DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
toe
Search for:
Mini search box
 

31 results for toe
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

toe [listen] Spur {f} (parallele Radstellung) [auto] [listen]

toe-curlingly {adv} so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]

toe-curlingly bad geradezu peinlich schlecht [übtr.]

toe-curlingly embarrassing so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key. Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

toe [listen] Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.] [listen]

toes [listen] Zehen {pl}

pinky toe kleine Zehe

toe-curling kitschig; rührselig-sentimental {adj}

a toe-curling film ein kitschiger Film

a toe-curling kiss ein kitschiger Kuss

toe strap Fußhalterriemen {m}

toe straps Fußhalterriemen {pl}

toe rail Fußreling {f} [naut.]

toe [listen] Parallelität {f} (Reifen)

toe clip Pedalhaken {m}

toe clips Pedalhaken {pl}

toe cap Schuhkappe {f}

toe caps Schuhkappen {pl}

toe shoe Spitzenschuh {m}

toe shoes Spitzenschuhe {pl}

toe-dancer Spitzentänzer {m}; Spitzentänzerin {f}

toe-dancers Spitzentänzer {pl}; Spitzentänzerinnen {pl}

toe [listen] Vorderende {n} (Hobel) [mach.]

to toe the line sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten [listen]

to toe the party line der Parteilinie folgen

toe; toe of slope; toe of spoil bank [listen] Böschungsfuß {m}

toe of a bank Fuß {m} einer Bruchwand

point of the toe; tiptoe Zehenspitze {f}

on tiptoe auf Zehenspitzen

to walk on tiptoe auf Zehenspitzen gehen

to rise on tiptoe sich auf die Zehenspitzen stellen

dam toe; toe of the dam Dammfuß {m}

dam toes; toes of the dam Dammfüße {pl}

digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe) [listen] Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]

hammer-toe Hammerzehe {f} [med.]

hammer-toes Hammerzehen {pl}

toe-out Nachspur {f} [auto]

to toe-dance auf Spitzen tanzen

toe-dance Spitzentanz {m}

tick-tack-toe Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)

odd-toe ungulate Unpaarhufer {m} [zool.]

odd-toe ungulates Unpaarhufer {pl}

toe-in Vorspur {f} [auto]

bead toe (tyre) Wulstzehe {f}; Wulstspitze {f} (Reifen) [auto]

double narrowing toe (hosiery manufacture) Zwickelspitze {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

wear; wear and tear; wearing [listen] [listen] [listen] Abnutzung {f}

roof-shaped wear dachförmige Abnutzung

eccentric wear exzentrische Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear gleichmäßige Abnutzung

regular wear regelmäßige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear sägezahnförmige Abnutzung

rapid wear schnelle Abnutzung

spotty wear stellenweise Abnutzung

irregular wear ungleichmäßige Abnutzung

wave-like wear wellenförmige Abnutzung

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock one's head den Kopf zur Seite neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

per head; for/by each person pro Kopf; pro Person

to wish for the impossible; to be determined to get one's way mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) Schotterbett {n}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

bottom ballast erstes Schotterbett

top ballast zweites Schotterbett

toe of the ballast Bettungsfuß {m}

depth of ballast Bettungshöhe {f}

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

elevator shoe Schuh mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien