genaue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	genaue Einstellung {f}; Kollimation {f} {+Gen.} (Optik)	collimation (of sth.)
	Parallelisierung {f} eines Strahls	beam collimation
	genaue Prüfung {f}	scruting
	Faksimile {n}; genaue Kopie {f}; Reproduktion {f}; naturgetreue Nachbildung {f}	facsimile
	etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs., übtr.]	to rubber-stamp sth.
	Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}	instruction
	Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf Anweisung von jdm.	on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)	documentation (recording) (of sth.)
	Dokumentationen {pl}	documentations
	tabellarische Dokumentation	tabular documentation
	eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	im Gegenteil; vielmehr	on the contrary
	ganz im Gegenteil	quite the contrary
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	gleicher Meinung sein	to be on the same page [fig.]
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}	postage
	das genaue Porto	the exact postage
	Porto bezahlt	Postage paid
	Porto zahlt Empfänger	postage to be paid by addressee
	(genaue) Prüfung {f}; Untersuchung {f}; Musterung {f}	scrutiny
	(genaue) Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Musterungen {pl}	scrutinies
	auf den Prüfstand	under scrutiny
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	Uhrzeit {f}; Zeitangabe {f}	time; time of day
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	Haben sie die genaue Uhrzeit?	Do you have the correct time?
	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)	measurement (of sth.)
	die Messung der Eigenschwingung	the measurement of the natural frequency
	die genaue Messung der Körpertemperatur	the accurate measurement of body temperature
	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)	to gather sth. from sth.
	entnehmend	gathering
	entnommen	gathered
	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...	We understand from your letter that ...
	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...	The following table indicates ...
	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...	As you will have gathered ...
	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...	It would appear from the report that ...
	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	Details of the procedure can be found in the manual.
	genau; fehlerfrei; präzise {adj}	accurate
	eine genaue Waage	accurate scales
	auf den Millimenter genau	accurate to the millimetre
	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
	genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}	exact
	genauer	more exact
	am genauesten; am genausten	most exact
	die genaue Uhrzeit	the exact time; the right time
	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}	faithful
	genaue Abschrift	faithful copy
	originalgetreue Tonwiedergabe	faithful sound reproduction
	gewissenhaft; genau; peinlich genau {adj}	scrupulous
	gewissenhafte Person	scrupulous person
	peinlich genaue Pflichterfüllung	scrupulous performance of duties
	peinliche Sauberkeit	scrupulous cleanliness
	allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich	overscrupulous
	gründlich; genau {adj}	rigorous
	eine genaue Analyse	a rigorous analysis.
	eine gründliche Untersuchung	a rigorous investigation
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	nach reiflicher Überlegung	after careful consideration
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.