festzulegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to put one's affairs in order; to settle one's business
	einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen	to acquit oneself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point
	zur Sache kommen	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin angeberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time
	wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.