DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
morning
Search for:
Mini search box
 

67 results for morning
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

in the morning [listen] morgens {adv}

In the morning we went to the beach. Morgens gingen wir zum Strand.

mornings only nur morgens

morning [listen] Morgen {m}; Vormittag {m} [listen] [listen]

mornings Morgen {pl}; Vormittage {pl} [listen]

in the morning [listen] am Morgen

early in the morning am frühen Morgen

in mid-morning am Vormittag

in the late morning am späten Vormittag

every morning jeden Morgen

all the morning; all-morning den ganzen Morgen lang

over the morning; later in the morning im Laufe des Vormittags

this morning heute Morgen; heute früh

yesterday morning gestern Morgen

tomorrow morning morgen früh / morgen Vormittag

first thing in the morning unmittelbar morgen früh

the morning after am nächsten Morgen

jingle-jangle morning [Am.] wunderschöner, glücklicher Morgen

morning hour Morgenstunde {f}

morning hours Morgenstunden {pl}

the early hours; the small hours frühe Morgenstunden

in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009

morning service Frühgottesdienst {m} [relig.]

morning services Frühgottesdienste {pl}

morning pint Frühschoppen {m}

morning edition Morgenausgabe {f}

morning editions Morgenausgaben {pl}

morning gift Morgengabe {f}

morning prayer Morgengebet {n}

morning prayers Morgengebete {pl}

morning sun Morgensonne {f}

morning star Morgenstern {m}

morning stars Morgensterne {pl}

morning dew Morgentau {m}

morning toilet; toilet [listen] Morgentoilette {f}; Toilette {f} [listen]

morning paper Morgenzeitung {f}

morning papers Morgenzeitungen {pl}

Morning Glory Winde {f} [bot.]

morning bird Singpitohui {m} [ornith.]

bindweeds; morning glories (botanical genus) Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]

field bindweed; wild morning-glory Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)

blue rock bindweed kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)

(early) morning [listen] Frühe {f}

service of morning prayer; matins Frühmesse {f}; Frühmette {f} [relig.]

services of morning prayer; matins Frühmessen {pl}; Frühmetten {pl}

early-morning exercise Frühsport {m}

to do one's daily dozen Frühsport treiben

matinee; matinée; morning performance; morning concert Matinee {f}; Matinée {f}

exercises in the morning Morgengymnastik {f} [sport]

early morning urine /EMU/ Morgenurin {m} [med.]

Easter morning; Easter Sunday morning Ostermorgen {m}

moonflowers; morning glories (botanical genus) Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]

bindweed family; morning glory family (botanical family) Windengewächse {pl} (Convolvulaceae) (botanische Familie) [bot.]

false bindweeds, morning glories (botanical genus) Zaunwinden {pl} (Calystegia) (botanische Gattung) [bot.]

early in the morning frühmorgens {adv}; früh am Morgen

matutinal; morning [listen] morgendlich {adj}

ante meridiem (before noon, in the morning) /a.m.; am; AM/ [listen] morgens; vormittags {adv}

in the morning [listen] vormittags {adv}

Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

He works from morning to night. Er arbeitet von früh bis spät.

Greetings!; Hello!; Good morning (...)! [listen] Grüß Gott!; Servus! [Süddt.] [Ös.]

Good morning! [listen] Guten Morgen! [listen]

Good morning!; Good afternoon!; Good day! [listen] [listen] Guten Tag!; Moin! [Norddt.] [listen]

I heard it this morning on the radio. Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I'll pick you up tomorrow morning. Ich hole dich morgen früh ab.

spotted morning thrush Tropfenrötel {m} [ornith.]

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

prayers (prayer service) Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.]

morning prayers Frühandacht {f}

evening prayers Abendandacht {f}

journey [Br.] [listen] Anfahrt {f}; Fahrt {f} [listen] [listen]

on the journey to and from work auf der Fahrt von und zur Arbeit

to have a long journey/way to go to a place zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

I had a terrible journey to work this morning. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

The journey from London to Brighton will take about one hour. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

the contraceptive pill; the birth control pill; the pill die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]

the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]

bedlam Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

It was bedlam at our house on the morning of the wedding. Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

The stadium was a bedlam. Das Stadion war ein Tollhaus.

The place was a bedlam of shouts and laughter. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

All of a sudden bedlam broke out/loose. Plötzlich brach das Chaos aus.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

erection [listen] Erektion {f}

morning wood [Am.]; morning glory; piss proud [Br.] [slang] Morgenlatte {f} [slang] (morgendliche Erektio)

hangover [listen] Katzenjammer {m}; Kater {m} [ugs.] [listen]

I have a hangover. Ich habe einen Kater.

to be hungover einen Kater haben [übtr.]

the morning after the night before der Katzenjammer danach

grooming [listen] Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}

She spends an hour each morning on personal grooming. Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.

Long-haired dogs need a lot of grooming. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.

murder (of sb.) [listen] Mord {m} (an jdm.) [listen]

murders Morde {pl}

premeditated murder; first degree murder [Am.] vorsätzlicher Mord

murder of passion; second degree murder [Am.] Mord im Affekt

manslaughter; third degree murder [Am.] [listen] Totschlag {m}

Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out. Die Sonne bringt es ans Licht.

The traffic was murder this morning. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

It's murder doing the shopping on Saturdays. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

Soft beds are murder on my back. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

She lets those children get away with murder. Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

Morgenmuffel {m}

to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning ein Morgenmuffel sein

He's terribly grumpy in the morning. Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.

doll; dolly [listen] Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

dolls; dollies Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

till all hours; until the small hours (of the morning) bis in die Puppen [ugs.]

to sleep till all hours bis in die Puppen schlafen [übtr.]

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)

to raise (all) hell die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien