Holz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Holz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Holz {n}; Gehölz {n}

wood

reifes Holz

mature wood

entrindetes Holz; Schälholz

barked wood; peeled wood

fossiles Holz

fossil wood

heimische Hölzer

domestic wood

juveniles Holz

juvenile wood

versteinertes Holz

petrified wood

silifiziertes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Schälholz für Furniere

wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

hölzern {adj}; aus Holz

wooden

Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)

cord

Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt}

to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}

Holz/Stein bearbeitend; behauend

hewing a wood/stone

Holz/Stein bearbeitet; behauen

hewed/hewn a wood/stone

Steine behauen; zurichten

to hew stones

grob bearbeitete Stämme

roughly hewn logs

Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)

to put some more wood, coal etc. on (the fire)

Holz verzuckern {vt}

to hydrolyze wood

Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}

to lumber wood [Am.]

Wald {m}; Holz {n} [Süddt.]

wood; woods

Wälder {pl}

woods

im tiefen Wald

in deep woods

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]

not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees

aus dem Gröbsten heraus sein

to be out of the woods [fig.]

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet. [fig.]

turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}

lovey-dovey

ein turtelndes Pärchen

a lovey-dovey couple

jdm. verliebte Nasenlöcher machen

to go/get lovey-dovey with/towards sb.

Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten

politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other

Beizen {n} (von Holz)

staining

Bohrer {m} für Holz

drill barrel

Bohrer {pl} für Holz

drill barrels

Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]

truss girder

Faserabweichung {f} (Holz)

grain

Feuchtegleichgewicht (im Holz) {n}

moisture(-content) equilibirum (in wood)

Fräse {f} für Holz [mach.]

shaper

Fräsen {pl} für Holz

shapers

Harzstreifen {m}; verharztes Holz

pitch streak

Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}

wood pellets

Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)

knot

Lackierung {f}; Lackieren {n} (von Holz)

varnishing

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)

varnish

Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.]

liquorice; licorice

Lichtschutzmittel {n} (Holz)

sun cracking inhibitor (wood)

Löffelbohrer {m} (Holz)

spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)

Markstrahl {m} (Holz)

medullary ray

Maser {f}; Flader {f} (Holz)

speckle; speck; curled spot (wood)

Maserholz {n}; buntädriges Holz {n}

veined wood; variegated wood

Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)

grain; vein; texture (wood, coating)

Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]

netsuke (Japanese fastener of carved wood)

Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)

swelling (of wood)

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)

shake

Rissigkeit {f} (von Holz)

shakiness (of wood)

Schwartenabsägen {n} (Holz)

slabbing (lumber)

Strandpromenade {f}; Uferpromenade {f} (aus Holz)

boardwalk [Am.]

Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch

Trocknungsriss {m} (Holz)

seasoning check

Verleimpresse {f}; Spanpresse {f} für Holz

press for wood chips

Verleimpressen {pl}; Spanpressen {pl} für Holz

presses for wood chips

Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)

warp

Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz

cinder

astreich; ästig; knollig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]

knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)

baumkantiges Holz

rough edged/dull wood

Holz/Stein grob bearbeiten; roh behauen {vt}

to rough-hew wood/stone

flüssiges Holz {n}; Holzkitt {m}; Holzzement {m}

wood putty

gemasert; maserig {adj} (Holz)

grained; grainy (wood)

gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)

spalted

rissig; kernrissig (Holz) {adj}

shaky (wood)

(Bäume; Holz) schlagen

to harvest (trees; timber)

Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

Every reed will not make a pipe. [prov.]

Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!

Knock on wood!

Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)

ironwood (particularly hard, high-density wood)

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be cut from the same cloth [fig.]

More results