bound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bound

Search for:

ä ö ü ß

English

German

boundary; bound; boundary line

Grenze {f}; Trennungslinie {f}

boundaries; bounds; boundary lines

Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound

obere Grenze {f}

lower bound

untere Grenze {f}

within the bounds

innerhalb der Grenzen

Out of bounds!

Betreten verboten!

bound

Sprung {m}; Satz {m}

to bound

einen Satz machen; springen

to bind {bound; bound}

verpflichten {vt}

binding

verpflichtend

bound

verpflichtet

to bind {bound; bound}

binden; festbinden; verbinden {vt}

binding

bindend; festbindend; verbindend

bound

gebunden; festgebunden; verbunden

he/she binds

er/sie bindet

I/he/she bound

ich/er/sie band

he/she has/had bound

er/sie hat/hatte gebunden

I/he/she would bind

ich/er/sie bände

bound

verpflichtet; gebunden {adj}

bound in honour [Br.]; bound in honor [Am.]

moralisch verpflichtet

to bound

begrenzen; beschränken

to bound

springen; hüpfen {vi}

bounding

springend; hüpfend

bounded

gesprungen; gehüpft

to bound out of bed

aus dem Bett springen

...-bound

eingeschlossen {adj}

ice-bound

vom Eis eingeschlossen

rock-bound

vom Fels eingeschlossen

bound

Schranke {f} [math.]

bounds

Schranken {pl}

upper bound

obere Schranke {f} [math.]

lower bound

untere Schranke {f} [math.]

least upper bound

kleinste obere Schranke {f} [math.]

greatest lower bound

größte untere Schranke {f} [math.]

bound together

in einem Band

bound pair

Grenzpaar {n}

bound pairs

Grenzpaare {pl}

bound volume

Jahresband {m}

bound by instructions; subject to directives (from sb.)

weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]

bound /bd/

gebunden /geb./

upper-bound address

Adressobergrenze {f} [comp.]

lower-bound address

Adressuntergrenze {f} [comp.]

input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited

Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]

error bound

Fehlerschranke {f} [math.]

infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory)

Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

infima

Infima {pl}

glue-bound distemper

Leimfarbe {f}

supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)

Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

suprema

Suprema {pl}

to be bound to professional secrecy

zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein

to be bound for

auf dem Weg sein; gehen nach

out-bound

abgehend {adj} [telco.]

outward bound

auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)

strike-bound

bestreikt {adj}; vom Streik betroffen

spell bound

bezaubert {adj}

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched

broschiert {adj} [print]

leather-bound

ledergebunden {adj}

place bound; tied on a certain place

ortsgebunden {adj}

to be tied on a certain place

ortsgebunden sein

as in duty-bound

pflichtgemäß {adj}

in duty-bound

pflichtschuldig {adj}

to be duty-bound to do sth.

verpflichtet sein, etw. zu tun

I'm bound to say ...

Ich muss sagen ...

It was bound to happen.

So musste es kommen.

Talk of the devil, and he is bound to appear.

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

Where are you bound for?

Wohin fahren Sie?

musclebound {adj}; muscle-bound {adj}

muskelbepackt {adj}; extrem muskulös

to be bound up with sth. [fig.]

mit etw. eng verbunden sein

bed-bound {adj}; bed bound {adj}

ans Bett gefesselt; bettlägerig {adj}

offer (for)

Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)

offers

Angebote {pl}; Offerten {pl}

amazing offer

erstaunliches Angebot

attractive offer

günstiges Angebot

to submit an offer

ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to accept an offer

ein Angebot annehmen

to refuse/reject/decline/turn down an offer

ein Angebot ablehnen

to pass up an offer

ein Angebot ausschlagen

to invite offers

Angebote erbitten

to revoke an offer

ein Angebot widerrufen

an exceptional offer

ein außergewöhnliches Angebot

genuine offer

ernst gemeintes Angebot

verbal offer

mündliches Angebot

binding offer

verbindliches Angebot

solicited offer

verlangtes Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer

verstecktes Angebot

offer without engagement

unverbindliches Angebot

unsolicited offer

unverlangtes Angebot

to be bound by an offer

an ein Angebot gebunden sein

to keep an offer open

ein Angebot offen lassen

addressed offer

adressierte Offerte

offer subject to prior sale

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

an offer we can't refuse

ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

departure; outbound passage; outward voyage; voyage out

Ausreise {f}

on leaving the country

bei der Ausreise

outward bound

auf der Ausreise

port of destination

Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m} [transp.] [naut.]

ports of destination

Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}

bound for ...

mit Bestimmungshafen ...

sheet

Blatt {n}; Bogen {m}

sheets

Blätter {pl}

a sheet of paper

ein Blatt Papier

trimmed sheet

beschnittener Bogen

bound sheets

eingebundene Blätter

flight

Flug {m}; Flugreise {f}

flights

Flüge {pl}

bumpy flight; uncomfortable flight

schlechter Flug

in mid-flight

während des Flugs

a no-show flight

ein nicht angetretener Flug

a flight to/bound for Orlando

ein Flug nach Orlando

secrecy

Geheimhaltung {f}

in the greatest secrecy

unter größter Geheimhaltung

on grounds of secrecy

aus Gründen der Geheimhaltung

secrecy of an invention

Geheimhaltung einer Erfindung

declassification

Aufhebung der Geheimhaltung

to be sworn to secrecy

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.

Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]

eagle pose (yoga)

Adlerstellung {f} (Joga)

tree pose (yoga)

Baumstellung {f} (Joga)

bow pose (yoga)

Bogenstellung {f} (Joga)

spinal twist (yoga)

Drehsitz {f} (Joga)

triangle pose (yoga)

Dreieckstellung {f} (Joga)

fish pose (yoga)

Fischstellung {f} (Joga)

bound angle pose (yoga)

gebundene Winkelstellung {f} (Joga)

revolved side angle pose (yoga)

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)

garland pose (yoga)

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)

crescent moon pose (yoga)

Halbmondstellung {f} (Joga)

hero pose; warrior pose (yoga)

Heldenstellung {f} (Joga)

locust pose (yoga)

Heuschreckenstellung {f} (Joga)

cobra pose (yoga)

Kobrastellung {f} (Joga)

standing forward bend (yoga)

Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)

cow face pose (yoga)

Kuhmaulstellung {f} (Joga)

lotus pose (yoga)

Lotussitz {m} (Joga)

downward facing dog pose (yoga)

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)

plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)

Pflugstellung {f} (Joga)

shoulder stand (yoga)

Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)

side plank pose (yoga)

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)

seated/standing forward bend (yoga)

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)

staff pose (yoga)

Stocksitz {m} (Joga)

four limbed staff pose (yoga)

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)

lord of dance pose (yoga)

Tänzerstellung {f} (Joga)

corpse pose; relaxation pose (yoga)

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)

full boat pose (yoga)

volle Bootsstellung {f} (Joga)

way back; return journey; voyage home; return trip

Rückreise {f}

ways back; return journeys; voyages home; return trips

Rückreisen {pl}

homeward bound

auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt

secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy

Schweigepflicht {f}

official discretion

amtliche Schweigepflicht {f}

doctor-patient confidentiality

ärztliche Schweigepflicht {f}

business discretion

geschäftliche Schweigepflicht {f}

breach of secrecy

Verletzung der Schweigepflicht

to be bound to maintain confidentiality

der Schweigepflicht unterliegen

devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)

(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)

Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.

He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.

More results