Wirkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wirkstoffhaltig

Wirkstoffklasse

Wirkung

Wirkungsbereich

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

47 results for

Wirkung
Word division: Wir·kung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)	effect (on)
	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}	effects
	übergreifende Wirkungen	spillover effects
	mit sofortiger Wirkung [jur.]	with immediate effect
	sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
	Wirkung erlangen	to take effect; to become effective
	abschreckende Wirkung	deterrent effect
	mit der Folge, dass	with the effect that
	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	the desired effects and potential side effects (of medications)
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Wirkung {f}; Einwirkung {f} [chem.] [geol.]	action; effect
	abscheuernde Wirkung {f}	abrasive action; grinding action
	abschleifende Wirkung	corrading action
	abtragende Wirkung	gradational effect
	erodierende Wirkung	erosive effect
	fällende Wirkung	precipitation action
	scheuernde Wirkung	scouring
	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}	surface action
	Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m}	appeal
	Tätigkeit {f}; Wirkung {f}	agency
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
	Stoßwirkung {f}	impact
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	Zauberkraft {f}; Zauber {m}; magische Wirkung {f}	magic power; magic
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich günstig auswirken auf	to have a favourable effect on
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]	no-adverse effect level
	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	dose-effect relation (radioactivity)
	Heilwirkung {f}; heilende Wirkung {f}	sanative effect
	tödliche Wirkung {f}; Letalität {f} (von etw.)	lethality (of sth.)
	Vorhaltezeit {f} bei D-Wirkung [techn.]	derivative action time
	keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben	to cut no ice [fig.]
	Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.	He cuts no ice with me.
	ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv}	as of now; with immediate effect [jur.]
	abklingen (Wirkung)	to wear off
	ätzende Wirkung {f}; zersetzende Wirkung {f}; zerstörende Wirkung {f}	corrosiveness
	etw. seiner Wirkung berauben	to take the edge off sth.
	hypnotische Wirkung {f}	mesmerism
	nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben (auf etw./jdn.) {vi}	to be wasted (on sth./sb.)
	Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.	This is wasted on him.
	per; mit; mit Wirkung vom + Datum [adm.]	as from; as of + date
	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.	The project was terminated as of July 1.
	suspensiv; aufhebend; aufschiebend {adj}; von suspendierender Wirkung	suspensory
	treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]	to have a diuretic effect
	Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)
	Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]	challenge; challenge test (immunology)
	Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.	Challenge organisms were cultured to test the effect.
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	Rechtskraft {f}; Gültigkeit {f}; Wirksamkeit [adm.] [jur.]	effect
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Ursache {f} (von etw.)	cause (of sth.)
	Ursachen {pl}	causes
	die eigentliche Ursache	the ultimate cause
	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)	proximate/remote cause (insurance)
	Ursache und Wirkung	cause and effect
	Absturzursache [aviat.]	cause of the crash
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	etw. abmildern; mildern; mäßigen {vt}	to moderate sth.; to temper sth.
	abmildernd; mildernd; mäßigend	moderating; tempering
	abgemildert; gemildert; gemäßigt	moderated; tempered
	er/sie mildert (ab); er/sie mäßigt	he/she moderates
	ich/er/sie milderte (ab); ich/er/sie mäßigte	I/he/she moderated
	er/sie hat/hatte (ab)gemildert; er/sie hat/hatte gemäßigt	he/she has/had moderated
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	abträglich; nachteilig {adj}	prejudicial
	eine nachteilige Wirkung auf etw. haben	to have a prejudicial effect on sth.
	jds. Sicherheit beeinträchtigen	to be prejudicial to sb.'s safety
	an Leistung (Wirkung) übertreffen	to outperform
	an Leistung (Wirkung) übertreffend	outperforming
	an Leistung (Wirkung) übertroffen	outperformed
	antagonistisch; gegensätzlich; entgegenwirkend; feindlich {adj}	antagonistic; antagonistical
	antagonistische Widersprüche	antagonistic contradictions
	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung	antagonistic effect
	jdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein	to be antagonistic toward(s) sb./sth.
	aufschiebend {adj} [jur.]	suspensive
	Suspensivbedingung {f}; aufschiebende Bedingung	suspensive condition
	mit aufschiebender Wirkung	with suspensive effect
	ausgeprägt; charaktervoll {adj}	pronounced
	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.	The effect is more pronounced in men.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	He has a pronounced boozer's nose.
	dauerhaft {adj}	lasting
	eine dauerhafte Wirkung	a lasting effect
	nicht dauerhaft; endlich {adj}	unlasting
	drastisch; einschneidend {adj}	dramatic; drastic; radical
	ein drastischer Anstieg/Rückgang	a dramatic increase/decrease
	von einschneidender Bedeutung	of great/utmost importance
	eine einschneidende Veränderung	a drastic/radical/marked change
	eine einschneidende Wirkung	a far-reaching/dramatic/profound effect
	etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}	to vitiate sth.
	entwertend; schmälernd; ramponierend	vitiating
	entwertet; geschmälert; ramponiert	vitiated
	die Luft verpesten	to vitiate the air
	die Atmosphäre vergiften	to vitiate the atmosphere
	ein Argument entkräften	to vitiate an argument
	Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.	The impact of the film is vitiated by poor acting.
	erwünscht {adj}	desired; desirable; welcome; wanted
	erwünschte Wirkung	desired effect
	erwünschte Person; persona grata [geh.]	desirable person; persona grata (formal)
	Du bist hier nicht erwünscht.	You are not wanted around here.
	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.	Language skills desirable, but not essential.
	gyroskopisch {adj}; Kreisel... [phys.]	gyroscopic; gyrostatic
	gyrostatische Wirkung {f}; Kreiselwirkung {f}	gyroscopic/gyrostatic effect
	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]	legally effective
	mit sofortiger Wirkung	immediately effective
	mit Wirkung vom 15. April	effective (as of) April 15
	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens	effective date
	gelten; in Kraft sein	to be effective
	wirksam werden, in Kraft treten	to become effective
	unwirksam werden, außer Kraft treten	to cease to be effective
	wirksam bleiben	to remain effective
	nach Inkrafttreten des Gesetzes	after the Act becomes effective
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	etw. untersuchen {vt}	to investigate sth.
	untersuchend	investigating
	untersucht	investigated
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.	Scientists are investigating the effects of diet on flighting cancer.
	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	The study investigates how foreign speakers gain fluency.
	wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob {adj} [chem.] [phys.]	water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob
	wasserabweisende Beschichtung {f}	water repellant
	wasserabweisende Wirkung {f}	hydrophobic effect
	wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend {adj}	telling
	mit durchschlagender Wirkung	with telling effect
	wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv}	tellingly
	eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen	to be tellingly effective

Search further for "Wirkung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien