DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
separate
Search for:
Mini search box
 

40 results for separate
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

separate einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj} [listen] [listen]

separate (from) getrennt; abgetrennt; gesondert {adj} (von) [listen]

to keep separate getrennt halten; auseinander halten

separate getrennt; separat {adj} [listen] [listen]

to separate; to precipitate; to deposit [listen] [listen] [listen] abscheiden [geol.]

to separate out sich abscheiden

to separate; to dress; to clean; to pick [listen] [listen] [listen] sortieren {vt} [min.] [listen]

to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}

separating; dividing trennend; abteilend; absondernd

separated; divided [listen] [listen] getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen]

separates trennt; teilt ab; sondert ab

separated [listen] trennte; teilte ab; sonderte ab

to separate fact from fancy die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

separate the good from the bad die Guten von den Schlechten trennen

A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.

to separate [listen] sich trennen {vr}

separating sich trennend

separated [listen] sich getrennt

to separate out getrennt werden

to separate out ausgliedern {vt}

separating out ausgliedernd

separated out ausgegliedert

to separate [listen] scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]

separating (sich) scheidend

separated [listen] (sich) geschieden [listen]

to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles etw. separieren; vereinzeln {vt}

separating; unscrambling separierend; vereinzelnd

separated; unscrambled [listen] separiert; vereinzelt

separate excitation Fremderregung {f}

separate print Sonderabdruck {m}

separate peace Sonderfrieden {m} [pol.]

separate treatment Sonderreglung {f}

separate property Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)

to separate by a bulkhead; to separate by bulkheads abschotten {vt} (Schiffbau)

to separate (out) [listen] ausscheiden [listen]

to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse [listen] [listen] [listen] [listen] aufbereiten {vt} [listen]

treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing [listen] [listen] [listen] [listen] aufbereitend

treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed [listen] [listen] [listen] [listen] aufbereitet

to condition water; to treat water Wasser aufbereiten

to desalt water; to demineralize water Brauchwasser aufbereiten

to treat/prepare/concentrate ores Erze aufbereiten [min.]

to prepare the dental root canal den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.]

to reprocess fuel rods Brennstäbe wieder aufbereiten

to fractionate; to separate into fractions fraktionieren {vt}

fractionating; separating into fractions fraktionierend

fractionated; separated into fractions fraktioniert

fractiones fraktioniert

fractioned fraktionierte

to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen] etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]

eliminating; separating; removing abspaltend; eliminierend

eliminated; separated; removed [listen] [listen] abgespaltet; eliminiert

to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing etw. ausfrieren {vt} [chem.]

freezing out; separating/concentrating byfreezing ausfrierend

freezed out; separated/concentrated by freezing ausgefroren

individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition Einzelunterricht {m} [school]

to segregate; to separate [listen] sich absondern

auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation Sonderbewetterung {f} [min.]

paragraph /par./; subsection Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} [ling.] [jur.] [listen]

paragraphs; subsections Absätze {pl}; Abschnitte {pl}

new paragraph neuer Absatz

except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5

Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)

bathroom; bath room [listen] Badezimmer {n}

bathrooms; bath rooms Badezimmer {pl}

They have a separate bathroom. Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

taxation [listen] Besteuerung {f}; Steuerveranschlagung {f} [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

entity [listen] Einheit {f} [listen]

house and garden as a single entity Haus und Garten als Einheit

the capitalisation of the subsidiary as a separate entity die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit

Software and hardware are considered as separate entities. Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.

question [listen] Frage {f} [listen]

questions [listen] Fragen {pl}

no brainer question einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

a fair question eine berechtigte Frage

a question of time; a matter of time eine Frage der Zeit

a question on sth. eine Frage zu etw.

without question; without doubt; out of question ohne Frage

this very question genau diese Frage

to have a question for sb. an jdn. eine Frage haben

to ask sb. a question jdm. eine Frage stellen

to put a question to sb. eine Frage an jdn. richten

to pose the question as to whether ... die Frage aufwerfen, ob ...

to raise/prompt/beg a question eine Frage aufwerfen

to beg the question der Frage ausweichen

to pelt sb. with questions jdn. mit Fragen überschütten

to be possible; to be worth considering in Frage kommen; infrage kommen

with fifty questions each mit jeweils 50 Fragen

quick-fire questions Fragen wie aus der Pistole geschossen

the German question; the German issue die deutsche Frage [hist.]

