Verlust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verlosungsliste

Verlust

verlustbehaftet

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Verlust
Word division: Ver·lust

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Verlust {m}	loss
	Verluste {pl}	losses
	einen (finanziellen) Verlust erleiden	to sustain a loss; to suffer a loss
	einen Verlust erleiden [übtr.]	to experience a loss [fig.]
	Verluste erleiden [econ.]	to incur losses
	mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
	mit Verlust arbeiten	to run at a loss
	Verluste aufweisen	to show losses
	Verluste in Millionenhöhe [fin.]	losses running into billions
	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}	loss
	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}	losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Schaden begrenzen	to cut one's losses
	erlittener Schaden	loss sustained
	entstandener Schaden	loss occurred
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Verlustübertrag {m} [fin.]	loss transfer
	konzerninterner Verlustübertrag	intra-group loss transfer
	Verlust {m}	forfeiture
	Verluste {pl}	forfeitures
	Verlust eines Anspruchs	forfeiture of a right
	Verlust {m} (Todesfall)	bereavement
	Verlust {m}; Materialverlust {m}	wastage
	Verluste {pl}; Materialverluste {pl}	wastages
	Verlust {m}; Verluste {pl} [mil.]	casualties
	Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]	loss of the right to hold public office
	Verlust durch das Kabel [electr.]	cable loss
	Verlust durch Wechsel zu höherwertigen Bonds [fin.]	pay-up [Am.]
	verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}	to be lost
	verloren gehend; verlorengehend	being lost; in Verlust / Verstoß geratend
	verloren gegangen; verlorengegangen	been lost; in Verlust / Verstoß geraten
	Demyelinisierung {f}; Verlust der Nervenscheiden [med.]	demyelination
	Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]	theft and loss waiver /TLW/
	Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
	einen großen Verlust erleiden	to haemorrhage; to hemorrhage [Am.] [fig.]
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Entschädigung {f}; Abfindung {f}	compensation
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung zahlen	to pay compensation
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}	profit
	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}	profits
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	unverhoffte Gewinne	windfall profits
	unverteilte Gewinne	unearned income
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	periferes Sehen	peripheral vision
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	Versicherungsfall {m} (bei Verlust)	event of loss
	Versicherungsfälle {pl}	events of loss
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}	to resign; to reconcile oneself to sth.
	sich abfindend; sich ergebend	resigning oneself; reconciling oneself
	sich abgefunden; sich ergeben	resigned oneself; reconciled oneself
	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.	He is resigned to the fact.
	Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.	I reconciled myself to the loss.
	arbeiten; agieren; operieren {vi}	to operate
	arbeitend; agierend; operierend	operating
	gearbeitet; agiert; operiert	operated
	mit Verlust arbeiten [econ.]	to operate at a deficit
	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]	to operate at maximum efficiency
	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.	I don't understand how her mind operates.
	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.	The gang operates in busy public places.
	Die Firma ist von Delaware aus tätig.	The company operates from offices in Delaware.
	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.	The company operates by offering tourist services in remote areas.
	aufweisen {vt}	to show; to present
	aufweisend	showing; presenting
	aufgewiesen	shown; presented
	eine Steigerung aufweisen	to show a rise
	Verlust aufweisend	showing a loss
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)	to attend sth. (things)
	Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
	ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	seriös klingen	to sound serious
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	schmerzlich; traurig {adj}	sad
	der schmerzliche Verlust von ...	the sad death of ...
	unwiederbringlich; unersetzbar; nicht zu ersetzen; verloren {adj}	irrecoverable; non-recoverable; unrecoverable
	ein unersetzlicher Verlust	an irrecoverable loss
	unwiederbringlich; unersetzlich; nicht wiederzuerlangen {adj}	irretrievable
	ein unersetzlicher Verlust	an irretrievable loss
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	wiedergutmachen; wettmachen; ausgleichen {vt}	to make up for
	wiedergutmachend; wettmachend; ausgleichend	making up for
	wiedergutgemacht; wettgemacht; ausgeglichen	made up for
	macht wieder gut; macht wett; gleicht aus	makes up for
	machte wieder gut; machte wett; glich aus	made up for
	etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen	to make up for sth.
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets

Search further for "Verlust":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien