conduct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

conducive

conducively

conduciveness

conducive to innovation

conduct

conduct a conversation

conduct an airdrop

conductance

conduct an interview

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to conduct (activities, measures)

(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}

conducting

betreibend; führend; vornehmend

conducted

betrieben; geführt; vorgenommen

conducts

betreibt; führt; nimmt vor

conducted

betrieb; führte; nahm vor

conduct

Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f}

conduct of business

Führung der Geschäfte

conduct of negotiations

Führung der Verhandlung

conduct

Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]

unsporting conduct [Br.]

unsportliches Verhalten [sport]

businesslike conduct

geschäftliches Auftreten

to conduct

ausführen {vt}; durchführen {vt}

to conduct

dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}

conducting

dirigierend; leitend

conducted

dirigiert; geleitet

conducts

dirigiert; leitet

conducted

dirigierte; leitete

to conduct oneself; to comport oneself (formal)

sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr}

conducting oneself; comporting oneself

sich verhaltend; sich betragend

conducted oneself; comported oneself

sich verhalten; sich betragen

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

conduct

Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.]

to investigate the financial conduct of the universities

das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen

the general business conduct of the municipality

die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung

to conduct

ableiten; erden {vt} [electr.]

conducting

ableitend; erdend

conducted

abgeleitet; geerdet

to conduct mystery shopping

Testkäufe durchführen [econ.]

good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character

Führungszeugnis {n}; Leumundszeugnis {n} [adm.]

good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character

Führungszeugnisse {pl}; Leumundszeugnisse {pl}

police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.]

polizeiliches Führungszeugnis

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)

etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off

abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off

abgeführt; abgeleitet

to pass (through); to conduct

durchleiten {vt}

passing; conducting

durchleitend

passed; conducted

durchgeleitet

performance of duties; conduct of business; administration of office

Amtsführung {f} [adm.]

disorderly conduct (criminal offence)

Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses (Straftatbestend) [jur.]

safe conduct

freies Geleit; sicheres Geleit [jur.]

bouncing of conduct

Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [techn.]

moral conduct

Lebenswandel {m}

parallel conduct

Parallelverhalten {n}

capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative

Prozessfähigkeit {f} [jur.]

lack of capacity to sue and to be sued

fehlende Prozessfähigkeit

litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)

Prozessführung {f} [jur.]

doing; conduct; action; activity

Tun {n}

code of conduct

Verhaltenskodex {m} [soc.]

to guide back; to conduct back

zurückleiten {vt} (Verkehr)

disorderly conduct

Ruhestörung {f} [jur.]

disorderly conduct

ordnungswidriges Verhalten {n} [jur.]

analysis

Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}

analyses

Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}

to do / carry out / conduct an analysis

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

mulitidisciplinary analysis

multidisziplinäre Auswertung

what-if analysis; sensitivity testing

Was-Wenn-Analyse {f}

Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]

Ärztekammer {f}

the Medical Association's professional code of conduct

die Berufsordnung der Ärztekammer

interview

Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n}

interviews

Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl}

guided interview

gelenktes Interview

police interview

polizeiliche Befragung

interview of a witness

Befragung eines Zeugen

an interview with the President

ein Interview mit dem Präsidenten

to conduct an interview

ein Interview führen

to give an interview to a journalist

einem Journalisten ein Interview geben

discharge

Entlassung {f} [mil.]

discharges

Entlassungen {pl}

honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]

ehrenhafte Entlassung

dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]

unehrenhafte Entlassung

bad-conduct discharge [Am.]

verhaltensbedingte Entlassung

parachute assault; airborne operation; airdrop

Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]

parachute assaults; airborne operations; airdrops

Fallschirmsprungoperationen {pl}

to conduct a parachute assault; to conduct an airborne operation; to conduct an airdrop

eine Fallschirmsprungoperation durchführen [mil.]

fishing

Fischfang {m}; Fischerei {f}

industrial fishing; commercial fishing

industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei

intensive fishing activity

intensiver Fischfang

North Sea Fishing; North Sea Fisheries

Fischerei in der Nordsee

North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries

Fischerei im Nordostatlantik

Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts

Fischerei in der Ostsee und den Belten

accidents during fishing operations

Unfälle beim Fischfang

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

rightly; justifiably; with good reason

mit Fug und Recht {adv}

We have every reason to be proud of our work.

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

imminent danger

Gefahr im Verzug

in case of imminent danger

bei Gefahr im Verzug

if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial

bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens

Danger is imminent.

Es ist Gefahr im Verzug.

business management; management; control of business

Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]

top management

oberste Geschäftsführung

proper management; orderly conduct of affairs

ordnungsgemäße Geschäftsführung

mismanagement

schlechte Unternehmensführung

management by objectives /MBO/

Unternehmensführung mit Zielvorgabe

conversation

Gespräch {n}; Unterhaltung {f}

conversations

Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}

to break off a conversation

ein Gespräch abbrechen

to conduct a conversation

ein Gespräch führen

to strike up a conversation

ein Gespräch anfangen

campaign

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]

campaigns

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

to conduct/run a campaign

eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism

der Feldzug gegen den Terrorismus

marine research; ocean research

Meeresforschung {f}

to conduct marine scientific research

wissenschaftliche Meeresforschung betreiben

building search

Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f}

building searches

Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl}

to conduct a building search; to carry out a building search

eine Objektdurchsuchung vornehmen

stop-and-check operation; stop-and-check (by police)

Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]

to conduct stops-and-checks

ein Planquadrat durchführen

to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone

in ein Planquadrat der Polizei geraten

in a stop-and-check procedure / situation

im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat

circle; group; company

Runde {f} (Gesellschaft)

a happy circle

eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

targeted check

Schwerpunktkontrolle {f}

targeted checks

Schwerpunktkontrollen {pl}

to conduct targeted checks

Schwerpunktkontrollen durchführen

inquiry (into sth.)

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)

inquiries

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}

to conduct/hold/make an inquiry

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

An official inquiry into the incident was launched.

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

estoppel

Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by treaty

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

partnership/corporation by estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by election; estoppel by waiver

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

partner by estoppel

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

to raise an estoppel; to plead estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

agency by estoppel; authority by estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

The case is one of estoppel.

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital

ehelich {adj}; Ehe...

marital relations

eheliche Beziehungen

married life; conjugal life

eheliches Leben

matrimonial/conjugal/marital duties

eheliche Pflichten

marital problems

Eheprobleme {pl}

conjugal rights; marital rights

eheliche Rechte

conjugal fidelity

eheliche Treue

matrimonial conduct

eheliches Verhalten

marital intercourse

ehelicher Verkehr

matrimonial property; matrimonial assets

eheliches Vermögen

matrimonial residence; matrimonial domicile

ehelicher Wohnsitz

negligent

fahrlässig {adj} [jur.]

grossly/wantonly [Am.] negligent

grob fahrlässig

negligent conduct; negligence

fahrlässiges Verhalten

gross negligence

grob fahrlässiges Verhalten

tort arising from a negligent act or omission

fahrlässig begangene unerlaubte Handlung

grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence

grob fahrlässige Schädigung

forensic

kriminaltechnisch {adj}

forensic examination

kriminaltechnische Untersuchung {f}

to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car

das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen

to condemn

missbilligen; verurteilen {vt}

condemning

missbilligend; verurteilend

condemned

missbilligt; verurteilt

condemns

missbilligt; verurteilt

condemned

missbilligte; verurteilte

This conduct must be condemned in the harshest of terms.

Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.

seemly

schicklich; geziemend {adj}

seemly conduct

schickliches/anständiges Verhalten

unsportsmanlike

unsportlich {adj} [sport]

unsportsmanlike conduct

unsportliches Verhalten

international; under international law (postpositive)

völkerrechtlich {adj} [jur.]

term used in international law

völkerrechtlicher Begriff

offence against international law

völkerrechtliches Delikt/Unrecht

customary international law

völkerrechtliches Gewohnheitsrecht

status in the eyes of international law

völkerrechtlicher Status

agreement under international law

völkerrechtliche Vereinbarung

international standards of conduct

völkerrechtliche Verhaltensnormen

international representation

völkerrechtliche Vertretung