Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Umwelt; Ökologie; Umweltschutz (1)

environment; ecology; environmental protection (1)

Abbau {m}; Ausbeuten {n}

depletion

der Abbau der Ozonschicht

the depletion of the ozone layer; ozone depletion

das Überfischen

the depletion of stocks

ABC-Profil {n} (des Bodens)

A-B-C profile (of the soil)

Abfallart {f}

type of waste; waste type

Abfallarten {pl}

types of waste; waste types

Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m}

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]

Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles

Abfallbehandlung {f}

refuse treatment; (solid-) waste treatment

Abfallbelastung {f}

waste load; waste loading

Abfallchemikalie {f}

waste chemical

Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} ; Müllkübel {m} ; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich)

container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]

Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl}

container bins; waste bins; kitchen bins

Abfallhalde {f}; Müllhalde {f}

waste heap; waste pile

Abfallhalden {pl}; Müllhalden {pl}

waste heaps; waste piles

Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb)

litter basket [Br.]

Abfallkörbe {pl}

litter baskets

Abfallmaterial {n}

waste material

Abfallwiederverwertung {f}

reuse of waste; waste recycling

Abflussfaktor {m}

runoff coefficient

Abflussfaktoren {pl}

runoff coefficients

Abflussjahr {n}

water year; hydrological year

Abflussmenge {f}; Abfluss {m}; Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m}

discharge rate; discharge; outflow; flow; run-off; runoff

Abflussmenge des Niederschlags

rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs

stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge

yearly discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

flood plain discharge

bodeninnerer Abfluss

subsurface (laterial) flow/runoff

bodeninnerer und Oberflächenabfluss

soil flow/runoff

oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss

surface flow/runoff; overland flow/runoff; storme flow/runoff

urbaner Abfluss

urban runoff

Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)

run-off; runoff

Wasserabfluss {m}

water run-off

Abfluss durch Aussickerung

seepage flow

beschleunigter Abfluss

accelerated flow

direkter Abfluss

direct run-off

hypodermischer Abfluss

interflow

jahreszeitlicher Abfluss

seasonal run-off

jährlicher Abfluss

annual run-off

oberirdischer Abfluss

surface run-off; overlanf flow

regulierter Abfluss

sustained run-off; regulated flow

unterirdischer Abfluss

underground flow subsurface run-off; subsurface discharge

veränderlicher Abfluss

varied flow

Abgasfahne {f}; Abluftfahne {f}

plume

Abgasfahnen {pl}; Abluftfahnen {pl}

plumes

abgeholzt; gerodet; kahlgeschlagen {adj}

clear-cut

Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten)

deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing

Ablaufwasser {n}; Abflusswasser {n}

runoff water

Abwasserbehandlung {f}

waste-water treatment; sewage treatment

weitergehende Abwasserbehandlung

tertiary treatment

Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren

oxygen-activated-sludge waster-water treatment

Abwasserbehandlungsanlage {f} /ABA/

waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works

Abwasserbehandlungsanlagen {pl}

waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works

Abwasserbehandlungssystem {n}

waste-water treatment system

Abwasserbehandlungsysteme {pl}

waste-water treatment systems

Abwasserbehandlungstechnik {f}

waster-water treatment technology

abwasserbelastet {adj}

sewage-laden

Abwasserbelastung {f}

waste-water load; waste-water loading

Abwasserbelastungsrate {f}

waste-water loading rate

Abwasserbeschaffenheit {f}

waste-water quality

Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m}

wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond

Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}

wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds

Altlastenanalyse {f}

analysis of waste deposits

Altlastenanalytik {f}

contaminated site analysis

Altlastenbegutachtung {f}

survey of waste deposits

Altlastenbewertung {f}

assessment of contaminated sites

Altlasten-Entsorgung {f}

disposal of residual pollution/waste dumps

Altlastenerkundung {f}

determination of contaminated sites

Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien)

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas

Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien)

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)

Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up

langfristige Sanierung {f}

long-term remediation

Altlastensicherung {f}

sealing of contaminated sites

Altlastenuntersuchung {f}

analysis of contaminated sites

Altlastenuntersuchungen {pl}

analyses of contaminated sites

Altlasterkundung {f}

exploration of waste deposits

Altlastuntersuchung {f}

analysis of waste deposits

Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser)

biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)

Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}

nuclear waste; atomic waste

Auffanganlagen {pl}

reception facilities

Aufwuchs {m}

aufwuchs

Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl}

(motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs

Baumbesetzer {m}; Baumbesetzerin {f} (Umweltaktivist)

tree sitter (eco-warrior)

Baumbesetzer {pl}; Baumbesetzerinnen {pl}

tree sitters

Baumbesetzung {f} (Protestaktion)

tree sitting (protest action)

Baumbesetzungen {pl}

tree sittings

Baumsterben {n}

tree dieback

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview