wish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wish

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

39 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	wish	Wunsch {m}; Wille {m}
	wishes	Wünsche {pl}
	to wish	wünschen {vt} {vi}
	wishing	wünschend
	wished	gewünscht
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	to wish sb. well	jdm. alles Gute wünschen
	to wish sb. a happy Christmas	jdm. frohe Weihnachten wünschen
	I wish you were here.	Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]; Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!
	I wish I could stay.	Ich würde ja gerne noch bleiben.
	I wish he would come.	Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]
	to wish for sth.	sich etw. wünschen {vr}
	It is everything I have wished for.	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
	It was everything I had wished for.	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
	I have been wishing for this for a long time!	Das habe mir schon lange gewünscht!
	I have been wishing for a lotto win for years.	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
	I wish for a world in which no one has to suffer.	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
	to wish sb. back; to long for the return (of sb.)	jdn. zurücksehnen {vt}
	wishing back; longing for the return	zurücksehnend
	wished back; longed for the return	zurückgesehnt
	wish to see sb.	jdn. zu sprechen wünschen
	to wish a person ill	übelwollen
	customer wish; customer concern	Kundenwunsch {m}
	customer wishes	Kundenwünsche {pl}
	if requested by the customer	auf Kundenwunsch
	favourite wish [Br.]; favorite wish [Am.]; favourite desire [Br.]; favorite desire [Am.]	Lieblingswunsch {f}
	special request; special wish; special desire	Sonderwunsch {m}
	special requests; special wishs; special desires	Sonderwünsche {pl}
	death wish	Todeswunsch {m}
	death wishes	Todeswünsche {pl}
	great dream; idle wish	Wunschtraum {m}
	great dreams; idle wishes	Wunschträume {pl}
	list of wishes; wish list	Wunschzettel {m}; Wunschliste {m}
	lists of wishes; wish lists	Wunschzettel {pl}; Wunschlisten {pl}
	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.	etw. tun wollen
	Your wish is my command.	Dein Wunsch sei mir Befehl.
	The wish was father to the thought.	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
	I wish to thank you for ...	Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
	Let people say what they wish.	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
	We believe what we wish to believe.	Was man wünscht, glaubt man gern.
	Much as I know, I wish I knew more.	Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
	alteration	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
	alterations	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	evil	Böse {n}; Böses; Übel {n}
	good and evil	Gut und Böse
	to wish sb. no evil	jdn. nichts Böses wünschen
	birthday; natal day	Geburtstag {m}
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	fortune; luck	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	to land on one's feet	endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
	Good luck (with ...)!	Viel Glück (bei/mit ...)!
	Lucky you!	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	heart's desire	Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
	to one's heart's content; to the top of one's bent	nach Herzenslust
	her fondest wish	ihr Herzenswunsch
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to kick sb. in the teeth [fig.]	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock one's head	den Kopf zur Seite neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	per head; for/by each person	pro Kopf; pro Person
	to wish for the impossible; to be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	well-being; good	Wohlergehen {n}; Heil {n}
	to wish sb. every blessing	jdm. Heil und Segen wünschen
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.	jdm. etw. abschlagen; verwehren {vt}
	refusing; denying	abschlagend; verwehrend
	refused; denied	abgeschlagen; verwehrt
	to refuse sb. admittance to sth.	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren
	to refuse sb. permission	jdm. die Erlaubnis verweigern
	to deny sb. a wish	jdm. einen Wunsch abschlagen
	You can't refuse me that!	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
	to be recommended to do sth.	sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
	For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.	Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
	If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.	Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.
	to acknowledge sth.	etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; würdigend
	acknowledged	anerkannt; gewürdigt
	In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.	Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.
	We wish to acknowledge the support of the university.	Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.
	express	ausdrücklich {adj}
	his express consent	seine ausdrückliche Zustimmung
	It is the express wish of the Council that ...	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...
	conceivable	denkbar; erdenklich {adj}
	in every conceivable way; every way imaginable	auf jede erdenkliche Weise
	All the very best!	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
	I wish you everything of the very best on your special day.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.] {vr}
	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
	fervent; ardent; fervid	inbrünstig; sehnlich {adj}
	his greatest wish; his most fervent wish	sein sehnlichster Wunsch
	fond	sehnlich {adj}
	her fondest wish	ihr sehnlichster Wunsch
	It went beyond my fondest dreams.	Es übertraf meine kühnsten Träume.
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

Search further for "wish":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien