover sth.

keine Kosten verursachen

to be costless

die Kosten (für etw) tragen

to meet (the) costs (for sth.)

Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen

cost, insurance, freight /cif, c.i.f./

Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen

cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./

Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen

cost, insurance, freight, interest /cifi, c.i.f.i./

Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]

strain (on sb.)

jdn. Nerven kosten

to be a strain on sb.'s nerves

jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to put/place a great strain on sb./sth.

mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

to be under strain

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

Austieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]

promotion (to a higher division)

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

A draw could cost them promotion to the Premier League.

Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f}

export licence; export license [Am.]; export permit

Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}

export licences; export licenses; export permits

die Ausfuhrbewilligung beschaffen

to obtain any export licence

die Kosten der Ausfuhrbewilligung

the cost of export licence

Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]

damage [coll.] [humor.]

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Berechnung {f}

calculation

Berechnungen {pl}

calculations

Berechnung nach DIN

calculation according to DIN

Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten

calculation of charges

Berechnung der Prämien

calculation of premiums

Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculation of probability

Berechnung des Wertes

calculation of value

Berechnung der Zinsen

calculation of interest

statische Berechnung

static calculation

Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)

documentation (recording) (of sth.)

Dokumentationen {pl}

documentations

tabellarische Dokumentation

tabular documentation

eine genaue Aufstellung der Kosten

a careful documentation of the costs

Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.

The documentation of the incident is filled with inaccuracies.

Einsparung {f} (an)

saving (in)

Einsparungen {pl}

savings

umfangreiche Einsparungen

extensive economies

Einsparungen an Kosten

savings in costs; economies in costs

Einsparungen an Energie

savings in energy; economies in energy

Einsparungen an Material

savings in materials; economies in materials

Einsparung von Ressourcen

saving of resources

durch Einsparungen an/von

by economizing on; by saving

More results