shelf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

She lacks talent.

shelf

shelf life topic

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	rack; shelf	Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.]
	racks; shelves	Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl}
	shelf life	Dauer {f}
	shelf	Brett {n}; Bord {n}
	shelves	Bretter {pl}
	to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
	dummy; shelf dummy	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
	shelf; (set of) shelves	Regal {n}
	shelves	Regale {pl}
	to fit sth. with shelves; to shelve sth.	etw. mit Regalen ausstatten
	shelf	Bordbrett {n}
	shelf	Einlegeboden {m}
	shelves	Einlegeböden {pl}
	shelf (under water)	Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]
	shelf	Felsvorsprung {m}; Gesims {n}
	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.]	Ladenhüter {m}
	shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers	Ladenhüter {pl}
	shelf	Regalbrett {n}
	shelves	Regalbretter {pl}
	shelf	Sandbank {f} [geol.]
	shelves	Sandbänke {pl}
	shelf ice; barrier ice	Schelfeis {n} [geogr.]
	shelf list	Standortkatalog {m}
	shelf lists	Standortkataloge {pl}
	shelf mark	Standortzeichen {n}
	shelf of a rock	Felsplatte {f} [geol.]
	shelves of a rock	Felsplatten {pl}
	shelf	Schelf {m} [geol.]
	shelf margin	Schelfrand {m} [geol.]
	earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel)	Abraum {m} [min.]
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	overlay shelf	Abraum {m}
	filing shelf	Aktenregal {n}
	filing shelves	Aktenregale {pl}
	egg shelf; egg rack (in the fridge)	Eierfach {n} (im Kühlschrank)
	egg shelves; egg racks	Eierfächer {pl}
	to be on the shelf	zum alten Eisen gehören [übtr.]
	continental margin; continental shelf edge	Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]
	cap of the continental margin	Gipfel des Festlandrands
	parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf	Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]
	parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves	Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}
	continental shelf; sublittoral zone	Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]
	continental and insular shelves	Kontinentalsockel und Inselbänke
	perforated shelf board	Lochblechregalboden {m}
	perforated shelf boards	Lochblechregalböden {pl}
	wall unit; shelf unit	Schrankwand {f}
	wall units; shelf units	Schrankwände {pl}
	book number; call number; shelf number	Signatur {m} (Bibliothek)
	book numbers; call numbers; shelf numbers	Signaturen {pl}
	standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.]	Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.]
	off-the-shelf technology	Standardtechnik {f}
	off-the-shelf technologies	Standardtechniken {pl}
	off-the-shelf; off the shelf	von der Stange; serienmäßig produziert
	fear of being left on the shelf	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
	to have a long shelf life	sich lange halten
	to have a shelf life [fig.]	kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein
	bath shelf	Badregal {n} [techn.]
	bath shelves	Badregale {pl}
	delimitation	Abgrenzung {f}
	delimitations	Abgrenzungen {pl}
	delimitation of the continental shelf	Abgrenzung {f} des Festlandsockels
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	within limits; up to a point	in Grenzen
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	merchandise	Handelsware {f}
	to buy sth. off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
	suitablity for storage; storage life	Lagerfähigkeit {f}
	shelf life	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} von Lebensmitteln
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	legal status (of a thing)	Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]
	legal status of the waters superjacent to the continental shelf	Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel
	legal status of the air space	Rechtsstatus des Luftraums
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	stocker [Am.]	Mastrind {n}
	stocker (also: shelf stocker)	Regalbefüller {m}

Search further for "shelf":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien