Urteil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Urteil

Urteil in Abwesenheit

Urteilsbegründung

urteilsfähig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Strafurteil {n}; Urteil {m} (im Strafverfahren) [jur.]

sentence

Strafurteile {pl}; Urteile {pl}

sentences

Urteile {pl}; Aussprüche {pl}

sentences

ein Strafurteil fällen

to pass a sentence

das Urteil fällen; das Urteil verkünden

to pass sentence

Urteil {n} [jur.]

judgement; judgment

Urteile {pl}

judgements; judgments

gerechtes Urteil

disinterested judgement

vorschnelles Urteil (über etw.)

premature judgement/judgment (of sth.)

ein Urteil fällen (über)

to pass judgement (on)

das Urteil sprechen

to pronounce judgement

Ergänzung {f} eines Urteils

amendment of judgment

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} [jur.]

verdict

Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}

verdicts

Urteil {n} in Abwesenheit [jur.]

absentia

Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}

decision (over)

Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}

decisions

begründete Entscheidung

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen

to make a decision; to come to a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to arrive at a decision

sich eine Entscheidung schwer machen

to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Entscheidung {f}; Urteil {n}

adjudication

(bspw. ein Urteil) verhängen; (bspw. eine Entscheidung) fällen

to hand down ↔ sth.

etw. bestätigen (bspw. ein Urteil) [jur.]

to uphold sth.

'Das Urteil' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

'The Judgement' (by Kafka / work title)

Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

binding force / authority / effect (of decisions, contracts)

Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

Thus, the rules were given a binding legal effect.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.

Empörung {f} (über etw.)

outrage (at/over sth.)

moralische Empörung

moral outrage

mit Empörung reagieren; empört sein

to react with a sense of outrage

Das Urteil rief Empörung hervor.

The response to the verdict was one of outrage.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

gleicher Meinung sein

to be on the same page [fig.]

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]

legal remedy; means of legal redress

Rechtsmittel gegen ein Urteil

appeal a decision

Rechtsmittel einlegen

to lodge an appeal

herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]

one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]

Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.

This latest judgement is one in the eye for the software giant.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.

Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

Vorverurteilung {f} (von jdm./etw.)

prejudgement; prejudgment (of sb./sth.); anticipated verdict (on sb./sth.)

ein vorschnelles Urteil (über jdn./etw.) fällen

to make a prejudgment (about sb./sth.)

abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]

summary

Verwaltung von Bagatellnachlässen

summary administration

Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren

summary conviction/execution

einfaches Kriegsgericht

summary court-martial

fristlose Entlassung

summary dismissal

Urteil im Schnellverfahren

summary judgement [Br.]

abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}

summary proceedings; summary process

summarische Gerichtsbarkeit

summary jurisdiction

beschleunigtes Strafverfahren

summary trial

apodiktisch; unwiderleglich {adj}

apodictic; apodeictic

apodiktische Gewissheit {f}

apodictic certainty

apodiktischer Satz

apodictic proposition

apodiktisches Urteil

apodictic judgement

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a decree/a law

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The ordinance is hereby repealed.

etw. ausschließen {vt} [jur.]

to preclude sth.

schloss aus

einer Sache vorbeugen

to preclude sth.

Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...

Nothing in this agreement shall preclude that ...

Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.

This judgement precludes further argument.

(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt}

to adjudicate

entscheidend; urteilend; zuerkennend

adjudicating

entschieden; geurteilt; zugesprochen

adjudicated

über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen

to adjudicate on/upon sth.

erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]

auf Strafe erkennen

to award a sentence

auf Freispruch erkennen

to return a non-guilty verdict (on sb.)

auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment

auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

to award damages

Es wird auf Geldstrafe erkannt.

A fine is imposed.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

This is important, not only today, but also and especially for the future.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.

salomonisch {adj}

Solomon-like; ... of Solomon

ein salomonisches Urteil

a judgement of Solomon

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

(Urteil; Pfändung) vollstrecken {vt}

to enforce

enforced

enforced

ein Urteil vollstrecken

to enforce a judgement; to execute a judgement

ein Gesetz vollstrecken

to enforce a law

zustehen {vi}

etw. steht jdm. zu

sb. is entitled to sth.

Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.

He is not entitled to say that.

Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.

It is not for me to judge her.