aufpassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auf Paletten stapeln

Aufpanzerung

auf partnerschaftlicher Basis

auf Partnersuche gehen

aufpassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}

to mind

aufpassend; achtend; hütend

minding

aufgepasst; geachtet; gehütet

minded

passt auf; achtet; hütet

minds

passte auf; achtete; hütete

minded

Pass doch auf!

Mind what you're doing!

aufpassen; aufmerksam sein {vi}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

aufpassen {vi}

aufpassend

aufpassen (auf); Ausschau halten (nach)

to watch out (for)

aufpassend; Ausschau haltend

watching out

aufgepasst; Ausschau gehalten

watched out

aufpassen; hüten; sorgen für

to look after

aufpassend; hütend; sorgen für

looking after

aufgepasst; gehütet; gesorgt für

looked after

aufpassen; sich Mühe geben

to take care

aufpassend; sich Mühe gebend

taking care

aufgepasst; sich Mühe gegeben

taken care

aufpassen; wachsam sein; aufmerksam sein

to put on guard

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?.

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.] {vi}; etw. beachten {vt}

to pay attention to sth.

achtend; achtgebend; aufpassend; beachtend

paying attention to

geachtet; achtgegeben; aufgepasst; beachtet

paid attention to

achtet auf; gibt acht; passt auf; beachtet

pays attention to

achtete auf; gab acht; passte auf; beachtete

paid attention to

Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.

Pay attention to the house rules/hazard statements.

sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen

to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend

watching over

sich gekümmert; aufgepasst

watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.

I watched over the children as they played in the garden.

sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)

to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)

Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.

You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.

Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.

Be careful, the bag is very heavy.

auf jdn. aufpassen

to keep an eye on sb. {kept; kept}

für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)

to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)

in Acht nehmen

to take care of

sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen

to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")

Schießhund {m} [übtr.]

wie ein Schießhund aufpassen

to watch like a hawk

wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.