Handeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Händeklatschen

Handel mit Emissionsrechten

Handeln

handeln

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Handeln
Word division: han·deln

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	to trade (with sb./ in sth.)
	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend	trading
	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht	traded
	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte	trades
	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	traded
	Handel treiben; handeln	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
	Handel treibend; handelnd	trading; merchandising; merchandizing
	Handel getrieben; gehandelt	traded; merchandised; merchandized
	treibt Handel; handelt	trades; merchandises; merchandizes
	trieb Handel; handelte	traded; merchandised; merchandized
	handeln; tätigen	to negotiate
	Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}	bargaining
	harte Verhandlungen	tough bargaining
	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}	to take action
	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend	taking action
	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen	taken action
	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas	takes action
	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas	took action
	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen	to finally take action
	sofort handeln	to take prompt action
	handeln; Handel treiben {vi} (mit)	to do business
	handelnd; Handel treibend	doing business
	gehandelt; Handel getrieben	done business
	handeln mit (einer Ware)	to trade in; to deal {dealt; dealt} in
	handelnd	trading; dealing
	gehandelt	traded; dealt
	handeln um; feilschen	to bargain for; to haggle over
	handelnd um; feilschend	bargaining for; haggling over
	gehandelt um; gefeilscht	bargained for; haggled over
	handeln von (Film; Buch)	to be about; to deal {dealt; dealt} with
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um die Wurst. [übtr.]	It's neck or nothing.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	neu handeln	to rehandle
	neu handelnd	rehandling
	neu gehandelt	rehandled
	handelt neu	rehandles
	handelte neu	rehandled
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	feilschen; gemein handeln; schachern	to palter
	feilschend; gemein handelnd; schachernd	paltering
	feilscht; schachert	palters
	feilschte; schacherte	paltered
	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	Let's not jump the gun.
	prompt handeln	to act with dispatch
	prompt handelnd	acting with dispatch
	prompt gehandelt	acted with dispatch
	Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln	huckstering
	dealen (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} (buy and sell illegal drugs)
	jdn. vertreten; für jdn. handeln	to act in place of sb.
	Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
	Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Global denken, lokal handeln.	Think globally, act locally. /TGAL/
	(ständiger) Richtungswechsel {m} (im Handeln, in Absichten...)	flip-flopping
	Militanz {f} (kämpferisches Auftreten/Handeln)	militancy
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln	to be one's own man [fig.]
	sich nicht permanent nach anderen richten	to be one's own man [fig.]
	auf etw. hin handeln	to act upon sth.
	etw. befolgen (Rat, etc.), sich nach etw. richten	to act upon sth.
	Affekt {m}	emotion; affect
	im Affekt handeln	to act in the heat of the moment
	Arzneimittel {n} [adm.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
	Arzneimittel {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	ohne Medikamente	unmedicated
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament nehmen	to take a medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel asugeben/abgeben	to dispense medication
	freiverkäufliche Medikamente	over the counter medicines
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Hast {f}; Eile {f}	precipitation
	ein Eile handeln; übereilt handeln	to act with precipitation
	Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence
	in Notwehr handeln	to act in self-defence
	kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]	collective self-defence
	das Recht auf Selbstverteidigung	the right of self-defence
	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Ghandis	pure pacifists in Ghandi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Umfang {m}; Ausmaß {n}; Reichweite {f}	scope
	die inhaltliche Breite	the comprehensive scope (of the content)
	der Haftungsumfang	the scope of liability
	der Schutzumfang; Schutzbereich	the scope of protection
	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang	the scope of an insurance
	der Umfang einer Vertretungsbefugnis	the scope of an agent's authority
	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich	the scope of power (of attorney)
	im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln	to act within the scope of one's authority
	Wille {m}; Willen {m}	will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein	to be of the essence
	Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
	bedingen; verlangen {vt} (Sache)	to require; to demand (matter)
	bedingend; verlangend	requiring; demanding
	bedingt; verlangt	required; demanded
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; berechtigen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to empower sb. to do sth.
	ermächtigend; bevollmächtigend; berechtigend	empowering
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowered
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowers
	ermächtigte; bevollmächtigte; berechtigte	empowered
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
	fahrlässig {adv} [jur.]	negligently; by negligence
	vorsätzlich oder fahrlässig	wilfully or negligently
	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)	to be (grossly) negligent (in doing sth.)
	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen	to negligently contravene a provision
	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.
	gerecht {adv}	fairly
	gerecht sein; gerecht handeln	to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
	gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]	bona fide; in good faith
	etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben	to acquire sth. bona fide for value without notice
	gutgläubig handeln	to act bona fide; to act in good faith
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	lösungsorientiert {adj}	solution-oriented
	lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]	solution focus
	müssen {v}	must
	Das muss wohl stimmen.	It must be true.
	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
	Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
	Er muss es getan haben.	He must have done it.
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	nötigen {vt}	to impel
	nötigend	impelling
	genötigt	impelled
	jdn. nötigen, etw. zu tun	to impel sb. to do sth.
	zum Handeln nötigen	to impel into action
	rechtswidrig {adv}	unlawfully; illegally
	rechtswidrig handeln	to act unlawfully / illegally
	schuldhaft {adj} [jur.]	culpable
	an etw. Schuld haben	to be culpable for sth.
	jdm. für etw. die Schuld geben	to hold sb. culpable for sth.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen.	She is more culpable than the others.
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
	schuldhaft {adv} [jur.]	culpably
	schuldhaft handeln	to act culpably; to be at fault
More results

Search further for "Handeln":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien