EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	EU qualification approval	EU-Bauartzulassung {f}
	EU policy	EU-Politik {f}
	EU Directive	EU-Richtlinie {f}
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	EU treaty	EU-Vertrag {m}
	Act of Accession (EU)	Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]
	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.]	Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)
	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]
	European Union /EU/	Europäische Union {f} /EU/
	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
	Euro-happy	europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
	europium	Europium {n} /Eu/ [chem.]
	action plan	Aktionsplan {m} [adm.]
	action plans	Aktionspläne {pl}
	EU drugs action plan	EU-Drogenaktionsplan {m}
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	approximation	Angleichung {f}; Annäherung {f}
	approximation of law	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
	approximation of tax rates	Angleichung der Steuersätze
	approximation of national legislations (EU)	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	pre-accession country (for the EU); candidate country	Beitrittskandidat (zur EU) {m}
	pre-accession countries; candidate countries	Beitrittskandidaten {pl}
	domestic market; internal market; home market	Binnenmarkt {m}; Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m} [econ.]
	European single market /ESM/; single European market; domestic EU market	Europäischer Binnenmarkt
	primer (on/of sth.)	Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)
	an excellent primer on EU foreign policy	eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik
	fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) {f}
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	forum; body	Gremium {n} [adm.]
	forums; fora; bodies	Gremien {pl}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	convergence region	Konvergenzregion {f}
	convergence regions	Konvergenzregionen {pl}
	convergence regions (EU)	EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds
	collection procedure; delinquency procedure	Mahnverfahren {n}
	collection procedures; delinquency procedures	Mahnverfahren {pl}
	European order for payment procedure (EU)	europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	council	Rat {m}; Kollegium {n}
	councils	Räte {pl}; Kollegien {pl}
	Council of the European Union	Rat der Europäischen Union [pol.]
	the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)	der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]
	transposition	Umstellung {f}; Umsetzung {f}
	transpositions	Umstellungen {pl}
	transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU	Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [pol.]
	procedural language (in the EU Commission)	Verfahrenssprache {f} (bei der EU-Kommission)
	procedural languages	Verfahrenssprachen {pl}
	enlargement (by sth.)	Vergrößerung {f}; Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} (um etw.)
	enlargements	Vergrößerungen {pl}; Ausdehnungen {pl}; Erweiterungen {pl}
	the enlargement of the liver	die Vergrößerung der Leber [med.]
	the enlargement of the heart	die Erweiterung des Herzens [med.]
	the enlargement of the lymph nodes.	die Schwellung der Lymphknoten [med.]
	the enlargement of the hotel	die Vergrößerung des Hotels
	the enlargement of the EU by two new members	die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	presidency	Vorsitz {m} [jur.] [pol.]
	EU presidency	EU-Vorsitz
	the presiding judge	der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter
	under the presidence of judge X	unter dem Vorsitz von Richter X
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.	sich anschicken, etw. zu tun {vr}
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to apply sth. (to sth.)	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]
	applying	anwendend; einsetzend; aufbietend
	applied	angewendet; eingesetzt; aufgeboten
	he/she applies	er/sie wendet an
	I/he/she applied	ich/er/sie wandte an
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte angewandt
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply force	Gewalt anwenden
	to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
	The force is applied to the longer lever arm.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]
	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
	foreign service	auswärtiger Dienst {m} [adm.]
	European External Action Service (EU)	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}
	belonging to	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined
	belonged to	zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen
	the parts belonging to the clock	die Teile, die zur Uhr gehören
	The islands belong to Spain.	Die Inseln gehören zu Spanien.
	You belong to / with me.	Du gehörst zu mir.
	The voice belongs to the man who attacked me.	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
	Lions and tigers belong to the cat family.	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
	He does not belong to a political party.	Er gehört keiner politischen Partei an.
	No one has any sense of belonging to the EU.	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	intra-community	innergemeinschaftlich {adj}
	intra-community triangular transaction (EU)	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU)
	in the long term; on a long-term basis	langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv}
	in the medium and long term	mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	to equip sb. for sth.	jdn. für etw. rüsten {vt}
	to equip sb. to face the new challenges	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten
	to equip sb. to do sth.	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun
	The country isn't equipped for the information age.	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.
	He is well-equipped to deal with emergencies.	Er ist für Notfälle gut gerüstet.
	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	I see it in my mind's eye.	Ich sehe es im Geiste.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	to see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
	There you can see!	Sieh mal einer an!
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.
	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}
	to be 10 points behind/down	(um) 10 Punkte zurückliegen
	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down	zwei zu null zurückliegen
	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.