I have a question. Ich habe eine Frage.

That is a separate question. Das ist eine andere Frage.

This/That is not what I was asking (about). Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Might I ask a question? Gestatten Sie mir eine Frage?

Can I ask a question? Darf ich eine Frage stellen?

Are there any further questions? Gibt es noch weitere Fragen?

to settle the Cyprus/Kosovo question die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

Fixing data by hand is out of the question. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

There's no question that she is talented. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

Without question this is the best solution. Keine Frage, das ist die beste Lösung.

The question came up again. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question doesn't arise. Die Frage stellt sich nicht.

The big question is: can he turn things around by Christmas? Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

household; ménage (formal) [listen] Haushalt {m} [listen]

households Haushalte {pl}

to live in the same household with sb. im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben

to maintain separate households einen getrennten Haushalt führen

husband and wife having a common household Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben

housekeeping; homemaking [Am.] Haushaltsführung {f}

separate housekeeping getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt

mail; post [Br.] [listen] [listen] Post {f} [listen]

to post [Br.]; to mail [Am.] [listen] Post versenden

by post [Br.]; by mail [Am.] mit der Post; durch die Post

under separate cover; by separate post mit getrennter Post

by today's post mit der heutigen Post

to get lost in the post [Br.]/mail [Am.] auf dem Postweg verlorengehen

legal entity; entity; legal body [listen] Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]

legal entities; entities; legal bodies [listen] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}

separate legal entity doctrine Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

rein (horse training) [listen] Zügel {m} (Pferdedressur)

reins Zügel {pl}

passive rein passiver Zügel

snaffle reins Trensenzügel {pl}

curb reins Stangenzügel {pl}

to lead a horse by the rein ein Pferd am Zügel führen

to loosen the reins die Zügel lockern

the reins in one hand die Zügel in einer Hand

to separate the reins die Zügel teilen

to drop the reins die Zügel schießen/schleifen lassen

to adjust the reins die Zügel aufnehmen/verpassen

to keep the reins tight die Zügel fest in der Hand halten

to give the reins die Zügel nachgeben/locker lassen

to shorten/lengthen the reins die Zügel verkürzen/verlängern

to hold the reins loosely in the hand die Zügel locker in der Hand halten

to have things firmly under control; to be in the driving seat die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth. bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to rein in sth. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to strain sth. (separate solid from liquid) etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)

straining abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend

strained [listen] abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert

to strain the pasta die Nudeln durchseihen

to strain the water from / off the vegetables das Wasser vom Gemüse abgießen

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

to show sth. (document) etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}

as statistics show wie die Statistik ausweist

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

to be separately located (from a building); to be at a separated location disloziert sein {vi} (von einem Gebäude)

The others are taught in a separate school building Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.

at arm's length auf rein geschäftlicher Basis [econ.]

to deal at arm's length with sb. mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln

sale at arm's length Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern

an enterprise dealing at arm's length ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt

The branch is treated as if it were a separate enterpreise dealing at arm's length with its home office. Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) [listen]

sieving; sifting siebend; seihend; passierend

sieved; sifted gesiebt; geseiht; passiert [listen]

sieves; sifts siebt; seiht; passiert [listen]

sieved; sifted siebte; seihte; passierte

to sieve/sift flour into a bowl Mehl in eine Schüssel seihen

to sieve/sift sugar on to the cake Zucker auf den Kuchen sieben

unsifted ungesiebt {adj}

to divide sth. into sth. etw. in etw. unterteilen {vt}

dividing unterteilend

divided [listen] unterteilt [listen]

The book is divided into three sections. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.

The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas. Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien